Hvad Betyder PASSENDE VILKÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condiciones adecuadas

Eksempler på brug af Passende vilkår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forudsat at der tilbydes passende vilkår og afgifter.
Siempre que se ofrezcan condiciones y pagos de tributos adecuados.

EU vil tilskynde til samtlige partneres medlemskab af WTO på passende vilkår.
La Unión Europea fomentará en los términos adecuados la pertenencia a la OMC de todos los socios.

Prioritet 3: Fremme af passende vilkår for en bæredygtig blå økonomi og et sundt havmiljø til velstående kystsamfund.
Prioridad 3: Permitir las condiciones adecuadas para una economía azul sostenible y fomentar un medio ambiente marino sano para unas comunidades costeras prósperas.

Det er derfor af afgørende betydning at skabe passende vilkår for virksomhedsoverdragelser.
Por lo tanto, es fundamental crear condiciones adecuadas para las transmisiones de empresas.

Og ikke kun deres helbred, men også deres fritid og deres indstilling til arbejde under passende vilkår.
Y no sólo su salud, sino también su tiempo de descanso, su disposición para trabajar en unas condiciones adecuadas.

Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer.
En condiciones apropiadas, el BCE y los bancos centrales nacionales pueden permitir a las instituciones financieras situadas en terceros países el acceso a sus sistemas de pago.

Mennesket er et særlig krævende og besværligt dyr, der ikke blot formerer sig, når tiden er inde, mennesket skal desuden være udstyret med passende vilkår.
El hombre es un animal difícil y especialmente exigente, que no se limita a reproducirse en el momento adecuado, sino que debe disponer además de condiciones adecuadas para ello.

Det særlige udlånsvindue for transeuropæiske net: passende vilkår for udsædvanlige projekter.
LA"FACILIDAD ESPECIAL" PARA REDES TRANSEUROPEAS: CONDICIONES APROPIADAS PARA PROYECTOS EXCEPCIONALES de reembolso a los ingresos que se esperan de la inversión;

Forslaget sigter mod at skabe passende vilkår for, at sektoren kan udvikle sig og producere på en økonomisk levedygtig måde i takt med produktions- og markedsudviklingen.
La propuesta tiene por objeto crear las condiciones necesarias para que el sector se desarrolle y produzca de una forma económicamente viable y acorde a la evolución de la producción y del mercado.

Lokalisering af din oversatte hjemmeside skaber en fortrolig meddelelse til potentielle kunder ved hjælp af passende vilkår og brug til et specifikt marked på dit websted.
Localización de su sitio web traducido crea un mensaje familiar para clientes potenciales mediante el empleo de los términos adecuados y uso para un mercado específico en su sitio.

Da at støtte grænseoverskridende partnerskaber mellem offentlige arbejdsformidlinger, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter for at fremme et grænseoverskridende arbejdsmarked og grænseoverskridende mobilitet med passende vilkår.
D bis apoyar las asociaciones transfronterizas entre los servicios públicos de empleo, la sociedad civil y los agentes sociales para fomentar un mercado de trabajo transfronterizo y una movilidad transfronteriza en condiciones justas;

Så er vi allerede blevet enige om, at den økonomiske støtte skulle øges ved at indarbejde passende vilkår, at handelsforbindelserne skulle uddybes, og at vi var nødt til at fremme sociale forandringer i regionen.
Entonces ya convenimos que se debía aumentar el apoyo financiero incorporando condiciones adecuadas, que debían intensificarse las relaciones comerciales y que teníamos que facilitar cambios sociales en la región.

Parlamentariske undersøgelsesudvalg i deres medlemsstater, revisionsretter i deres medlemsstater og andre enheder med ansvar for undersøgelser i deres medlemsstater under passende vilkår, og.
Con comisiones parlamentarias de investigación de su propio Estado miembro, tribunales de cuentas de su propio Estado miembro u otras entidades a cargo de investigaciones en su propio Estado miembro con arreglo a condiciones adecuadas, y.

Denne støtte skal være rettet mod såvel sikring af passende vilkår for social beskyttelse og integration som indførelse af en ramme, der er fremmende for økonomisk udvikling og oprettelse af nye arbejdspladser.
El objeto de estas ayudas es garantizar que se reúnan las condiciones necesarias para una protección e inclusión social efectiva y la instauración de un ambiente que propicie el desarrollo económico y la creación de empleo.

Det er også meget vigtigt at støtte udviklingen af euroområdet og at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at skabe passende vilkår for medlemsstater, der ønsker optagelse i euroområdet.
También es muy importante respaldar el desarrollo de la zona del euro y adoptar las medidas oportunas a fin de crear las condiciones adecuadas para los Estados miembros que aspiran a convertirse en miembros de la zona del euro.

De passende vilkår, standarder og tekniske protokoller for dataindsamlingsarbejdet i medlemsstaterne under hensyntagen til, at medlemsstaterne ikke må pålægges unødige administrative og finansielle byrder;
Las modalidades, las normas y los protocolos técnicos apropiados para la recogida de datos en los Estados miembros, teniendo en cuenta la necesidad de evitar cargas administrativas y financieras innecesarias para los Estados miembros;

Vi hjælper bl.a. vores salgsteams med at formulere gode og rimelige kundekontrakter, vi gennemgår leverandøraftaler for passende vilkår, og vi støtter vores ledelse i virksomhedsudvikling.
Ayudamos a nuestros equipos de ventas a establecer contratos justos y apropiados con nuestros clientes, revisamos los acuerdos con los proveedores para fijar las condiciones adecuadas y ofrecemos soporte a nuestros ejecutivos en los desarrollos corporativos.

At de lokale og regionale myndigheder bidrager afgørende til etableringen af passende vilkår, der giver tredjelandsstatsborgere adgang til information, job-, uddannelses-, sundheds-, bolig- og kulturtjenester og andre offentlige goder, som sætter dem i stand til at indgå i stabile relationer med samfundet i værtslandet;
Señala que los entes locales y regionales contribuyen decisivamente a crear las condiciones propicias para que los ciudadanos de terceros países puedan acceder a la información y a los servicios de empleo, educación, sanidad, vivienda, cultura y demás servicios asistenciales, ofreciéndoseles así la posibilidad de entablar vínculos estables con la sociedad de acogida;

Til omfattende og sikkert styre centralvarme var helliget, integreret varmestyring HeatManager, som er optimeret for maksimal energibesparelse, høj funktionalitet og komfort, der sikrer passende vilkår for anvendelsen af bygningen, uovervåget drift for en meget veludstyret kedel.
Para el control de seguridad integral y la calefacción central se dedicó, controlador integrado de calefacción HeatManager, que está optimizado para máximo ahorro de energía, alta funcionalidad y confort, garantizar las condiciones adecuadas para el uso del edificio, el funcionamiento sin atención de una caldera muy bien equipado.

Rimelige vilkår": passende vilkår, herunder eventuelle finansielle betingelser eller royaltyfrie betingelser, der tager hensyn til de særlige forhold i forbindelse med anmodningen om brug, såsom den faktiske eller potentielle værdi af de resultater eller den baggrundsviden, der anmodes om adgang til, og/eller omfanget, varigheden eller andre forhold vedrørende den påtænkte udnyttelse.
Condiciones justas y razonables», unas condiciones adecuadas, incluidas las posibles condiciones financieras o condiciones de gratuidad, que tengan en cuenta las circunstancias concretas de la solicitud de acceso, como el valor real o potencial de los resultados o los conocimientos previos para los que se solicite el acceso, o el alcance, la duración u otras características de la explotación prevista;

Buschauffører er i tæt kontakt med deres passagerer og burde gives mere passende vilkår inden for rammerne af denne forordning, uden at køretiderne udvides eller hviletider og pauser afkortes.
Los conductores de autocares mantienen un contacto cercano con sus pasajeros y deberían disfrutar de condiciones más adecuadas en el marco del presente Reglamento, sin alargar los tiempos de conducción o reducir los tiempos de descanso y pausa.

Rådet opfordrede i sine konklusioner af 27. maj 2011 Kommissionen til at bidrage til det digitale indre marked ved at skabe passende vilkår for gensidig anerkendelse af centrale mulighedsskabende teknologier på tværs af grænserne, såsom elektronisk identifikation, elektroniske dokumenter, elektroniske signaturer og elektroniske leveringstjenester samt for interoperable e-forvaltningstjenester i hele Den Europæiske Union.
En sus conclusiones del 27 de mayo de 2011, el Consejo Europeo invitó a la Comisión Europea a contribuir al mercado único digital creando condiciones adecuadas para el reconocimiento mutuo de facilitadores clave transfronterizos, como la identificación electrónica, los documentos electrónicos, las firmas electrónicas y los servicios de eDelivery, y para servicios de gobierno electrónico interoperables en la Unión Europea.

Rådet opfordrede i sine konklusioner af 27. maj 2011 Kommissionen til at bidrage til det digitale indre marked ved at skabe passende vilkår for gensidig anerkendelse af centrale mulighedsskabende teknologier på tværs af grænserne, såsom elektronisk identifikation, elektroniske dokumenter, elektroniske signaturer og elektroniske leveringstjenester samt for interoperable e-forvaltningstjenester i hele Den Europæiske Union.
(6) En sus conclusiones de 27 de mayo de 2011 el Consejo invitó a la Comisión a contribuir al mercado único digital creando condiciones apropiadas para el reconocimiento mutuo a través de las fronteras de instrumentos clave tales como la identificación electrónica, los documentos electrónicos, las firmas electrónicas y los servicios de entrega electrónica, así como para unos servicios de administración electrónica interoperables en toda la Unión Europea.

Den Europæiske Centralbank(ECB) og de nationale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande; ECB og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino pålægger ikke ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse;
Considerando que el Banco Central Europeo( BCE) y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el BCE y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Mónaco no impondrá obligación alguna a el BCE o a ningún banco central nacional;

Med henblik paa en sikker udvikling af bioteknologien i hele Faellesskabet er det noedvendigt at vedtage faelles foranstaltninger for vurdering og nedbringelse af de potentielle risici, der er forbundet med alle operationer, som indebaerer indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, og at fastsaette passende vilkaar for anvendelsen;
Considerando que para posibilitar un desarrollo seguro de la biotecnología en toda la Comunidad resulta necesario establecer medidas comunes para la evaluación y la reducción de los riesgos potenciales que surjan en el transcurso de cualquier operación que implique la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente, así como determinar sus condiciones adecuadas de utilización;

For visse projekter af fælles interesse og usædvanligt omfang afpasser EIB om nødvendigt sine vilkår på passende vis.
Tratándose de pro yectos de interés europeo y excepcional envergadura, el BEI podrá adaptar sus condiciones de manera apropiada.

Jobskabelse og fagkundskaber: Forbedring af de arbejdsmæssige og sociale vilkår samt passende uddannelsesfaciliteter bør tilskynde folk til at arbejde i sektoren.
Empleo y cualificación: unas mejores condiciones socioprofesionales, junto con unas instalaciones adecuadas para la educación y la formación, deberían animar a la población a trabajar en el sector.

Foranstaltningerne bør kun iværksættes efter anmodning fra de pågældende tjenestemænd, og de bør ledsages af passende finansielle vilkår. Anvendelsen af denne ordning bør indberettes til budgetmyndigheden.
Las medidas de que se trata deben ser solicitadas por el funcionario e ir acompañadas de condiciones financieras apropiadas; es preciso que se informe a la autoridad presupuestaria del uso de esta modalidad.

Det er nødvendigt at indføre retningslinjer inden for finansielle tjenesteydelser for at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af indskydere i hele Unionen.
Es necesario establecer directrices en el ámbito de los servicios financieros con objeto de garantizar condiciones de competencia equitativas y una protección adecuada de los depositantes en toda la Unión.

Det er Kundens eneansvar at sikre, at sådanne vilkår yder passende beskyttelse af og adgang til Kundens data, herunder Forbrugerdata og Fortrolige Oplysninger.
Es responsabilidad exclusiva del Cliente asegurarse de que tales condiciones proporcionan protección adecuada de los datos del Cliente, y acceso a estos, incluidos los Datos de los Consumidores y la Información confidencial.

Hvordan man bruger "passende vilkår" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne sikrer derfor, at udvekslingen og delingen af oplysninger finder sted på passende vilkår og under overholdelse af ovennævnte krav. 6.

Investeringer i og fremme af uddannelsen af unge talentfulde sportsfolk på passende vilkår er afgørende for en holdbar udvikling på idrætsområdet på alle niveauer.

Derfor er det nedslående at se, at sygehusene i så ringe grad er i stand til at levere passende vilkår i de mørke timer.

Sagsøgeren aftalte med lægerne, at yderligere kirurgisk skridt ville blive udført efter vedtagelsen af love om passende vilkår og procedure for sådanne operationer. 20.

Hvordan man bruger "condiciones adecuadas" i en Spansk sætning

Encontré las condiciones adecuadas para mudarme.

Determinar las condiciones adecuadas para su transporte.

Condiciones adecuadas para la germinación (humedad, temperatura).

• Pon las condiciones adecuadas para concentrarte.

condiciones adecuadas para los adultos mayores.

Pero bajo condiciones adecuadas puede tomarse.

Asegurar las condiciones adecuadas de limpieza necesarias.

que reúna las condiciones adecuadas de almacenaje.

donde se daban condiciones adecuadas para ello.

En condiciones adecuadas (maceración, humedad, oclusión, etc.