Hvad Betyder PARALLELLE PROCESSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procesos paralelos

Eksempler på brug af Parallelle processer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derefter er der mange parallelle processer.
Existan varios procesos paralelos.

Linke parallelle processer i stedet for resultats integration.
Unir actividades paralelas en lugar de integrar sus resultados.

Læsning og skrivning er parallelle processer.
Leer y escribir son hechos paralelos.

Gennem de parallelle processer at løfte os til vores guddommelige ophav og kontrollere vores intellektuelle ideer, kan vi begynde at kontrollere vores ydre liv på en overordentlig måde.
A través de estos dos procesos paralelos ―elevarnos hacia nuestra fuente divina y controlar nuestras ideas intelectuales―, podemos empezar a controlar nuestra vida externa de una manera extraordinaria.

Læsning og skrivning er parallelle processer.
¿El leer y escribir son procesos paralelos?

Da de instrumenter, der er omfattet af Den Europæiske Udviklingsfond, og dem, der er omfattet af EU's budget, stadig har retlige særtræk, er det logisk, at der fastlægges to parallelle processer.
Siendo todavía distinta la naturaleza jurídica de los instrumentos con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo(FED) y de aquellos con cargo al presupuesto comunitario, parece lógico que se establezcan dos procesos paralelos.

Læsning og skrivning er parallelle processer.
Lectura y escritura son procesos paralelos.

Det er altså parallelle processer, på den ene side liberalisering og på den anden side forbrugerbeskyttelse, og det er to målsætninger, som man vil møde overalt, hvor de finansielle markeder er til diskussion.
Se trata, por tanto, de procesos paralelos, por una parte la liberalización, por otra, la protección de los consumidores, y éstos son los dos objetivos que se perseguirán siempre que los mercados financieros entren en juego.

Hvad er OOP, hvad der er parallelle processer.
Qué es una OOP, qué son los procesos paralelos.

Det tredje punkt, som er så vigtigt for os socialdemokrater, er, at det nu er lykkedes at undgå, at der sættes parallelle processer i gang.
El tercer punto, de gran importancia para nosotros los socialistas, se refiere a que hemos logrado evitar que se pongan en marcha procesos paralelos.

Jeg vil henvise til Deres første tale til os, hvor De lovede, at parallelle processer vil forbedre hinanden i Deres politikker.
Permítame hacer referencia a su primera intervención ante nosotros, en la que hizo la promesa de que en su política los procesos paralelos se potenciarán recírpocamente.

Spirituel realisation perfektioneres gennem tre parallelle processer.
La realización espiritual puede ser perfeccionada por tres procesos paralelos.

Så der kører en række parallelle processer.
En este punto se producen varios proceso paralelos.

Det opnås ved at udnytte ekstra potentiale ved at sammenknytte konstruktionen med parallelle processer som ERP and PDM.
Esto se consigue aprovechando el potencial adicional que hay en la conexión de sus procesos de producción con los procesos adyacentes como sistemas ERP y PDM.

Læsning og skrivning er parallelle processer.
La lectura y la escritura deben ser procesos paralelos.

Dette er det endelige færdigprodukt som kommunismens og zionismens parallelle processer tydeligvis sigter mod at nå.
Ésta es la última consumación a la cual los procesos paralelos del Comunismo y el Sionismo evidentemente están designados a llevar;

Hans store fortjeneste er røgen fra meterese at udvikle deres programmer, så nye måder at behandlingen 64 bits kan maksimere effektiviteten af parallelle processer, som er en af de grundlæggende principper for, hvad vi nu kender som"multicore".
Su gran mérito es la fumada de meterese a desarrollar sus aplicaciones a fin que las nuevas formas de procesamiento de 64 bits puedan aprovechar al máximo el rendimiento de procesos paralelos, que es uno de los principios básicos de lo que ahora conocemos como"multicore".

Døre, skilles ad: har en parallel proces og uafhængig til motorer, trim, glas….
Las puertas, desmontadas: tendrán un proceso paralelo e independiente para recibir motores, guarnecidos, cristales….

Jørgensen som i hvordan man laver parallel proces at kompilere.
J como con hacer cuántos proceso paralelo a compilar.

Inspektion og kontrol med kvaliteten af dele vil ikke længere være en parallel proces, det vil blive en integreret del af fremstillingsprocessen.
La inspección y control de calidad de las piezas ya no será un proceso paralelo, se convertirá en parte integral del proceso de fabricación.

I stedet opstod der en parallel proces. Der opstod nemlig en slags regeringskonference parallelt med konventet, som blev splittet i flere dele, og som i øjeblikket risikerer at blive endnu mere splittet.
Nació en cambio un proceso paralelo: nació una especie de Conferencia Intergubernamental paralela a la Convención, que se fragmentó en varias piezas y que corre el riesgo, en este momento, de fragmentarse aún más.

Det må derfor sikres at markedsåbningen ledsages af en parallel proces for lovsamarbejde og/eller gradvis indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, navnlig inden for områder som luftfartssikkerhed, miljøbeskyttelse og anvendelse af konkurrenceregler, så der skabes ensartede betingelser og retfærdig konkurrence med lige muligheder.
Por consiguiente, es importante asegurar que la apertura de los mercados se vea acompañada de un proceso paralelo de cooperación y/ o convergencia gradual en materia reglamentaria por lo que respecta a aspectos como la seguridad, la protección y la legislación medioambiental y de competencia, para así mantener unas condiciones equitativas de competencia leal, basadas en la igualdad de oportunidades.

Det vigtigt at sikre, at markedsåbningen ledsages af en parallel proces for lovsamarbejde og/eller gradvis indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, navnlig inden for områder som luftfartssikkerhed, miljøbeskyttelse og anvendelse af konkurrenceregler, så der skabes ensartede betingelser og retfærdig konkurrence med lige muligheder.
Resulta esencial asegurar que el proceso de liberalización del mercado vaya acompañado por un proceso paralelo de cooperación y/o convergencia reguladora en relación con las cuestiones de seguridad, protección y Derecho de medio ambiente y competencia con el fin de asegurar la igualdad de oportunidades y la competencia leal.

Man kunne således sige, at de grundlæggende rettigheder kun er omgærdet af ægte juridisk beskyttelse, når der eksisterer en parallel proces for overførsel af kompetence fra den nationale magt til Fællesskabets magt på den ene side, og på den anden side når EuropaParlamentet sammen med de nationale parlamenter får større kontrol over den udøvende magts aktiviteter.
Podemos decir, de esa forma, que los derechos fundamentales sólo gozarán de una verdadera protección jurídica cuando exista un proceso paralelo entre la cesión de las competencias del poder nacional al poder comunitario, por una parte, y, por otra, cuando el Parlamento Europeo, en conjunción con los nacionales, vaya adquiriendo un mayor poder de control sobre las actividades del Ejecutivo.

Med denne meddelelse anbefaler Kommissionen derfor, at Rådet bemyndiger Kommissionen til at forhandle en samlet aftale om et åbent lufttrafikrum med New Zealand, som kombinerer markedsåbningen med en parallel proces for lovsamarbejde og/eller- tilnærmelse, navnlig inden for områder som luftfartssikkerhed, miljøbeskyttelse og anvendelse af konkurrenceregler, så der er retfærdige og lige konkurrencevilkår for alle.
Por consiguiente, con la presente Comunicación la Comisión recomienda que el Consejo le autorice para negociar un acuerdo completo de espacio aéreo abierto con Nueva Zelanda, en el que se combine la apertura de los mercados con un proceso paralelo de cooperación y/ o convergencia reglamentaria, especialmente en ámbitos prioritarios como la seguridad y la protección de la aviación, la protección de el medio ambiente y la aplicación de normas de competencia que garanticen unas condiciones equitativas, justas e iguales.

Med denne meddelelse anbefaler Kommissionen derfor, at Rådet bemyndiger Kommissionen til at forhandle en samlet aftale om et fælles luftfartsområde med Ukraine, som kombinerer markedsåbningen med en parallel proces for lovsamarbejde og/eller- tilnærmelse, navnlig inden for vigtige områder som luftfartssikkerhed, miljøbeskyttelse og anvendelse af konkurrenceregler, så der sikres retfærdige og lige konkurrencevilkår for alle.
Con la presente Comunicación, la Comisión recomienda por lo tanto a el Consejo que la autorice para negociar un acuerdo global sobre un espacio aéreo común con Ucrania que combine la apertura de el mercado con un proceso paralelo de cooperación y/ o convergencia reguladora, especialmente en ámbitos prioritarios como la seguridad y la protección aéreas, el respeto de el medio ambiente y la aplicación de normas que aseguren la igualdad de condiciones ante la competencia.

Metoden med'dobbelt-design' foreslås for denne parallelle proces med at definere arbejde og teknologi.
Se sugiere el método del'diseño doble' para este proceso paralelo de definición de trabajo y tecnología.

Tilskynder fællesforetagendet til at gennemføre dets budgetplanlægning nøje, idet der tages behørigt hensyn til den parallelle proces;
Anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo;

Denne tankegang og reglerne for dette bør præciseres i forordningen, således at man kan skelne denne forordning fra den parallelle proces med forordningen om venturekapitalfonde rettet mod små og mellemstore virksomheder(9).
El Reglamento debería clarificar este enfoque, así como las normas que lo respaldan, para diferenciarse claramente del procedimiento en curso, de manera simultánea, relativo al Reglamento sobre los fondos de capital riesgo, que va dirigido a las pymes(9).

Disse gør det muligt for innovation at foregå som en integreret og parallel proces med eksekveringen.
Estos permitirán que se produzca la innovación como un proceso integral y paralelo a la ejecución.

Sådan bruges "parallelle processer" i en sætning

Produktionsprocessen Produktionen af tankene sker ved to parallelle processer, en sprøjtestøbeproces af caps, en ekstruderingsproces af rør og endeligt en svejseproces.

Dette er forkert – opbygning og nedbrydning af musklerne er parallelle processer, som begge kører hele tiden.

Tænk for eksempel på en proces med 10 parallelle processer.

Læsning og skrivning er parallelle processer, hvor eleverne udvikler deres skrivefærdigheder ved også at læse og læsefærdigheder ved også at skrive.

Hvorfor giver kanban bedre styring af teams og parallelle processer?

Læsning og skrivning er parallelle processer, der udvikles i en sammenhængende progression.

For at begrænse det samlede tidsforløb etableres der parallelle processer, som koordineres på faste tidspunkter.

Alle tre aktiviteter skal indtænkes i undervisningsforløb, fordi de er parallelle processer, der udvikles i en sammenhængende progression.

Måske er der behov for parallelle processer, eller er der behov for proces tilpasninger?

Selv oplevede jeg Povl i to temmelig forskellige kurser – Datastrukturer og Parallelle processer og fordelte systemer.