Hvad Betyder PAA ANMODNING AF EN MEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a petición de un estado miembro

Eksempler på brug af Paa anmodning af en medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen kan foreslaa disse foranstaltninger paa eget initiativ eller paa anmodning af en medlemsstat.
La Comisión podrá proponer dichas medidas por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.

Paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ undersoeger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.
A petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, la Comisión examinará las medidas contempladas en el apartado 1.

Efter hoering af udvalget kan Kommissionen paa eget initiativ eller paa anmodning af en medlemsstat traeffe afgoerelse om passende foranstaltninger.
Previa consulta al Comité, la Comisión podrá decidir, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, las medidas apropiadas.

Der kan paa anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen finde droeftelser sted i det i artikel 8 naevnte udvalg.
A petición de un Estado miembro o de la Comisión, se podrán celebrar consultas en el seno del Comité previsto en el artículo 8.

Saafremt det af hensyn til Faellesskabets interesser er noedvendigt, kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ traeffe afgoerelse om.
Cuando los intereses de la Comunidad así lo exijan, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa.

Kommissionen undersoeger paa anmodning af en medlemsstat, om kravene i denne artikel er opfyldt, og vedtager om noedvendigt en beslutning.
La Comisión, a instancia de un Estado miembro, examinará el cumplimiento de dichos requisitos y resolverá al respecto si ello fuera necesario.

Den kan desuden undersoege et hvilket som helst andet spoergsmaal paa dette omraade, som rejses af formanden enten paa dennes initiativ eller paa anmodning af en medlemsstat.
Además podrá examinar cualquier otro asunto que se incluya en dicho ámbito, planteado por su presidente a iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro.

Under hensyn til den sagkyndiges udtalelse kan der paa anmodning af en medlemsstat traeffes foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 4.
A la luz del dictamen del perito, podrán adoptarse medidas, a petición de un Estado miembro, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 4.

Paa anmodning af en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ kan bilag II og III goeres til genstand for en konsultation i det i artikel 4 omhandlede udvalg.
A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, los Anexos II y III podrán ser objeto de una consulta en el seno del Comité establecido en el artículo 4.

Efter fremgangsmaaden i artikel 18 i direktiv 90/425/EOEF kan denne periode paa ni maaneder paa anmodning af en medlemsstat forlaenges til den 1. juli 1994.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 90/425/CEE, dicho período de nueve meses será ampliado hasta el 1 de julio de 1994, a petición de un Estado miembro.

Under hensyn til den sagkyndiges udtalelse kan der paa anmodning af en medlemsstat traeffes foranstaltninger i henhold til fremgangsmaaden i artikel 8 i direktiv 77/504/EOEF.
A petición de un Estado miembro, podrán adoptarse medidas según el procedimiento previsto en el artículo 8 de la Directiva 77/504/CEE y teniendo en cuenta el dictamen del experto.

Det staaende udvalg kan desuden behandle ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af dette direktiv, som formanden forelaegger, enten paa eget initiativ eller paa anmodning af en medlemsstat.
El Comité permanente podrá además examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva y evocada por su presidente, por iniciativa de éste, o a petición de un Estado miembro.

Paa anmodning af en medlemsstat, indgivet inden for naevnte frist paa 10 arbejdsdage, kan Raadet med kvalificeret flertal bekraefte, aendre eller ophaeve Kommissionens beslutning.
A petición de un Estado miembro, formulada en el mencionado plazo de diez días hábiles, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión.

Hvis varernes beskaffenhed eller saerlige omstaendigheder goer det noedvendigt, kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre hyppigheden for afgivelse af oplysninger.
Cuando la naturaleza de los productos o determinadas situaciones especiales lo hagan necesario, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, podrá modificar los calendarios de presentación de la información.

Medmindre Raadet paa anmodning af en medlemsstat traeffer anden afgoerelse inden to maaneder regnet fra datoen for Kommissionens afgoerelse, traeder denne i kraft.«.
Salvo que el Consejo, a petición de un Estado miembro, adopte una decisión diferente en el plazo de dos meses a partir de la decisión de la Comisión, esta última entrará en vigor.».

I artikel 1, stk. 1, i beslutning 77/706/EOEF er det fastsat, at naar der i en eller flere medlemsstater opstaar vanskeligheder med hensyn til forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter, kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ efter hoering af den gruppe, der er omhandlet i direktiv 73/238/EOEF, som maalsaetning for hele Faellesskabet fastsaette en nedsaettelse af forbruget af mineralolieprodukter paa indtil 10% af det normale forbrug;
Considerando que el apartado 1 de el artículo 1 de la Decisión 77/706/CEE prevé que, en caso de que surjan dificultades en el abastecimiento de petróleo crudo y/ o de productos petrolíferos de uno o varios Estados miembros, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia y previa consulta a el grupo previsto en la Directiva 73/238/CEE, tenga la posibilidad de fijar como objetivo, para el conjunto de la Comunidad, una reducción de el consumo de productos petrolíferos que pueda alcanzar el 10% de el consumo normal;

Paa anmodning af en medlemsstat undersoeger Kommissionen anvendelsen af stk. 2 i hvert enkelt tilfaelde og traeffer inden for en maaned afgoerelse om, hvorvidt medlemsstaten fortsat maa anvende foranstaltningen.
A petición de cualquier Estado miembro, la Comisión examinará la aplicación del apartado 2 para cada caso particular y decidirá en el plazo de un mes si el Estado miembro puede seguir aplicando la medida en cuestión.

Saafremt det af hensyn til Faellesskabets interesser er noedvendigt, kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ, hvis der er risiko for, at den i artikel 15, stk. 1, omhandlede situation opstaar.
Cuando los intereses de la Comunidad lo exijan, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, en el caso de que pudiera presentarse la situación a que se refiere el apartado 1 del artículo 15.

Paa anmodning af en medlemsstat undersoeger Kommissionen anvendelsen af stk. 2 og/eller stk. 3 i hvert enkelt tilfaelde og traeffer inden for en maaned afgoerelse om, hvorvidt medlemsstaten fortsat maa anvende foranstaltningen.
A petición de cualquier Estado miembro, la Comisión estudiará la aplicación del apartado 2 y/o del apartado 3 en un caso determinado y decidirá en el plazo de un mes si dicho Estado miembro puede seguir aplicando la medida.

Naar der i én eller flere medlemsstater opstaar vanskeligheder med hensyn til forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter, kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ efter hoering af den gruppe, der er omhandlet i direktiv 73/238/EOEF, som maalsaetning for hele Faellesskabet fastsaette en nedsaettelse af forbruget af mineralolieprodukter paa indtil 10% af det normale forbrug.
En caso de dificultades en el abastecimiento de petróleo bruto y productos petrolíferos en uno o varios Estados miembros, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, previa consulta al grupo a que se refiere la Directiva 73/238/CEE, podrá establecer como objetivo para el conjunto de la Comunidad la reducción del consumo de productos petrolíferos de hasta un 10% del consumo normal.

Paa anmodning af en medlemsstat, af Kommissionen eller af en organisation, som er oprettet paa faellesskabsplan og registreret af Kommissionen, kan der meddeles en tvangslicens enten til en gruppe af personer, der opfylder bestemte krav, eller til enkeltpersoner i en eller flere medlemsstater eller overalt i Faellesskabet.
Podrán concederse licencias obligatorias a petición de un Estado miembro, de la Comisión o de una organización creada a nivel comunitario y registrada por la Comisión, bien a una categoría de personas que reúnan una serie de requisitos específicos, bien a cualquier persona en uno o más Estados miembros o en toda la Comunidad.

Saafremt en vare indfoeres i Faellesskabet i saa staerkt oegede maengder eller paa saadanne vilkaar, at det forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for faellesskabsproducenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Kommissionen, for at beskytte Faellesskabets interesser, paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre importbestemmelserne for den paagaeldende vare saaledes, at den kun kan overgaa til fri omsaetning mod forlaeggelse af en importtilladelse, der udstedes efter retningslinjer og inden for rammer, som Kommissionen fastlaegger.
Si se importa en la Comunidad un producto en tales cantidades o condiciones que ocasione o pueda ocasionar un perjuicio grave a los productores comunitarios de productos similares o directamente competitivos, la Comisión, con objeto de salvaguardar los intereses de la Comunidad, podrá, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, modificar el régimen de importación de el producto sometiendo su despacho a libre práctica a una autorización de importación otorgada según las modalidades y con los límites por ella definidos.

Disse konsultationer finder sted paa anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen inden for en maaned efter fremsaettelse af anmodningen herom eller i hastende tilfaelde saa hurtigt som muligt.
Las consultas tendrán lugar a instancia de un Estado miembro o de la Comisión en un plazo de un mes a partir de dicha petición o, en caso de urgencia, lo más pronto posible.

Komissionen foretager paa anmodning af en medlemsstat, som mener, at udviklingen paa en rute begraenses i urimelig grad af bestemmelserne i stk. 1, eller paa eget initiativ en undersoegelse og traeffer inden to maaneder efter modtagelsen af anmodningen paa grundlag af alle relevante faktorer beslutning om, hvorvidt stk. 1 fortsat skal gaelde for den paagaeldende rute.
A petición de un Estado miembro que considere que en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 se esté limitando indebidamente el desarrollo de una ruta, o por iniciativa propia, la Comisión llevará a cabo una investigación y, en un plazo de dos meses tras la recepción de la solicitud, adoptará una decisión basándose en todos los factores pertinentes acerca de si debe continuar aplicándose el apartado 1 respecto de la ruta en cuestión.

Organisationen kan paa Anmodning af en Medlemsstat beskikke et Medlem af Sekretariatet til, midlertidigt eller permanent, at gøre Tjeneste i den paagældende Stats nationale Kommission for at bistaa ved Udførelsen af dens Arbejde.
A petición de un Estado Miembro, la Organización podrá delegar ante la comisión nacional de ese Estado a un funcionario de la Secretaría a fin de que, con carácter temporal o permanente, colabore en los trabajos de la misma.

Endvidere kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat og efter fremgangsmaaden i artikel 17 for at imoedegaa situationer, der ikke er forudset i EF-bestemmelserne, traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for at naa frem til en samordnet politik i medlemsstaterne;.
Por otra parte, a petición de un Estado miembro y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, la Comisión, para hacer frente a situaciones no contempladas en la normativa comunitaria, podrá adoptar las medidas necesarias para lograr un enfoque concertado de los Estados miembros;.

Disse krav skal senest den 1. januar 1994, paa anmodning af en medlemsstat og understoettet af videnskabelige undersoegelser og statistikker, genbehandles med henblik paa aendring efter fremgangsmaaden i artikel 31 i dette direktiv paa baggrund af aartidsmaessige betragtninger; dog bevares forholdet mellem de foernaevnte parametre.
A más tardar antes del 1 de enero de 1994, a petición de un Estado miembro, apoyada por estudios científicos y estadísticos, se revisarán dichos requisitos con vistas a su modificación, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 31 de la presente Directiva, en función de consideraciones estacionales, en el bien entendido de que deberá mantenerse la relación entre los parámetros antes citados.

Denne høring kan også finde sted på anmodning af en medlemsstat.
Dicha consulta podrá efectuarse asimismo a petición de un Estado miembro.

På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ skal Kommissionen.
A petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, la Comisión, cuando proceda.

På anmodning af en medlemsstat og efter proceduren i artikel 18 i forordning(EØF) nr. 3760/92.
A petición de un Estado miembro, la Comisión, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 3760/92.