Hvad Betyder PERESTROJKA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• perestroika
• reconstrucción

Eksempler på brug af Perestrojka på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af glasnost og perestrojka.
Antes del glasnost y la perestroika.

Med perestrojka er der endnu færre tilgængelige end før.
Con la perestroika, hoy en día son más difíciles de encontrar que antes.

Stand-helikopteren kort efter perestrojka.
Stand-helicóptero poco después de la alineación.

Initiativtager perestrojka, som førte til enorme ændringer i….
El iniciador de la perestroika, lo que llevó a enormes cambios en el….

Han kom til USA fra Usbekistan under perestrojka.
Llegó a los EE.UU. de Uzbekistán durante la perestroika.

Efter den Kolde Krig, Perestrojka, hvem forhandler da våbnene, hvad kan skaffes?
¿Después de la Guerra Fría, de la Perestroika quién trafica con armas?¿Qué hay disponible?

I dag oplever vi til dels også personalepolitisk en tilbagevenden af perestrojka i Moskva.
Hoy somos testigos en parte también desde un punto de vista político-personal de un retorno de la perestroika en Moscú.

I tider med khrushchev' s"Perestrojka" og senere den sovjetiske skole har mistet meget.
En la época de ser redactado de"Reconstrucción" y más tarde soviética, la escuela ha perdido mucho.

Gorbatjov og hans team af økonomiske rådgivere derefter indført mere grundlæggende reformer, som blev kendt som perestrojka.
Gorbachov y sus ministros de economía introdujeron las reformas necesarias de lo que sería conocido como Perestroika.

Han talte om glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering).
El inicia las políticas de glasnost(transparencia) y la perestroika(restructuración).

På trods af perestrojka findes der fortsat Gulag Øhav og sovjetimperialisme.
A pesar de todos los cuentos de hadas de la perestroika, continúan estando presentes el Archipiélago de Gulag y el imperialismo soviético.

Budskabet fra Gorbatjov var direkte og åbenhjertigt: Der er intet alternativ til perestrojka, tidsfaktoren er den eneste, der tæller.
El mensaje de Gorbachov era directo y franco: no hay alternativa a la perestroika, lo único que cuenta es el factor tiempo.

Midt i perestrojka, sammenbrud af landet og sammenbrud af økonomien var ikke op til"Star wars.".
En medio de la reconstrucción, la desintegración y el colapso de la economía no era antes de"La guerra de las galaxias".

Gorbatjovs hensigt med glasnost var at stække de konservative kræfter i kommunistpartiet, der var imod perestrojka.
La meta de Gorbachov con la glásnost era en parte ejercer presión sobre los conservadores del Partido Comunista que se oponían a la perestroika.

Jeg håber, at De kender det andet ord, som hr. Gorbatjov gjorde berømt- perestrojka, som betyder genopbygning, reform- fordi det forventer vi også af Dem.
Espero que conozca la otra palabra que hizo famosa el Sr. Gorbachov- perestroika, que significa reestructuración, reforma- porque también esperamos eso de usted.

Hans første mission som diplomatisk gesandt i USA strakte sig fra 1985 til 1989- det var i de år, hvor Mikhail Gorbatjov søgte at realisere sine nye åbenhedsreformer, perestrojka og glasnost.
Su primera misión diplomática en Estados Unidos fue entre 1985 y 1989, justo cuando Mijaíl Gorbachov planeaba la perestroika y la glásnost.

Perestrojka kan ikke lykkes uden større frihed, uden mere selvbestemmelse, uden større respekt for enkeltpersonens initiativ, for menneskers og befolkningers personlige frihed.
La perestroika no podrá tener éxito sin una mayor libertad, una mayor autonomía, sin un mayor respeto por la iniciativa propia, por la libertad de las personas y de los pueblos.

Det er et alvorligt slag for ytringsfriheden i Rusland, for et land, der har introduceret perestrojka, og som er vågnet op med perestrojka..
Éste constituye un serio golpe contra la libertad de expresión en Rusia, en un país que dio a luz la perestroika y despertó al calor de ésta.

Efter Sovjetunionens opløsning og perestrojka, blev den Ukrainske SSR transformeret til den moderne nationalstat Ukraine, selvom Ukraines nye forfatning først blev ratificeret den 28. juni 1996.
Tras la perestroika y la disolución de la Unión Soviética, la RSS de Ucrania se ha transformado en un Estado moderno de Ucrania, cuya actual constitución fue ratificada el 28 de junio de 1996.

Mere præcist, så: hvis det i det mindste ikke blev åbent diskuteret, men med fremkomsten af perestrojka, det begyndte ikke blot at sige- skrig!
Más exactamente, así: luego de esto aunque no hubiera hablado en voz alta, pero con la llegada de la perestroika de este comenzaron no solo a hablar- gritar!

Efter Sovjetunionens opløsning og perestrojka, blev den Ukrainske SSR transformeret til den moderne nationalstat Ukraine, selvom Ukraines nye forfatning først blev ratificeret den 28. juni 1996.
Bajo la disolución de la Unión Soviética y la perestroika, la RSS de Ucrania fue transformada hacia un Estado moderno de Ucrania, aunque la nueva constitución del país fue ratificada el 28 de junio de 1996.

Da Rådet den 14. og 15. december sidste år fremsatte dette forslag, var der i den forbindelse især en politisk hensigt bag, nemlig en støtte til perestrojka og glasnost.
Cuando el Consejo del 14 y 15 de diciembre del año pasado lanzó esta propuesta, tenía sobre todo objetivos políticos, en particular el apoyo a la perestroika y la glasnost.

Vestlige og østlige"Partnere", moskva venter på det øjeblik, en ny"Perestrojka uro," i rusland, når du vil fortsætte til den opdeling af huden af den russiske bjørn.
Orientales y occidentales"Socios" de moscú, aguardan el momento de una nueva"De la perestroika, la desazón" en rusia, cuando puede empezar a дeлeжy pieles de oso ruso.

Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger, da reaktorkatastrofen i Tjernobyl brød ud for ti og et halvt år siden, signalerede dette afslutningen på kommunismen og begyndelsen på perestrojka.
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, hace diez años y medio se produjo la catástrofe nuclear de Chernobil. Esto marcó el fin del comunismo y el comienzo de la perestroika.

Det er ingen tilfældighed, i den periode af perestrojka, selv før afslutningen af den afghanske krig 1979-1989, blev mere og mere populær tanken om at flytte fra universel værnepligt til professionel hær.
Y no es casualidad que en el período de la reconstrucción, antes de la finalización de la guerra en el afganistán 1979-1989, que se hizo más popular la idea de la transición de la universal llamada a un contrato del ejército.

Han forsikrede, at hans økonomiske liberalisering ville blive ledsaget af en politisk åbning, dvs. en kopi af Gorbatjovs perestrojka, efter at have kopieret Mao Zedongs”kulturrevolution”, men det politiske budskab var tomt.
Afirmó que la liberalización económica vendría acompañada de una liberalización política, imitando ahora la perestroika de Gorbachov después de haber imitado la“revolución cultural” de Mao Zedong, pero fue una promesa vacía.

I sit interview, gorbatjov sagde, at i slutningen af perestrojka og sammenbruddet af sovjetunionen til at bebrejde dem, der organiserede kup i 1991, og derefter tog fordel af den svækkede position af præsident for sovjetunionen.
En una entrevista gorbachov afirmó que en la final de la perestroika y la desintegración de la urss son culpables los que organizó el golpe de estado en 1991 y, a continuación, aprovecharon la debilitada posición del presidente de la unión soviética.

Som vi sagde i forrige, de bedste muligheder for at opbygge kapacitet ved at kombinere forskellige moduler har fiber lasere, men sandsynligheden for deres anvendelse i blk peresvet små på grund af det faktum, at denne teknologi er"Lækket" fra rusland under perestrojka år.
Como hemos dicho en el anterior, mejores oportunidades de fomento de la capacidad mediante la combinación de módulos individuales poseen los láseres de fibra, pero la probabilidad de su aplicación en blk"Relight" es pequeña debido a que esta tecnología"yTekлa" de rusia en los años de la perestroika.

Det er ideologer af perestrojka og' 90'erne er faldet på det onde af den revolution, der ikke er direkte indlejret i hendes undertrykkende maxim, og den periode, stalin, fordi stalin ikke hadet så meget for undertrykkelse, for hans"Chauvinisme", selv om dette ikke bekende.
Precisamente los ideólogos de la alineación y los 90 se han derrumbado, no en el mal de la revolución, no específicamente contemplados en ella peпpeccиBHyю máxima, y en el período de stalin- porque odiaban a stalin, no tanto por la represión que por su"BeлиkoдepжaBHый chauvinismo", aunque no se reconozca.

Den sovjetiske økonomi og samfund stagnerede i de følgende årtier, indtil generalsekretær Mikhail Gorbatjov(1985-91) indførte glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering) i et forsøg på at modernisere kommunismen, men hans initiativer uforvarende løsladt styrker, der i december 1991 splintrede Sovjetunionen i Rusland og 14 andre uafhængige republikker.
La economía y la sociedad soviéticas se estancaron en las décadas siguientes hasta que el Secretario General Mikhail GORBACHEV(1985-91) introdujo la glasnost(apertura) y la perestroika(reestructuración) en un intento de modernizar el comunismo, pero sus iniciativas liberaron inadvertidamente fuerzas que en diciembre de 1991 dividieron a la URSS en Rusia y otras 14 repúblicas independientes.

Hvordan man bruger "perestrojka" i en Dansk sætning

Desuden findes russiske fremmedord som glasnost og perestrojka i dansk.

This entry was posted in Østeuropa og Balkan, Østeuropastudier, Perestrojka, Russisk.

Truman og et uddrag fra den tidligere sovjetiske leder Gorbatjov Stalin's bog Perestrojka.

Fordi det er den periode, perestrojka og hormonelle eksplosion.

Perestrojka[redigér | redigér wikikode] Den første periode af Gorbatjsovs regeringstid var i Hviderusland præget af to store hændelser.

Perestrojka gik ud på at åbne mere op for økonomien og der blev introduceret forskellige tiltag for at øge ”incitamentet” til at arbejde hårdere blandt arbejderne.

Det var tiden med perestrojka, og mange sovjetborgere knyttede håbet til kirken, der atter dukkede op på scenen.

Gorbatjov tog nogle afgørende skridt mod ny åbenhed, kaldet glasnost, og en begyndende demokratisering og omstrukturering af sovjetsamfundet, der fik betegnelsen perestrojka.

Perestrojka havde ikke haft den ønskede virkning.

Kopier denne tekst og indsæt den i din litteraturliste: Petersen, Thomas: perestrojka i Den Store Danske på lex.dk.

Hvordan man bruger "reconstrucción, perestroika" i en Spansk sætning

Aprende sobre: Técnicas estéticas, Reconstrucción cadavérica.

"Gorbachov, malo; empezó la perestroika sin idea de futuro".

La verdadera Perestroika deberá tocar estos nervios teóricos.

¡Luchemos por una reconstrucción sin distinciones!

Don’t expect an economic perestroika anytime soon.

(Muy buena reconstrucción del ballet original.

Por eso solicitamos una reconstrucción empresarial.

Perestroika was gradually changing understanding of the U.S.S.R.

So was it after Perestroika and in the noughties.

Because of Perestroika never came into production.