Hvad Betyder PASSAGERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pasajeros

Eksempler på brug af Passagernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og ved passagernes fødder.
Los pies de los pasajeros.

Men jeg sørger først og fremmest for passagernes sikkerhed.
Sin embargo, mi prioridad es la seguridad de los pasajeros.

Her er passagernes rettigheder.
Estos son los derechos de los pasajeros.

Gemte sig i kuffert og stjal passagernes bagage.
Se escondía en valija para robar equipaje de otros pasajeros.

Passagerer må ikke forhindre personalet i at udføre deres pligter, og de skal følge personalets instruktioner og anbefalinger af hensyn til flysikkerheden, til uproblematisk gennemførelse af flyvningen og i forhold til passagernes komfort.
Los Pasajeros no deben obstaculizar la labor de la tripulación en el cumplimiento de sus deberes y deben seguir las instrucciones y recomendaciones de la tripulación con el fin de garantizar la seguridad de la aeronave así como un vuelo tranquilo y confortable para los Pasajeros.

Vi er bekymrede for passagernes sikkerhed.
Preocupaciones sobre la seguridad de los pasajeros.

Transport for London regulering af London's taxier og private aktører skal sikre passagernes sikkerhed.
La regulación sobre operadores de taxi y de alquiler privado de Londres está diseñada para garantizar la seguridad de los pasajeros.

Det vigtigste er passagernes sikkerhed og beskyttelse.
Lo más importante es la protección y la seguridad de los pasajeros.

(5) Kun chaufføren har tilladelse til at opholde sig i bilen uden alle passagernes eksplicitte tilladelse.
(5) Ninguna persona, salvo el Socio Conductor, puede permanecer en el vehículo sin el expreso consentimiento de todos los pasajeros.

Hr. formand, ligesom hr. Evans optager passagernes sikkerhed mig, men jeg vil tale om Parodi-betænkningen.
Señor Presidente, al igual que al Sr. Evans, me preocupa la seguridad de los pasajeros, pero me referiré al informe Parodi.

(5) Kun chaufføren har tilladelse til at opholde sig i bilen til enhver tid uden alle passagernes eksplicitte tilladelse.
(5) Ninguna persona, salvo el Socio Conductor, puede permanecer en el vehículo sin el expreso consentimiento de todos los pasajeros.

Under landing og start dæmpes lyset i kabinen, så passagernes og besætningens øjne hurtigt kan tilpasse sig de ændrede lysforhold i tilfælde af et flystyrt.
Durante el despegue y el aterrizaje, las luces de cabina se atenúan para que los ojos de los pasajeros y de los miembros de la tripulación puedan adaptarse de inmediato a las nuevas condiciones de luminosidad en caso de accidente.

Mange passagerer bemærker meget god service, fremragende salon- rent og komfortabelt, hvor alt er designet til passagernes bekvemmelighed.
Muchos pasajeros observan un servicio excelente, un salón excelente, limpio y cómodo, donde todo está diseñado para la comodidad de los pasajeros.

Harrison(PSE).-(EN) Hr. formand, ligesom hr. Evans optager passagernes sikkerhed mig, men jeg vil tale om Parodibetænkningen.
Harrison(PSE).(EN) Señor Presidente, al igual que al Sr. Evans, me preocupa la seguridad de los pasajeros, pero me referiré al informe Parodi.

Der findes jo allerede materialer på markedet, der giver en væsentlig bedre beskyttelse af fodgængerne uden at sætte førernes eller passagernes sikkerhed over styr.
Después de todo, existen ya productos en el mercado que ofrecen una protección bastante mejor para los peatones, sin poner en peligro la seguridad de los conductores o de los pasajeros.

Denne forordning ajourfører forordning EØF/295/91, navnlig ved at forbedre passagernes rettigheder ved boardingafvisning eller aflysning og ved at yde dem bistand.
El Reglamento actualiza el Reglamento CEE/295/91, en particular reforzando los derechos de los pasajeros en caso de denegación de embarque o cancelación de sus vuelos y garantizándoles asistencia.

Den europæiske transportpolitik har også højnet standarderne i sektoren ved for eksempel at forbedre arbejdsvilkårene og sikkerheden og ved at styrke passagernes rettigheder.
La política europea de transportes también ha potenciado el sector, mejorando las condiciones de trabajo, ofreciendo un nivel más elevado de protección y seguridad, y consolidando los derechos de los pasajeros.

Et typisk eksempel er behandlingen af passagernes personoplysninger.
Un ejemplo típico es el tratamiento de los datos personales de los pasajeros.

Passagerer må ikke forhindre personalet i at udføre deres pligter, og de skal følge personalets instruktioner og anbefalinger af hensyn til flysikkerheden, til uproblematisk gennemførelse af flyvningen og i forhold til passagernes komfort.
El Pasajero no debe obstaculizar el cumplimiento de las tareas de los miembros de la tripulación y debe respetar las consignas, instrucciones y recomendaciones de éstos para garantizar la seguridad del avión, el desenvolvimiento del vuelo y el confort de los Pasajeros.

Gemte sig i kuffert og stjal passagernes bagage.
Se escondían en una valija para robar el equipaje de otros pasajeros.

Med hensyn til passagernes rettigheder- deres ret til både værdighed og sikkerhed og også deres ret til ikke at skulle finde sig i de undertiden meget lange køer- og et kontrolsystem, der forekommer forældet og ikke altid særlig effektivt, så er det noget, vi alle har kritiseret, og det gjorde jeg også, da jeg var medlem af Parlamentet.
Con respecto a los derechos de los pasajeros-su derecho a la seguridad y protección y, asimismo, su derecho a no tener que soportar alguna veces largas colas- así como a un sistema de control que parece obsoleto y no siempre muy eficaz, hemos criticado todo esto, y cuando yo era diputado también lo hicimos.

Gemte sig i kuffert og stjal passagernes bagage.
Un hombre se escondía en maleta para robar equipaje de otros pasajeros.

I øjeblikket er det ikke praktisk at teste mere end en lille del af de væsker, som passagerer gerne vil have med. Så de midlertidige kontrolforanstaltninger, mens vi venter på en mere bekvem løsning baseret på teknologi, udgør den eneste metode til ordentligt at sikre passagernes sikkerhed i øjeblikket.
En la actualidad no se puede analizar más que una pequeña proporción de los líquidos que los pasajeros desean llevar consigo. Así que los controles provisionales, hasta que se encuentre una solución más cómoda basada en la tecnología, son en la actualidad la única forma de garantizar debidamente la seguridad de los pasajeros.

De pågældende personoplysninger begrænser sig reelt til at være data, der allerede fremgår af passagernes rejsedokumenter, som de under alle omstændigheder skal fremvise ved krydsning af de ydre grænser.
En efecto, la información personal en cuestión se limita a los elementos consignados en los documentos de viaje de los pasajeros, que en cualquier caso deben presentar en el momento de cruzar las fronteras exteriores.

Vi har også indlagt visse tekniske standarder, som vi ville forvente, at en teknisk arbejdsgruppe ville anse som obligatoriske, f. eks. det første trins højde, særlige specifikationer for indstigningshjælpemidler, rullestoles adgang til køretøjerne og passagernes sikkerhed inde i køretøjerne.
También hemos incluido determinadas normas técnicas que esperamos que un grupo de trabajo técnico considere obligatorias, por ejemplo: la altura del primer escalón, especificaciones sobre los accesorios para ayudar a subir, la accesibilidad a los vehículos en sillas de ruedas y la seguridad de los pasajeros en el interior de los vehículos.

Det er rigtigt, at angrebene på USA i september efterfølgende har haft katastrofale følger for luftfartsindustrien, ikke mindst for passagernes tillid, men også for de titusinder af arbejdspladser, som allerede er nedlagt på verdensplan og især i Europa.
Es cierto que los ataques a EE.UU. de septiembre han tenido unas consecuencias catastróficas para la industria de la aviación, entre ellas las que han afectado a la confianza de los pasajeros, además de las decenas de miles de puestos de trabajo que ya se han perdido en todo el mundo y, en particular, en Europa.

For at transporttjenester kan være af høj kvalitet inden for alle sektorer, skal der ske en konsolidering og håndhævelse af lovgivningen om passagernes rettigheder inden for alle transportformer.
Unos servicios de transporte de alta calidad dependen de la consolidación y el refuerzo de la legislación sobre los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte.

Gemte sig i kuffert og stjal passagernes bagage.
Un ladrón se escondía en una valija y robaba el equipaje de otros pasajeros.

Færgen kan sejle næsten 70 passagerer på ruten, og alle passagerer er godt passet på med optil 80 redningsveste, 3 brandslukkere og 2 redningsbåde, da passagernes sikkerhed er af største vigtighed for færgeselskabet.
Hasta 70 pasajeros pueden abordar el barco al mismo tiempo, barco dotado de 80 chalecos salvavidas, tres extintores de incendios y dos balsas salvavidas para garantizar la seguridad de los pasajeros ya que es algo de suma importancia.

Endnu et vigtigt forhold, som allerede er blevet taget op flere gange i dag, er det, der sker nu, med passagernes rettigheder i forbindelse med lufttransport.
Otro comentario importante, que ya se ha realizado hoy en varias ocasiones, es qué ocurre ahora con respecto a los derechos de los pasajeros en el transporte aéreo.

Hvordan man bruger "passagernes" i en Dansk sætning

Tæt fyldte lufthavne kræver som regel særlige løsninger, når det kommer til passagernes sikkerhed og komfort i vintermånederne.

Deres mål er at blive førende inden for bæredygtighed i oplevelsesindustrien, drive virksomheden fremad i en grønnere retning og øge passagernes miljøbevidsthed.

Vi får sovet lidt når vi ikke betjenes at personalet der bare er der hele tiden for at opfylde passagernes ønsker.

Ville vedligeholdelsesudgifterne være høje, passagernes benplads trang og batterierne holde bilens levetid ud?

Hvis uheldet er sket, og frontruden skal udskiftes, er det derfor af stor betydning for trafiksikkerheden og passagernes sikkerhed, at arbejdet er udført omhyggeligt og korrekt.

Sådan lyder dommen fra to forskere, efter at Folketinget fredag vedtog, at transportører skal kontrollere passagernes pas og visum, hvis Danmark indfører midlertidig grænsekontrol.

Inden du færdiggør din bestilling, vil du blive bedt om at oplyse passagernes navne, ankomst/afrejsedato, så vi kan arrangere din transport.

Det er med denne motoriseret VST loftskærm muligt, at indstille skærmen således den passer præcist til passagernes ønske.

Dog har nogle domme gennem de seneste år faldet ud til passagernes fordel.

Kunne være interessant at se en statistik på passagernes videre rejsemønster -- hvor mange er med bogstaveligt talt næste fly til Frankfurt?

Hvordan man bruger "pasajeros" i en Spansk sætning

Los pasajeros debieron evacuar por toboganes.

937 pasajeros (+7%), España con 100.

347 mil pasajeros rentados por kilómetro.

Todos los 600 pasajeros son sospechosos.

Visado ETA, para pasajeros nacionalidad española.

diplomático húngaro; ambos, pasajeros del OrientExpress.

914 pasajeros (115 usuarios por trayecto).

Los pasajeros los miraban con asombro.

Posts patrocinados: Lleva pasajeros con BlaBlaCar.

600 pasajeros netamente del sector cruceros.