Eksempler på brug af Præferencebehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y021 Anmodning om præferencebehandling for EØS.
Y 021 Solicitud de trato preferencial para EEE.Er der anført et land, der ikke er part i den aftale, på grundlag af hvilken der anmodes om præferencebehandling.
Figura un país que no es Parte en el Acuerdo en virtud del cual se solicita el régimen preferencial.En anmodning om præferencebehandling, og.
Una solicitud para la obtención de trato preferencial, y.Kun præferencebehandling for positive handlinger kan bidrage til den reelle integration af nationale mindretal.
Únicamente el trato preferencial para acciones positivas puede contribuir a la auténtica integración de las minorías nacionales.Artikel 31- Afvisning af præferencebehandling uden verifikation.
Artículo 31- Denegación del régimen preferencial sin verificación.
Folk også translate
I rubrik 4 på varecertifikat EUR.1 er der anført et land, der ikke er part i den aftale, på grundlag af hvilken der anmodes om præferencebehandling.
La casilla 4 del certificado indica un país que no es parte del Acuerdo por el que se solicita el régimen preferencial.Udelukkelse gennem præferencebehandling baseret på tilskud.
Exclusión mediante trato preferencial basado en subsidio.Der rejser sig også det spørgsmål, i hvilket omfang der vil blive benyttet køretøjer indregistreret i andre lande eller givet præferencebehandling til firmaer her.
También se plantea la cuestión de hasta qué punto se podrá recurrir a vehículos matriculados en otros países o se dará trato preferente a empresas asentadas en ellos.Artikel 31- Afvisning af præferencebehandling uden verifikation.
Artículo 33: Denegación del régimen preferencial sin efectuar comprobación.Inden for familien kan søskende føle, at deres bror eller søster med en indlæringsvanskeligheder bliver mere opmærksom,mindre disciplin og præferencebehandling.
Dentro de la familia, los hermanos pueden sentir que su hermano o hermana con una discapacidad de aprendizaje está recibiendo más atención,menos disciplina y un trato preferencial.Et eksempel på præferencebehandling er gratis offentlig transport for ældre mennesker. Det giver dem mere mobilitet.
Un ejemplo de trato preferente es el transporte público gratuito para las personas mayores, medida de apoyo a la movilidad.Først og fremmest er det IKKE på grund af noget"smuthul" eller"specielt tilskud" eller"præferencebehandling"- som nogle mediejournalister vil få dig til at tro.
En primer lugar, NO es debido a una"laguna" o"subsidio especial" o"tratamiento preferencial", como algunos reporteros de los medios de comunicación lo harían creer.Studerende kan have præferencebehandling som stipendier, stipendier og lave indkvarteringsgebyrer for det første forlængede studieår.
Los estudiantes pueden tener un trato preferencial, como becas, subsidios y tarifas de alojamiento bajas para el primer año extendido de estudio.I 21 lande pålægges virksomhedsoverdragelser ikke længere arveafgift, eller der gives præferencebehandling, som begrænser skattebyrden(tabellen, 10. kolonne).
En 21 países se ha suprimido el impuesto de sucesiones por transmisión de empresas o se concede un tratamiento preferencial con objeto de reducir la carga fiscal(cuadro, columna 10).Når en klarerer anmoder om præferencebehandling under GSP-ordningen, skal han henvise til udtalelsen om oprindelse i toldangivelsen om overgang til fri omsætning.
Cuando el declarante solicite un trato preferencial al amparo del SPG, deberá hacer referencia a la comunicación sobre el origen en la declaración en aduana para el despacho a libre práctica.Evaluere og foretage risikobaserede overvågningsbesøg til lande, som er berettigede til præferencebehandling, navnlig for så vidt angår reglerne vedrørende oprindelse og kumulation;
Evaluar y llevar a cabo visitas de supervisión basadas en criterios de riesgo a países beneficiarios de un trato preferencial, en particular respecto de las normas de origen y acumulación;EHFF bør derfor give dem præferencebehandling gennem en støtteintensitet på 100%, herunder til operationer, der vedrører kontrol og håndhævelse, med henblik på at fremme bæredygtige fangstmetoder.
Por consiguiente, el FEMP debe darles un trato preferente a través de un porcentaje de intensidad de la ayuda del 100%, incluido para operaciones relacionadas con el control y la observancia, con el objetivo de fomentar las prácticas pesqueras sostenibles.De grundlæggende rettigheder ogforpligtelser for importører, der kræver præferencebehandling på grundlag af erklæringer udfærdiget af deres udenlandske leverandører.
Es preciso determinar con mayor claridad los derechos yobligaciones básicos de los importadores que solicitan trato preferencial basándose en declaraciones efectuadas por sus proveedores.I den forbindelse er eksporten fra Israels geografiske område ogeksporten fra det nuværende palæstinensiske territorium til Den Europæiske Union genstand for en præferencebehandling fra Den Europæiske Unions side.
A este respecto, hay que decir que las exportaciones hacia la Unión Europea procedentes del territorio del Estado de Israel ylas exportaciones procedentes del actual territorio palestino, son objeto de un trato preferencial por parte de la Unión Europea.De situationer, hvor toldmyndighederne kan nægte præferencebehandling, uden at det berører de appelprocedurer, som importøren har adgang til.
Los casos en que las autoridades aduaneras estén autorizadas a denegar el trato preferencial, sin perjuicio de que el importador pueda interponer los recursos de apelación oportunos.Debitor anses for at have handlet i god tro, når han kan påvise, at han i den periode, hvor de pågældende forretningsaktiviteter fandt sted,har udvist omhu for at sikre sig, at samtlige betingelser for præferencebehandling var opfyldt.
Se considerará que el deudor actuó de buena fe sise puede demonstrar que, durante el período de operaciones comerciales de que se trate, veló adecuadamente por que se cumplieran todas las condiciones para el tratamiento preferencial.EØSU bifalder forslaget om at fjerne tolden i de tilfælde, hvor præferencebehandling medfører en værditold på 1,0% eller derunder eller en specifik told på 2 euro eller derunder.
El CESE acoge con satisfacción la propuesta de eliminar los derechos cuando el trato preferente dé lugar a derechos ad valorem iguales o inferiores al 1% o a derechos específicos iguales o inferiores a 2 euros.Debitor anses for at have handlet i god tro, når han kan påvise, at han i den periode, hvor de pågældende forretningsaktiviteter fandt sted,har udvist omhu for at sikre sig, at samtlige betingelser for præferencebehandling var opfyldt.
La buena fe del deudor podrá invocarse cuando éste pueda demostrar que, durante el período de las operaciones comerciales de que se trate,realizó diligentemente gestiones para garantizar el cumplimiento de todas las condiciones del trato preferencial.Borgere i andre medlemsstater har ikke ret til denne præferencebehandling, hvis de ikke opholder sig eller inden for 18 måneder bosætter sig i den kommune, hvor ejendommen befinder sig.
Los nacionales de otros Estados miembros no tienen derecho a tal trato preferente si no residen o establecen su residencia efectivamente en un plazo de dieciocho meses en el municipio en el que se encuentra la propiedad.Men Kommissionen er indforstået med behovet for at finde en balance mellem principperne om ikkeforskelsbehandling og præferencebehandling. Sidstnævnte kan under visse omstændigheder retfærdiggøres.
Sin embargo, la Comisión comprende la necesidad de equilibrar los principios de no discriminación y trato preferente; en determinadas circunstancias, este último puede estar justificado.EHFF bør derfor give dem præferencebehandling gennem en støtteintensitet på 100%, herunder til operationer, der vedrører kontrol og håndhævelse, med henblik på at fremme bæredygtige fangstmetoder i overensstemmelse med målene i den fælles fiskeripolitik.
Por consiguiente, el FEMP debe darles un trato preferente a través de un porcentaje de intensidad de la ayuda del 100%, incluido para operaciones relacionadas con el control y la observancia, con el objetivo de fomentar las prácticas pesqueras sostenibles en consonancia con los objetivos de la PPC.Import af bananer til EU har traditionelt været reguleret af en toldkontingentordning med udpræget præferencebehandling af bananer fra Afrika, Vestindien og Stillehavet(de såkaldte AVS-lande).
Las importaciones de plátanos en la Unión Europea han estado tradicionalmente reguladas por un sistema de contingentes con un marcado trato preferencial a los plátanos procedentes de África, el Caribe y el Pacífico(los denominados países ACP).Hjælp os ved at give -produkter præferencebehandling i forbindelse med offentlige licitationer og pust nyt liv i Cotonou-aftalens artikel 23, ifølge hvilken skal prioriteres højt i samarbejdet med AVS-landene(lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet) og støttes.
Ayúdenos a dar un trato preferente a los productos de comercio justo en las licitaciones públicas e insufle aire fresco al artículo 23 del Acuerdo de Cotonú, otorgando al comercio justo, en colaboración con los países ACP(África, Caribe y Pacífico), un estatuto importante, además de apoyo.Denne omstilling er dog nødvendig, fordiAVS-landene ellers risikerer at forblive i den smalle produktion af bananer, som trods præferencebehandling ikke er blevet konkurrencedygtig på EU's indre marked.
Sin embargo, esta adaptación es necesaria porque, de lo contrario, los países ACP corren elriesgo de continuar con la producción limitada de plátanos, que a pesar del trato preferencial no ha conseguido llegar a ser competitiva en el mercado interior de la UE.EHFF bør derfor give dem præferencebehandling gennem en støtteintensitet på 100%, herunder til operationer, der vedrører kontrol og håndhævelse, med henblik på at fremme bæredygtige fangstmetoder i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks målsætninger.
Por consiguiente, el FEMP debe darles un trato preferente a través de un porcentaje de intensidad de la ayuda del 100%, incluido para operaciones relacionadas con el control y la observancia, con el objetivo de fomentar las prácticas pesqueras sostenibles en consonancia con los objetivos de la PPC.
