Hvad Betyder PÅLÆGGES DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se les imponen
• les son encomendadas
• se les asignan

Eksempler på brug af Pålægges dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvikling forsøgte at begrunde de forventninger, der pålægges dem.
Desarrollo tratado de justificar las expectativas que se les imponen.

De mest udviklede mennesker opfatter ikke de synspunkter, der pålægges dem, de udgør deres egen, uafhængige og forskellige fra det socialt accepterede værdisystem.
Las personas más desarrolladas no perciben los puntos de vista que se les imponen, forman su propio sistema de valores, independientes y diferentes del socialmente aceptado.

Menneskelige kvaliteter tilskrives ofte disse dyr eller pålægges dem.
Las cualidades humanas a menudo se atribuyen a estos animales o se les imponen.

SMV og især meget små virksomheder og håndværkere er stadig"svagt stillet", eftersom de lovbestemte og administrative pligter, der pålægges dem af nogle medlemsstater, herunder Italien, netop udgør nogle store hindringer for, at de kan få adgang til strukturfondene.
Las pequeñas y medianas empresas, las microempresas y los artesanos, en particular, continúan siendo"sujetos débiles", dado que precisamente las trabas normativas y administrativas impuestas por algunos Estados miembros, entre ellos Italia, les plantean grandes obstáculos de cara a acceder a los Fondos estructurales.

Der findes skyldig burde ikke frigive scot-fri og strenge sanktioner bør pålægges dem.
Los culpables deben ser no dejar ir de rositas, así como asiente estrictos necesitan ser impuesta sobre ellos.

Er derfor bekymret over Kommissionens fremgangsmåde vedrørende de decentraliserede agenturer, da de nedskæringer, der pålægges dem, navnlig med hensyn til menneskelige ressourcer, er uretfærdige og uhensigtsmæssige i forhold til dem, der gælder for de øvrige EU-institutioner;
Por tanto, su preocupación por el planteamiento adoptado por la Comisión con respecto a las agencias descentralizadas, en la medida en que los recortes que les impone- en particular en lo que se refiere a los recursos humanos- son injustos e inadecuados en comparación con los impuestos a otras instituciones de la Unión;

Der findes skyldig burde ikke frigive scot-fri og strenge sanktioner bør pålægges dem.
Los condenados no tienen que ser liberar de forma gratuita, así como las sanciones rigurosas deben ser impuestas sobre ellos.

Appellanten har gjort gældende, at retssikkerhedsprincippet kræver, at de berørte får et nøjagtigt kendskab til omfanget af de forpligtelser, der pålægges dem i medfør af den lovgivning, der vedrører dem, hvilket kun kan sikres gennem en forskriftsmæssig offentliggørelse af den pågældende lovgivning på adressatens officielle sprog.
La recurrente alega que el principio de seguridad jurídica exige que los interesados conozcan exactamente el alcance de las obligaciones que les impone la normativa a la que están sujetos, lo cual solo se garantiza mediante la publicación conforme a Derecho de la normativa de que se trate en la lengua oficial del destinatario.

De kendes skyldige må ikke frigive scot-fri og strenge tilladelser bør pålægges dem.
Aquellos necesidad culpables encontrado que no se soltó de forma gratuita, así como asiente estrictas deben ser impuestas sobre ellos.

Visse tredjeparts tjenester, som f. eks. betalingsgateways og andre transaktions- eller betalingsprocessorer, skal overholde sikkerhedsstandarder, der pålægges dem, som f. eks. betalingskortindustriens datasikkerhedsstandard(PCI-DSS), som er et sæt sikkerhedsstandarder designet for at sikre, at alle betalingsprocessorer, der accepterer, behandler, gemmer eller sender kreditkort oplysninger, opretholder et sikkert miljø.
Determinados servicios de terceros, como las pasarelas de pago y otros procesadores de transacciones o pagos, deben cumplir con los estándares de seguridad que se les imponen, como el Estándar de Seguridad de Datos de la Industria de Tarjeta de Pago(PCI-DSS), el cual se compone de un conjunto de estándares diseñados para asegurar que todos los procesadores de pago que aceptan, procesan, almacenan o transmiten información de tarjetas de crédito mantienen un entorno seguro.

De kendes skyldige må ikke frigive scot-fri og strenge tilladelser bør pålægges dem.
Aquellos necesidad culpables encontrado que no se suelte de forma gratuita y también permisos estrictos necesitan ser impuesta sobre ellos.

Jeg minder om, at Retten så tidligt som i 1995 understregede, at»det ville være ønskeligt, at virksomhederne- på en måde, som Kommissionen finder hensigtsmæssig- kan få et detaljeret indblik i, hvorledes den bøde, der pålægges dem, er beregnet, således at de kan tage stilling med fuldt kendskab til sagen uden at være forpligtet til at anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser til prøvelse af Kommissionens beslutning- hvilket er i strid med god forvaltningsskik«(8).
Procede recordar que, ya en 1995, el Tribunal General subrayó que« sería deseable que las empresas- para poder decidir con pleno conocimiento de causa qué postura adoptar- pudieran conocer detalladamente, de el modo que la Comisión considere oportuno, el método de cálculo de la multa que les ha sido impuesta, sin ver se obligadas a presentar un recurso jurisdiccional contra la Decisión de la Comisión para conseguir lo- lo que resultaría contrario a el principio de buena administración».

Efter anholdelsen af de terrorister, der udformet og udføres bombningen af Zaragoza, disse var de domme, der pålægges dem.
Terroristas que idearon y ejecutaron el atentado de Zaragoza, éstas fueron las condenas que les fueron impuestas.

Sammenlign dette med den ynkelige tilstand for økonomien i de nationer, der er fanget af den gæld, som pålægges dem af det for nuværende bankerotte transatlantiske finanssystem.
Comparen esto con el miserable estado de las economías de las naciones que están atrapadas en la deuda impuesta por el actual sistema financiero transatlántico quebrado.

Efter anholdelsen af de terrorister, der udformet og udføres bombningen af Zaragoza, disse var de domme, der pålægges dem.
Tras la detención de los terroristas que idearon y ejecutaron el atentado de Zaragoza, estas fueron las condenas que les fueron impuestas.

Baggrundsviden: Mens nogle patientaggressioner nemt kan forstås, for eksempel kan enhver blive irriteret over og generet af de restriktioner, der pålægges dem, når de er på en psykiatrisk afdeling, er andre ikke så nemme at forstå.
Antecedentes: si bien la agresión de un usuario se puede entender fácilmente, por ejemplo, cualquier persona puede irritarse y enfadarse con las restricciones que se les imponen cuando se encuentran en una sala de psiquiatría, otros no son tan fáciles de entender.

Den gensidige evaluering skal desuden i fuldt omfang tage hensyn til det særegne ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og de særlige opgaver, der pålægges dem.
Además, el ejercicio de evaluación recíproca debe tener plenamente en cuenta la especificidad de los servicios de interés económico general y de los cometidos especiales que se les asignan.

Da Kommissionen gennemgik de ikke vertikalt integrerede modulproducenters interesser, stod den desuden over for mange klager over den tunge administrative byrde, som pålægges dem, mens EU-producenterne klagede over fortsat omgåelse.
(780) Además, al examinar los intereses de los fabricantes de módulos no integrados verticalmente, la Comisión se vio enfrentada a muchas quejas sobre la elevada carga administrativa que se les imponía, mientras que los productores de la Unión se quejaban de la elusión en curso.

Særligt forudsætter retssikkerhedsprincippet, at en fællesskabsbestemmelse giver de berørte mulighed for at få et nøjagtigt kendskab til omfanget af de forpligtelser, der derved pålægges dem.
En particular, el principio de seguridad jurídica exige que una normativa comunitaria permita a los interesados conocer con exactitud el alcance de las obligaciones que les impone.

Da Kommissionen gennemgik de ikke vertikalt integrerede modulproducenters interesser, stod den desuden over for mange klager over den tunge administrative byrde, som pålægges dem, mens EU-producenterne klagede over fortsat omgåelse.
Además, al examinar los intereses de los fabricantes de módulos no integrados verticalmente, la Comisión se enfrentó a numerosas denuncias relativas a la elevada carga administrativa que se les imponía, mientras que los productores de la Unión se quejaban de la continuidad de la elusión.

Det er desuden nødvendigt, at den gensidige evaluering i fuldt omfang tager hensyn til det særegne ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og de særlige opgaver, der pålægges dem.
Además, el procedimiento de evaluación recíproca ha de tener plenamente en cuenta la especificidad de los servicios de interés económico general y de las tareas particulares que se les asignan.

Det er de intelligente kræfter, der påtrykker naturen dens»love«, mens de selv handler i overensstemmelse med love, der på lignende måde pålægges dem af endnu højere magter;
Son las FuerzasInteligentes que dan y establecen en la Naturaleza las"Leyes", al paso que ellos mismosobran conforme a leyes que les han sido impuestas de modo análogo por Poderes todavíamás elevados;

SOM ØNSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemåde yderligere for at sætte disse i stand til indenfor en fælles institutionel ramme bedre at udføre de opgaver, der pålægges dem.
DESEANDO fortalecer el funcionamiento democrático y eficaz de las instituciones, con el fin de que puedan desempeñar mejor las misiones que les son encomendadas, dentro de un marco institucional único.

Det er de intelligente kræfter, der påtrykker naturen dens»love«, mens de selv handler i overensstemmelse med love, der på lignende måde pålægges dem af endnu højere magter;
Son las Fuerzas Inteligentes que promulgan y dan a la Naturaleza sus“leyes”, al paso que ellas mismas obran conforme a leyes que les han sido impuestas de modo análogo por Poderes todavía más elevados;

Dette princip gælder med særlig styrke, når der er tale om bestemmelser med retsvirkninger af økonomisk art, således at de berørte kan få et nøjagtigt kendskab til omfanget af de forpligtelser, der herved pålægges dem 127.
Dicho principio se impone con especial rigor cuando se trata de un acto que puede entrañar consecuencias financieras, a fin de permitir que los interesados conozcan con exactitud el alcance de las obligaciones que éste les impone.

Desværre er alle de af Kommissionen indførte kompensationer mod disse negative virkninger blevet overhalet af de overdrevne bøder, som hagler ned over de små og mellemstore foretagender og af de overdrevne fald i kvoterne, som pålægges dem, især i landbrugsproduktionen ved Middelhavet.
Desgraciadamente, cualquier compensación que permita afrontar esas medidas negativas propuestas por la Comisión ha sido ocultada por las exageradas sanciones que caen como si fuesen lluvia y por las reducciones de las cuotas impuestas a las pequeñas y medianas empresas y de forma especial a la producción agraria de el Mediterráneo.

Jeres børn er ikke uddannede, de er sind kontrollerede dukker, som vil adlyde deres overordnede og alle de love, der pålægges dem.
Sus niños no están educados, que son mentalmente controlados marionetas, que obedezcan a sus superiores y todas las leyes que se les imponen.

EU pålægger dem herefter nogle af de højeste skatter i verden.
La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.

Vi pålægger dem ingenting.
Nosotros no les imponemos nada.

Han pålagde dem, at blive i Jerusalem så længe.
Hasta tanto les mandó permanecer en Jerusalén.

Hvordan man bruger "pålægges dem" i en Dansk sætning

Men der er lys forud - den manglende provenu på budgettet kan så passende pålægges dem, der p.t.

Bestyrelsesmedlemmernes kompetencer bør svare til de opgaver, der pålægges dem.

Og de reguleringer, der er brug for, vil ikke nødvendigvis kunne pålægges dem af et dansk politisk flertal.

De opløsningsmidler, der anvendes til udvinding af vegetabilske olier ved ekstraktionsmetoden, skal opfylde de krav, der pålægges dem ved hjælp af teknikken og teknologien i ekstraktionsprocessen.

Eindhoven - Bilmodeller og ræference pris på udlejning Den største del af bøder, der modtages af rejsende der kommer til Eindhoven, pålægges dem for overtrædelse af trafikregler.

De kirkelige bodslove[6] er alene pålagt de levende, og der kan ikke i henhold til disse love pålægges dem noget, som skal dø. 9.

Den største del af bøder, der modtages af rejsende der kommer til Mexico City, pålægges dem for overtrædelse af trafikregler.

Men med det umenneskelige og urimelige tidspres og sparekrav der pålægges dem af en inkompetent ledelse og politikere, er det en demotiverende og fysisk umulig opgave.

Hvis der pålægges dem flere opgaver end højst nødvendigt, indløber der meget lettere fejl, end hvis opgaven er enkel.

At vælge rør, der kan klare de belastninger, der pålægges dem, er det nødvendigt at forstå mærkning af produkter.

Hvordan man bruger "se les asignan, se les imponen" i en Spansk sætning

A la pimienta y al jengibre también se les asignan propiedades terapéuticas.

A los taxistas también se les imponen unas ciertas reglas de etiqueta.?

También se les asignan notas musicales, entre otras cosas.

Dentro de estas funciones se les imponen obligaciones que tienen que ser cumplidas.

A los productos se les asignan valores en la forma de cajacréditos.

A las mujeres se les asignan roles subordinados.

Se les asignan las unidades didácticas, previa petición de preferencias.

A las sustancias utilizadas se les asignan distintos nombres.

A todas las hormonas se les asignan ciertas funciones.

000 se les asignan proyectos de trabajos forzados para el ejército alemán.