Hvad Betyder PRÆFERENCEORDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen preferencial
• preferencia

Eksempler på brug af Præferenceordning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nuværende generelle præferenceordning(GSP) nærmer sig sin afslutning.
El actual sistema de preferencias generalizadas(SPG) expirará en breve.

Giver en samlet vurdering af de nuværende problemer med hensyn til oprindelsesstatus i præferenceordninger;
Se realiza una evaluación global de los problemas que plantea actualmente el origen en los regímenes preferenciales;

Fællesskabet indførte i 19868 en præferenceordning for eksport fra Vestbredden og Gazaområdet(»de besatte områder«).
En 19867la Comunidad estableció un régimen preferencial con respecto a las exportaciones de Cisjordania y Gaza(«territorios ocupados»).

Som et resultat af disse undersøgelsesresultater suspenderede Kommissionen den 30. april 2003 præferenceordningen for Serbien og Montenegro i tre måneder.
Tras estas investigaciones, el 30 de abril de 2003 la Comisión Europea suspendió por tres meses el régimen preferencial para Serbia y Montenegro.

Kongeriget Spanien udsætter anvendelsen af præferenceordningen indtil den 31. december 1989 før så vidt angår sektoren for frugt og grønsager henhørende under forordning(EØF) nr. 1035/72.
El Reino de España diferirá hasta el 31 de diciembre de I 989 la aplicación del régimen preferencial en el sector de las frutas y hortalizas a que se refiere el Reglamento(CEE) n° 1035/72.

Den skal baseres på indhentning af oplysninger om brugen af præferenceordninger og gennemførelsen af procedurer.
Se recogerá información relativa la utilización de los regímenes preferenciales y la aplicación de los procedimientos.

I henhold til den nye tekst sker der en generel nedsættelse på 16% af told og afgifter på varer, der hidtil ikke har nydt godt af nogen præferenceordning.
Los nuevos textos prevén una reducción general del 16% de los derechos de aduana y exacciones aplicadas a los productos que no podían hasta ahora beneficiarse de ninguna preferencia.

Situationen bør løbende vurderes for i givet fald at genindføre præferenceordningen for produkter med oprindelse i Belarus.
La situación debe poder revisarse para permitir el restablecimiento del acuerdo preferencial para productos originarios de Belarús.

Fællesskabets bananproducenter har, ligesom de tyske kvægopdrættere eller kornproducenter, ret til en beskyttelse af deres indtægter og til anvendelsen af Fællesskabets præferenceordning.
Los productores comunitarios de plátanos, al igual que los productores alemanes de carne o de cereales, tienen derecho a una protección de sus ingresos y a la aplicación de la preferencia comunitaria.

Aftaleparterne bør få gavn af en præferenceordning, der er mindst lige så gunstig som før ØPA'en.
Los signatarios deben beneficiarse de un sistema de preferencias al menos tan favorable como el que se aplicara antes de la firma de cualquier acuerdo AAE.

Når de pågældende mængder er nået, underretter Kommissionen medlemsstaterne om den dato, fra hvilken præferenceordningen ikke længere gælder.
Una vez alcanzadas las cantidades en cuestión, la Comisión comunicará a los Estados miembros la fecha a partir de la cual este régimen preferencial dejará de ser aplicable.

Hvor der er anført"ex"- KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Cuando figuren códigos"ex NC", el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y de la descripción correspondiente.

Enigheden om ovennævnte nye indfaldsvinkel har dog ikke hindret, at det på AVSstaternes indtrængende ønske kom til en diskussion om præferenceordningen og oprindelsesreglerne.
El consenso sobre el nuevo enfoque no impidió la celebración de un debate, a petición urgente de los ACP, sobre el régimen preferencial y las normas de origen.

Det vil også få gjort op med interne afregningspriser og præferenceordninger, som i dag er de primære metoder til at undgå at betale skat.
Gracias a ella, se eliminarán también los precios de transferencia y los regímenes preferenciales, hoy en día los principales vehículos para la elusión fiscal.

Moretti(NI).-(ΓΓ) Fru formand, den fælles landbrugspolitik bygger som bekendt på tre principper, nemlig fællesmarkedet, Fællesskabets præferenceordning og den finansielle solidaritet.
Moretti(NI).-(IT) Señora Presidenta, como es sabido la Política Agrícola Común se basa en tres principios: unicidad del mercado, preferencia comunitaria y solidaridad financiera.

Kongeriget Spanien udsætter indtil den 31. december 1989 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren frugt og grønsager henhørende under forord ning(EØF) nr. 1035/72.
El Reino de España diferirá, hasta el 31 de diciembre de 1989, la aplicación del régimen preferencial en el sector de las frutas y hortalizas a 1035/72.

God tro kan dog ikke påberåbes af en importør, hvis Kommissionen har offentliggjort en meddelelse, som underretter de erhvervsdrivende om, at der foreligger begrundet tvivl om det pågældende lands korrekte anvendelse af en præferenceordning.
Pero un importador no puede invocar la buena fe si la Comisión ha publicado un anuncio señalando dudas fundadas respecto a la buena aplicación de tal régimen preferencial por un país beneficiario.

Realiteten er den, at størstedelen af de landbrugsprodukter, som importeres i store mængder, nyder godt af en præferenceordning, som stærkt begrænser virkningen af dette forslag.
La realidad es que la mayor parte de los productos agrícolas, en los que se dan importaciones significativas, disfrutan de un régimen preferencial que limita fuertemente esta incidencia.

Et konkret tiltag var Rådets vedtagelse af en revideret generel præferenceordning- et system med sociale incitamenter- der giver yderligere præferencer til de lande, der overholder de grundlæggende arbejdsstandarder.
Un paso concreto ha sido la aprobación por el Consejo de un esquema general revisado de preferencias-el sistema de los estímulos sociales-, que prevé preferencias adicionales para aquellos países que respeten las normas laborales básicas.

En vare kan kun afskrives på mængden, hvis varecertifikatet forelægges inden den dato, hvor præferenceordningen ikke længere gælder.
Únicamente podrá imputarse una mercancia a esta cantidad cuando el certificado de circulación de las mercancías sea presentado antes de la fecha a partir de la cual este régimen preferencial ya no sea aplicable.

Republikken Portugal udsætter indtil den 31. december 1990 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren olivenolie og olieholdige fro og frugter, henhørende under forordning(EOF) nr. 136/66, samt produkter afledt deraf.
La República Portuguesa diferirá, hasta el 31 de diciembre de 1990, la aplicación del régimen preferencial en el sector del aceite de oliva, y de las semillas y frutos oleaginosos así como de sus productos derivados a 136/66/CEE.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at berolige såvel europæisk industri som de lande, der nyder godt af en præferenceordning vedrørende adgangen til Unionens markeder.
Con ocasión de este debate, quisiera tranquilizar tanto a la industria europea como a los países que se benefician de un régimen preferencial de acceso a los mercados de la Unión.

Kongeriget Spanien udsætter indtil den 31. december 1990 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren olivenolie og olieholdige frø og frugter, henhørende under forordning(EØF) nr. 136/66, samt produkter afledt deraf.
El Reino de España diferirá hasta el 31 de diciembre de 1990, la aplicación del régimen preferencial en el sector del aceite de oliva y de las semillas y de los frutos oleaginosos y de sus productos derivados regulado por el Reglamento n° 136/66/CEE.

Understreger, at det bedste middel til at bekæmpe udhuling af skattegrundlaget er samarbejde snarere end ensidig indførelse af præferenceordninger for at tiltrække investeringer;
Destaca que el mejor instrumento para luchar contra la erosión de la base imponible es la cooperación, en lugar de la instauración unilateral de regímenes preferenciales para atraer las inversiones;

Kongeriget Spanien udsætter indtil den 31. december 1990 anvendelse af præferenceordningen i sektoren olivenolie og olieholdige fro og frugter, henhørende under forord ning nr. 136/66/EØF('), samt produkter afledt deraf.
El Reino de España diferirá hasta el 31 de diciembre de 1990, la aplicación del régimen preferencial en el seaor del aceite de oliva y de las semillas y de los frutos oleaginosos y de sus produaos derivados regulado por el Reglamento n° 136/66/CEEC.

Endelig, og det bliver min sidste bemærkning, skal vi etablere nogle nye mekanismer, som giver mulighed for at vende tilbage til den fælles europæiske præferenceordning, i det mindste i de sårbare industrielle sektorer som tekstilindustrien.
Por último, y concluiré con esto, debemos implantar nuevos mecanismos que nos permitan volver a la preferencia común europea, al menos en los sectores industrialesvulnerables, como es la industrial textil.

Dette formål er også optaget i Den Europæiske Unions generelle præferenceordning, der indeholder bestemmelser om, at lande, der rent faktisk anvender bestemte ILO-konventioner, idet de positivt fremmer overholdelse af disse regler, kan få ekstra fordele.
Este objetivo se incluye asimismo en el sistema de preferencias generales de la Unión Europea, el cual estipula además la posibilidad del reconocimiento de ventajas suplementarias a países que apliquen efectivamente las convenciones correspondientes de la OIT en forma de una estimulación positiva del cumplimiento de dichas reglas.

De britiske landmænd vil få et"sikkerhedsnet«, selvom deres regering og mange europa-parlamentarikere fra Det Forenede Kongerige stadig er kraftige modstandere af den fælles landbrugspolitik og blot forsøger totalt at afskaffe Fællesskabets præferenceordning til fordel for en globalisering af handelen.
Los agricultores ingleses tendrán una"red de seguridad», a pesar de que su gobierno y muchos diputados europeos del Reino Unido continúan oponiéndose frontalmente a la PAC y no buscan más que suprimir totalmente la preferencia comunitaria, en provecho de la mundialización de los intercambios.

Efter at have underrettet udvalget kan Kommissionen suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land.
La Comisión, tras informar al Comité, podrá suspender los regímenes preferenciales contemplados en el presente Reglamento para todos o parte de los productos originarios de un país beneficiario si.

Alle faste elementer, som republikken Portugal anven der på indførsel fra tredjelande, tilnærmes til det faste element i tolden i henhold til den fælles toldtarif(eller i givet fald til det faste præferenceelement, der er fastsat i henhold til Fællesskabets generelle præferenceordning) i overensstemmelse med artikel 197 og 201.
Cada elemento fijo aplicado por la República Portuguesa a la importación procedente de los terceros países se aproximará al elemento fijo del derecho del arancel aduanero común(o, llegado el caso, al elemento fijo preferencial previsto por el sistema comunitario de preferencias generalizadas), con arreglo a los artículos 197 y 201.

Hvordan man bruger "præferenceordning" i en Dansk sætning

Du kan se mere om den nye præferenceordning for kinesiske turister i videoen ovenfor.

Kap Verde vil fortsat drage fordel af EBA-ordningen i yderligere tre år, mens Nigeria er omfattet af EU's generelle præferenceordning.

Standarden for neuropsykisk velvære er følgende præferenceordning for Luscher-farver: Rød - Gul - Grøn - Lilla - Blå - Brun - Grå - Sort.

Faktisk kan de latinamerikanske virksomheder benytte sig af en bedre adgang til EU's marked, især ved hjælp af den generelle præferenceordning ().

Regler om oprindelse og toldpræference: Reglerne om Den Generelle Præferenceordning og definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus fremgår af artikel 67-97 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2.

generelle præferenceordning åben sektor syn til håndvåben blindlandingsudstyr Association of Builders of St.

Strategi på europæisk plan EU foreslår at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder gennem den generelle præferenceordning (GSP).

En ny præferenceordning har nemlig reduceret behandlingstiden fra 15 dage til kun tre dage.

Faktisk kan de latinamerikanske virksomheder benytte sig af en bedre adgang til EU's marked, især ved hjælp af den generelle præferenceordning (esdeenfr).

Mertolerancen er dog ikke omfattet af en eventuel præferenceordning.

Hvordan man bruger "preferencia" i en Spansk sætning

¿Tienes una preferencia por uno dellos?

Recordamos que tienen preferencia los socios.

Supuestamente, todos tenemos una preferencia innata.!

que tendrán preferencia por sobre otros.

la, preferencia hotel dela Costa Brava.

Ellas tienen preferencia por derecho propio.

Tiene preferencia por los formatos grandes.

"No tengo preferencia especial por alguna.

Preferencia del sexo del profesional: No.

con preferencia sobre colegas más antiguos.