Hvad Betyder PÅPEGER BEHOVET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• señala la necesidad
• destaca la necesidad
• subraya la necesidad

Eksempler på brug af Påpeger behovet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse tal påpeger behovet for mere økonomisk konvergens, for at Europas borgeres liv kan blive bedre.
Estas cifras exigen una mayor convergencia económica para mejorar la vida de los ciudadanos europeos.

EU går fuldt og helt ind for målsætningerne i handlingsplanen, som tager skarpt afstand fra terrorisme og påpeger behovet for en fast og fælles holdning fra Europas side.
La UE refrenda plenamente los objetivos contemplados en el Plan de Acción, que condena firmemente el terrorismo, y destaca la necesidad de una respuesta firme y unida de Europa.

Påpeger behovet for en tværfaglig tilgang for at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet effektivt;
Recuerda la necesidad de un enfoque multidisciplinario para prevenir y combatir eficazmente la delincuencia organizada;

Den seneste tids hændelser på finansmarkederne påpeger behovet for global handling med henblik på at forbedre markedsreguleringen.
Los últimos sucesos en los mercados financieros indican la necesidad de una actuación global para mejorar la regulación de los mercados.

Påpeger behovet for korrekt og rettidig gennemførelse af lovgivning om offentlige udbud og koncessioner;
Resalta la necesidad de una transposición correcta y oportuna de la legislación en materia de contratación pública y concesiones;

Bifalder Kommissionens plan om at indføre en rådgivningstelefon for børn i hele EU og påpeger behovet for, at denne service er gratis og tilgængelig 24 timer i døgnet;
Celebra la iniciativa de la Comisión de introducir en toda la UE un número de teléfono de asistencia al menor, y destaca la necesidad de que este servicio sea gratuito y accesible las 24 horas del día;

Den påpeger behovet for at råde over et regelsæt, hvis det skulle vise sig, at aftalen med bilindustrien ikke bliver en succes.
Recuerda la necesidad de disponer de una normativa por si el acuerdo con la industria del automóvil no tuviera éxito.

I denne henseende gør jeg den spanske generaldirektør for fiskeristrukturer og -markeder, hr. Alberto López', ord til mine, når han påpeger behovet for at undgå en banalisering af miljømærkningen.
En este sentido, hago mías las palabras del Director General de Estructuras y Mercados Pesqueros de España, Alberto López, cuando señala la necesidad de evitar la banalización del ecoetiquetado.

Vi påpeger behovet for at gøre energi- og ressourcebesparelser til centrale elementer i den europæiske industripolitik.
Señala la necesidad de colocar la energía y el ahorro de recursos en el núcleo de la política industrial europea.

Med vores forslag gøres princippet om videnskabelig og teknologisk samhørighed til et af programmets mål, og man påpeger behovet for at tilstræbe den maksimale grad af komplementaritet og synergi med andre nationale og regionale fonde.
En nuestra propuesta se consagra el principio de la cohesión científica y tecnológica como uno de los objetivos del Programa y se señala la necesidad de buscar la máxima complementariedad y sinergia con otros fondos europeos nacionales y regionales.

Specialisterne påpeger behovet for at bruge nye markører til at identificere sygdommens tilstedeværelse så hurtigt som muligt.
Los especialistas señalan la necesidad de emplear nuevos marcadores para identificar la presencia de la enfermedad cuanto antes.

I vores betænkning understreger vi derfor initiativets betydning, samtidig med at vi opfordrer til påpasselighed og påpeger behovet for, at Kommissionen forklarer sine hensigter meget tydeligere og svarer på de specifikke spørgsmål, der rejses i betænkningen.
Nuestro informe hace hincapié en la importancia de la iniciativa, al tiempo que insta a la cautela y subraya la necesidad de que la Comisión sea mucho más clara con respecto a sus intenciones y responda a las preguntas concretas que se plantean en él.

Kryon påpeger behovet for at være klar til store forandringer i vores liv, og behovet for ny integritet i erhvervslivet.
Kryon señala la necesidad de estar preparados para grandes cambios en nuestras vidas, y la necesidad de una nueva integridad en los negocios.

I teksten fremhæves romaernes vanskelige levevilkår, forskelsbehandlingen af dem og deres problemer med at få adgang til vigtige ydelser, og man påpeger behovet for at sikre EU-borgernes ret til fri bevægelighed.
El texto señala las difíciles condiciones de vida, la discriminación y las dificultades que padecen los ciudadanos de etnia romaní a la hora de acceder a servicios esenciales. Señala la necesidad de garantizar el respeto de la libertad de circulación de los ciudadanos europeos.

Påpeger behovet for passende økonomiske incitamenter for økologiske biavlere som følge af de ekstra krav, de skal opfylde, og den voksende påvirkning fra miljøet;
Señala la necesidad de incentivos económicos adecuados para los apicultores orgánicos debido a los requisitos adicionales que estos deben cumplir y al impacto cada vez mayor del medio ambiente;

Kommissionens meddelelser om e-forvaltning[54] og e-sundhed[55] og Rådets konklusioner i forbindelse hermed opfordrer til en øget indsats inden for innovation, udveksling af god praksis og interoperabilitet og påpeger behovet for øgede synergieffekter mellem indbyrdes relaterede EU-programmer.
(30) Las Comunicaciones de la Comisión sobre eGovernment[54] y sobre eHealth[55] y las Conclusiones del Consejo relacionadas con las mismas, piden un mayor esfuerzo en innovación, intercambio de buenas prácticas e interoperabilidad, e identifican la necesidad cada vez mayor de sinergias entre los programas de la Unión Europea que guardan relación entre sí.

Betænkningen påpeger behovet for et budgetsystem»af føderalt tilsnit«, men undlader at komme ind på, hvad det indebærer i form af nye skatter, eller hvor høje disse skatter må forventes at blive.
Menciona la necesidad de un sistema presupuestario de inspiración federal, pero se abstiene de precisar lo que eso significa desde el punto de vista de nuevos impuestos y del nivel de éstos.

Hr. formand! Selv om forslaget til beslutning med god grund påpeger behovet for stabile institutionelle rammer for transatlantiske forbindelser, mener jeg, at denne forhandling ikke kun skal handle om strukturer.
Señor Presidente, aunque el proyecto de resolución señala, y con razón, la necesidad de un marco institucional estable para las relaciones transatlánticas, creo que este debate no debe versar solamente sobre las estructuras.

Påpeger behovet for en strategi, der kan bremse tilbagegangen i anvendelsen af offentlig transport i de nye medlemsstater og stigningen i anvendelsen af privatbiler;
Destaca la necesidad de adoptar una estrategia dirigida a frenar el declive del uso de transportes públicos en los nuevos Estados miembros, así como el aumento que experimenta el uso de automóviles particulares;

Påpeger behovet for en bedre integration af sikkerhedsproblemer og udviklingsmål for at tackle de specifikke problemer, som skrøbelige stater har, samt for at fremme mere modstandsdygtige stater og samfund;
Destaca la necesidad de integrar mejor las cuestiones de seguridad y los objetivos de desarrollo para abordar los problemas específicos de los Estados frágiles y para potenciar Estados y sociedades más resilientes;

Påpeger behovet for, at en organisation såsom UNHCR gennemfører uafhængig overvågning af grænseaktiviteter med henblik på at sikre, at de grundlæggende menneskerettigheder, herunder kønssensitivitet, respekteres;
Subraya la necesidad de que una organización como, por ejemplo, ACNUR, realice un seguimiento independiente de las acciones en las fronteras, a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluida la igualdad entre hombres y mujeres;

Påpeger behovet for at sikre miljømæssig bæredygtighed i den adriatisk-joniske makroregion ved hjælp af konkrete miljøbeskyttelsestiltag, herunder projekter med sigte på iværksættelse af undersøgelser samt forebyggelse af sammensynkning;
Pone de relieve que, para garantizar la sostenibilidad ambiental de la macrorregión del Adriático y del Jónico, es necesario prever acciones concretas de protección del medio ambiente y, en particular, proyectos destinados a poner en marcha actividades de estudio y de lucha contra la subsidencia;

Påpeger behovet for et bedre samarbejde om den arktiske politik, navnlig i forbindelse med Det Arktiske Råd, især i takt med, at der som følge af klimaforandringer bliver adgang til nye navigationsveje og naturressourcer;
Señala la necesidad de una mejor cooperación en torno a la política ártica, especialmente en el contexto del Consejo Ártico, y muy en particular a la vista de las nuevas rutas de navegación y nuevos recursos naturales que pueden crearse con el cambio climático;

Påpeger behovet for at udvide den potentielle efterspørgsel efter ombyggede fartøjer ved at udvide udbuddet og således blandt andet appellere til uddannelsessystemet, som har erfaring med at anvende landbrugssektoren til undervisningsformål som i forbindelse med landbrugsskoleprojekter;
Plantea la necesidad de explorar maneras de ampliar la demanda potencial de embarcaciones transformadas extendiendo la oferta, por ejemplo a la comunidad educativa, que tiene experiencia en el aprovechamiento pedagógico del sector agrícola para fines didácticos, como ocurre con los proyectos de«granjas escuela»;

Påpeger behovet for større klarhed vedrørende garantier for forbrugere i tilfælde af tvister og opfordrer de kollaborative platforme til at sikre, at der findes effektive systemer for klageprocedurer og for bilæggelse af tvister, således at måden, hvorpå forbrugerne kan udøve deres rettigheder, lettes;
Destaca la necesidad de una mayor claridad en relación con la protección de los consumidores en caso de litigio, y pide a las plataformas colaborativas que velen por el establecimiento de sistemas efectivos para los procedimientos de reclamación y la resolución de litigios, simplificando el modo en que los consumidores pueden ejercer sus derechos;

Påpeger behovet for information og uddannelse, som ikke bør begrænses til fagfolk inden for energisektoren, men udvides til også at omfatte personer, der arbejder uden for denne sektor, som f. eks. navnlig arkitekter, byggefirmaer og- entreprenører, planlæggere og infrastrukturforvaltere;
Subraya que la necesidad de información y formación no debería limitarse a los profesionales del sector de la energía, sino extenderse en particular a aquellos que trabajan fuera del sector energético, como los arquitectos, las empresas constructoras, los promotores inmobiliarios, los responsables de la planificación y los gestores de infraestructuras;

Påpeger behovet for at finde en jobevalueringsmetode uden kønsbaserede skævheder, der giver mulighed for, at jobs kan sammenlignes på grundlag af deres omfang og kompleksitet, således at et pågældende jobs position kan fastlægges i forhold til et andet inden for en given sektor eller organisation, uanset om de pågældende jobs er besat af kvinder eller mænd;
Señala la necesidad de encontrar un método de evaluación de empleo libre de prejuicios de género, que permita comparar los puestos de trabajo en función de su escala y complejidad a fin de determinar la posición de un trabajo en relación con otro dentro de un sector u organización dado, si los trabajos en cuestión son ocupados por mujeres u hombres;

Påpeger behovet for at finde en jobevalueringsmetode uden kønsbaserede skævheder, der giver mulighed for, at jobs kan sammenlignes på grundlag af deres omfang og kompleksitet, således at et pågældende jobs position kan fastlægges i forhold til et andet inden for en given sektor eller organisation, uanset om de pågældende jobs er besat af kvinder eller mænd;
Destaca la necesidad de encontrar un método de evaluación de los puestos de trabajo carente de prejuicios de género, que permita compararlos entre sí teniendo en cuenta su importancia y complejidad, con vistas a determinar la posición relativa de cada puesto de trabajo con respecto a otro en un sector u organización, independientemente de que esté ocupado por un hombre o una mujer;

Påpeger behovet for at finde en jobevalueringsmetode uden kønsbaserede skævheder, der giver mulighed for, at jobs kan sammenlignes på grundlag af deres omfang og kompleksitet, således at et pågældende jobs position kan fastlægges i forhold til et andet inden for en given sektor eller organisation, uanset om de pågældende jobs er besat af kvinder eller mænd;
Señala la necesidad de encontrar un método de evaluación del trabajo libre de prejuicios de género, lo que permite trabajos para ser comparados sobre la base de su escala y complejidad a fin de determinar la posición de un puesto de trabajo en relación a otro dentro de un sector u organización determinada, si los puestos de trabajo en cuestión están en manos de las mujeres o los hombres;

Påpeger behovet for at integrere kønsaspektet i fredsforskning, forebyggelse og løsning af konflikter, fredsbevarende operationer, rehabilitering og genopbygning efter konflikter, finansielle instrumenter, landestrategier og regionale strategier samt i planlægningen af alle eksterne interventioner;
Señala la necesidad de incorporar una perspectiva de género en la investigación en materia de paz, la prevención y la resolución de conflictos, las operaciones de mantenimiento de la paz, la rehabilitación y la reconstrucción después de los conflictos, los instrumentos financieros, los documentos de estrategia nacional o regional y la planificación de todas las intervenciones exteriores;

Hvordan man bruger "påpeger behovet" i en Dansk sætning

Jeg understreger problemstillingens styrende funktion og påpeger behovet for en analytisk-teoretisk bearbejdning af problemstillingen.

Dette er også fremhævet af FN og WHO, som påpeger behovet for forskning i forbedring af den primære sundhedstjeneste, med udgangspunkt i den lokale kontekst.

Vi bakker således til fulde op om tidligere indlæg i Ugeskriftet, som påpeger behovet for forebyggende indsatser rettet mod udsatte borgere [5].

Problematikken har været kendt i årevis, og selvom flere rapporter påpeger behovet for statistik på området, kender myndighederne stadig ikke omfanget.

Dels i forbindelse med tilsyn fra Vejle kommune, der påpeger behovet, dels ønsker fra bestyrelse og medarbejdere.

Læge Ampudia-Blasco påpeger behovet for at behandle denne patologi fra begyndelsen, siden "Når det ikke behandles korrekt, er konsekvenserne af type 2-diabetes ødelæggende.

LBR påpeger behovet for, at MED-organisationen inddrages i projektet.

Tilsynet påpeger behovet for en ledelsesmæssig forholden til og analyse af denne problematik set i forhold til beboernes retssikkerhed.

påpeger behovet for at sætte mindretalssamfundenes rettigheder i Kina på dagsordenen for de kommende runder af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina;

Seminaret falder sammen med, at stadigt flere røster i den internationale debat påpeger behovet for en styrket indsats mod korruption og magtmisbrug i international idræt.

Hvordan man bruger "señala la necesidad, subraya la necesidad, destaca la necesidad" i en Spansk sætning

Este estudio inicial señala la necesidad de más investigación.

Se subraya la necesidad de políticas y reformas del mercado laboral bien diseñadas.

Señala la necesidad de hacer un seguimiento de este tema.

Y destaca la necesidad de repensar la distribución de las propiedades.

Se señala la necesidad de una familiarización crítica con la información.

Dicho de otro modo: la propia AIE señala la necesidad de transiciones post-petroleras.

También destaca la necesidad de adoptar medidas para facilitar la conciliación.

El último informe del IPCC subraya la necesidad de actuar con determinación y urgencia.

Este principio subraya la necesidad de una conservación, una gestión y un mantenimiento apropiados.

En cuanto a su cuidado, destaca la necesidad de regarlos a menudo.