Hvad Betyder PRÆFERENCEORDNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• regímenes preferenciales
• sistemas preferenciales

Eksempler på brug af Præferenceordninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Giver en samlet vurdering af de nuværende problemer med hensyn til oprindelsesstatus i præferenceordninger;
Se realiza una evaluación global de los problemas que plantea actualmente el origen en los regímenes preferenciales;

Det vil også få gjort op med interne afregningspriser og præferenceordninger, som i dag er de primære metoder til at undgå at betale skat.
Gracias a ella, se eliminarán también los precios de transferencia y los regímenes preferenciales, hoy en día los principales vehículos para la elusión fiscal.

I maj måned i år godkendte Rådet ændringen af forordninger, der indeholder særlige støtteordninger for udviklingslandene i form af supplerende præferenceordninger.
El pasado mes de mayo el Consejo aprobó la revisión de los Reglamentos que prevén regímenes especiales de estímulo para los países en vías de desarrollo en forma de preferencias adicionales.

Den skal baseres på indhentning af oplysninger om brugen af præferenceordninger og gennemførelsen af procedurer.
Se recogerá información relativa la utilización de los regímenes preferenciales y la aplicación de los procedimientos.

(11) I de særlige tilfælde, hvor der er tale om præferenceordninger, er det nødvendigt at definere, hvad der forstås ved fejl fra toldmyndighedernes side og ved god tro fra den afgiftspligtiges side.
(11) Resulta necesario, en el caso particular de los regímenes preferenciales, definir las nociones de"error de las autoridades aduaneras" y de"buena fe del deudor".

Understreger, at det bedste middel til at bekæmpe udhuling af skattegrundlaget er samarbejde snarere end ensidig indførelse af præferenceordninger for at tiltrække investeringer;
Destaca que el mejor instrumento para luchar contra la erosión de la base imponible es la cooperación, en lugar de la instauración unilateral de regímenes preferenciales para atraer las inversiones;

Med hensyn til regionale præferenceordninger, se meddelelse fra Kommissionen af 22. september 1989 om"Offentlige kontrakter- regionale og sociale aspekter"EFT C 311 af 12.12.1989.
Por lo que se refiere a los régimenes de preferencias regionales, véase la Comunicación de la Comisión de 22 de septiembre de 1989"Contratación pública- Aspectos regionales y sociales(D.O. L 311 de 12.12.1989, pág.7).

Efter at have underrettet udvalget kan Kommissionen suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land.
La Comisión, tras informar al Comité, podrá suspender los regímenes preferenciales contemplados en el presente Reglamento para todos o parte de los productos originarios de un país beneficiario si.

Henvisninger til analyser eller vurderinger af»handels- eller investeringsaftaler« skal forstås som også omfattende analyser eller vurderinger af disse unilaterale præferenceordninger.
Debería entenderse, en las referencias a análisis o evaluaciones de acuerdos«comerciales o de inversión», que estos cubren asimismo análisis o evaluaciones de estos acuerdos comerciales unilaterales preferenciales.

Når man drøfter præferenceordninger, skal man tage højde for alle de aspekter, der er forbundet med disse, nemlig handelspolitik, udviklingsstøtte, offentlige midler, toldbestemmelser, industrielle interesser, importørernes ansvar osv.
Cuando se habla de regímenes preferenciales hay que tener en cuenta todos los aspectos que engloban: política comercial, ayuda al desarrollo, fondos públicos, normas de aduana, intereses industriales, responsabilidad de los importadores, etcétera.

D som har medført positive resultater for bedrageribekæmpelsen, samt de foranstaltninger, der er truffet til bekæmpelse af bedrageri inden for andre områder, såsom moms, for sendelsesprocedurer og præferenceordninger.
La normativa sectorial que han incidido positivamente en la lucha contra el fraude, así como al desarrollo de un enfoque antifraude en otros ámbitos tales como el IVA, los regímenes de tránsito y los regímenes preferenciales.

Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter Kommissionen udvalget.
En caso de que la Comisión o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará de ello al Comité.

Formålet med denne meddelelse er at give generelle retningslinjer for de grundlæggende principper, som Kommissionen agter at følge for at forbedre oprindelsesreglerne i de forskellige frihandelsaftaler og autonome præferenceordninger.
La presente comunicación tiene por objeto establecer orientaciones generales sobre los principios básicos que la Comisión tiene previsto aplicar con vistas a la mejora de las normas de origen en los diversos acuerdos de libre comercio y los regímenes preferenciales autónomos.

Opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af særlige præferenceordninger for oprindelsesbestemmelser i frihandelsaftaler at sænke kravene til merværdi og tillade ændring af toldunderkategorier og"enkelttransformation" som en oprindelsesbestemmelser;
Pide, asimismo, a la Comisión que, a la hora de diseñar normas de origen preferenciales específicas en los ALC, rebaje los requisitos de valor añadido y permita el cambio de subpartida arancelaria y la«transformación única» como normas de origen;

Kommissionen opfordrer desuden de nye vækstøkonomier til at påtage sig et større ansvar for åbning af deres markeder for de mindst udviklede lande gennem præferenceordninger, men også- uden forskelsbehandling- for de øvrige WTO-medlemslande, hvoraf fire femtedele er udviklingslande.
También insta a las economías emergentes a que asuman más responsabilidad en la apertura de sus mercados a los países menos desarrollados a través de sistemas preferenciales, pero sin discriminar a los demás miembros de la OMC, cuatro quintas partes de los cuales son países en desarrollo.

Alle autonome oprindelsesregler, der gælder i præferenceordninger, herunder for Ceuta og Melilla, men ikke de regler, der gælder for oversøiske lande og territorier anført i bilag II til EF-traktaten, skal også vedtages under udvalgsproceduren.
Todas las normas de origen autónomas aplicables en los regímenes preferenciales, incluidos los de Ceuta y Melilla, a excepción de las aplicables a los países y territorios de ultramar enumerados en el Anexo II del Tratado CE, deben también adoptarse según el procedimiento del Comité.

Kommissionen opfordrer desuden de nye vækstøkonomier til at påtage sig et større ansvar for åbning af deres markeder for de mindst udviklede lande gennem præferenceordninger, men også- uden forskelsbehandling- for de øvrige WTO-medlemslande, hvoraf fire femtedele er udviklingslande.
Los países emergentes deben mostrar más liderazgo y asumir más responsabilidad en la apertura de sus mercados a los PMD a través de sistemas preferenciales, pero también con carácter no discriminatorio con respecto al resto de miembros de la OMC, cuatro quintas partes de los cuales son países en desarrollo.

At reformere EU's præferenceordninger for handel for at fokusere mere på de fattigste lande at optrappe forhandlingerne om frihandelsaftaler med vores partnere blandt udviklingslandene, og de skal ikke kun dreje sig om toldsatser, men også tackle de reelle handelshindringer.
Reformar los sistemas de comercio preferenciales para que estén más centrados en los países más pobres, intensificar las negociaciones sobre acuerdos de libre comercio con los países en desarrollo asociados a la UE; tales negociaciones deben ir más allá de los aranceles para abordar los verdaderos obstáculos al comercio.

Hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter den øjeblikkeligt udvalget og Europa-Parlamentet. _BAR_.
En caso de que la Comisión, el Parlamento Europeo o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará inmediatamente de ello al Comité y al Parlamento Europeo. _BAR_.

Risikoindikatorerne vedrørende varerne omfatter generelt tarifering(bl.a. ved høj import eller eksporttold), oprindelse eller herkomst(bl.a. ved toldkontingenter eller lofter eller præferenceordninger) og værdi(bl.a. ved antidumpingtold) og mængde.
Los indicadores de riesgo ligados a las mercancías incluyen, por lo general, la clasificación arancelaria(particularmente en caso de derechos de importación o exportación elevados), el origen o la procedencia(especialmente en el caso de los contingentes arancelarios o cuantitativos o de regímenes preferenciales), así como el valor(sobre todo cuando existen derechos antidumping) y la cantidad.

Denne vejledning bør gøre det klart, at præferenceordninger, f. eks. patentbokse, skal baseres på den»ændrede neksustilgang« som defineret i OECD's BEPS-tiltag 5, hvilket betyder, at der skal være en direkte sammenhæng mellem den skattemæssige fordel og de underliggende forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Esta orientación debe dejar claro que los regímenes preferenciales, como los de«casilla de patentes»(«patent boxes»), deben basarse en el«planteamiento de nexo modificado», tal y como se define en la acción 5 del proyecto BEPS de la OCDE, a saber, que debe existir una relación directa entre las ventajas fiscales y las actividades de investigación y desarrollo subyacentes.

Når de i stk. 1 omhandlede myndigheder konstaterer, at betingelserne i oprindelsesprotokollerne til de relevante aftaler eller i fællesskabslovgivningen vedrørende autonome præferenceordninger er opfyldt, og udsteder godkendelsen, underretter de toldmyndighederne i de øvrige berørte medlemsstater herom.
Cuando las autoridades contempladas en el apartado 1 consideren que se han cumplido las condiciones establecidas en los protocolos de origen de los acuerdos pertinentes o en la legislación comunitaria relativa a los regímenes preferenciales autónomos, y expidan la autorización, lo notificarán a las administraciones aduaneras de los Estados miembros afectados.

Bortset fra forhandlinger vedrørende, eller eksisterende, bilaterale, plurilaterale og multilaterale handels- eller investeringsaftaler, er det også hensigten at rammeaftalen skal levere støttende undersøgelser til konsekvensvurderinger eller ex post- eller midtvejsevalueringer af EU's unilaterale præferenceordninger.
A parte de las negociaciones para el establecimiento de acuerdos comerciales o de inversión bilaterales, plurilaterales o multilaterales, o sobre acuerdos existentes, el contrato marco también tiene el objetivo de proporcionar estudios complementarios para evaluaciones de impacto o evaluaciones ex-post o provisionales de acuerdos comerciales unilaterales preferenciales de la UE.

Artikel 15, stk. 1, litra a i forordning(EF) nr. 732/2008 fastslår, at de i denne forordning omhandlede præferenceordninger kan trækkes midlertidigt tilbage for alle eller visse varer, der har oprindelse i et begunstiget land, som følge af alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III, del A, opførte konventioner, konstateret af de relevante overvågningsorganer.
El artículo 15, apartado 1, letra a, del Reglamento(CE) no 732/2008 dispone que los regímenes preferenciales establecidos en dicho Reglamento podrán retirarse, con carácter temporal, para todos o algunos de los productos originarios de un país beneficiario, por el incumplimiento grave y sistemático de principios establecidos en los convenios internacionales enumerados en el anexo III, parte A, de dicho Reglamento a tenor de las conclusiones de los órganos de supervisión pertinentes.

Høringen vedrørende grønbogen fandt sted fra januar til 15. marts 2004 med deltagelse af internationale handelsvirksomheder og kompetente myndigheder i medlemsstaterne, de tiltrædende lande, kandidatlandene og de lande, der deltager i forskellige præferenceordninger med Den Europæiske Union.
El proceso de consulta sobre el Libro Verde, que se desarrolló entre enero de 2004 y el 15 de marzo de ese mismo año, contó con la participación de los operadores comerciales a escala internacional y de las autoridades competentes de los Estados miembros, de los países en vías de adhesión y países candidatos y de los países participantes en diversos regímenes preferenciales con la Unión Europea.

Træffe nye foranstaltninger, som kan styrke konkurrencestillingen for landbrugsprodukter som tomater, frugter, planter og blomster, der på de samme markeder skal konkurrere med lignende produkter fra andre lande, som har associeringsaftaler med EU, såsom Marokko, eller nyder godt af præferenceordninger, såsom AVS-landene;
Adopte nuevas medidas que favorezcan la competencia de las producciones agrícolas como el tomate y otras frutas, plantas y flores, que tienen que competir en los mismos mercados con productos semejantes procedentes de otros países que tiene acuerdo de asociación con la UE, como es el caso de Marruecos, o que disfrutan de regímenes preferenciales, como el grupo de países ACP;

Listen over legitime interesser, der skal tages hensyn til, er meget lang: de hundrede tusinder af landmænd, der dyrker sukkerroer i Fællesskabet; de sukkerproducerende og -forbrugende brancher og deres arbejdstagere; forbrugerne; og sidst, men ikke mindst vores handelspartnere, herunder de lande, der er omfattet af langvarige præferenceordninger.
La lista de intereses legítimos que hay que satisfacer es muy larga: los cientos de miles de agricultores que cultivan remolacha azucarera en la Comunidad; las industrias productoras y consumidoras de azúcar y sus trabajadores; los consumidores; y, por último, nuestros socios comerciales, incluidos los países que disfrutan de preferencias inveteradas.

Opfordrer Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger, som kan styrke konkurrencestillingen for de lokale landbrugsprodukter, der skal konkurrere med lignende produkter fra andre lande, som har associeringsaftaler med EU, såsom Marokko, lande, der ligger i forhandlinger med EU, såsom Mercosur, eller som nyder godt af præferenceordninger, såsom AVS-landene;
Insta a la Comisión Europea a que adopte nuevas medidas que favorezcan la competencia de las producciones agrícolas locales, que tienen que competir en los mismos mercados con productos semejantes procedentes de otros países que tienen acuerdos de asociación con la UE, como es el caso de Marruecos, países que están en proceso de negociación con la UE, como es el caso del MERCOSUR, o aquellos que disfrutan de regímenes preferenciales, como el grupo de países ACP;

Sådan bruges "præferenceordninger" i en sætning

Det står i modsætning til produkter, der ikke er omfattet af præferenceordninger.

Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, og forelægges i god tid før drøftelserne om den næste forordning. 4.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger, som kan begrunde den midlertidige suspension af præferenceordninger eller en forlængelse af suspensionen.

En stærk konkurrenceevne er også vigtig inden for telekommunikationssektoren, hvor man med præferenceordninger kan fremme konkurrenceevnen.

EF har flere præferenceordninger med tredjelande om markedsadgang, der gør det muligt for disse lande at eksportere rørsukker til EF på gunstige vilkår.

Hertil kommer en række præferenceordninger samt igangværende frihandelsforhandlinger.

Specielle importordninger/-kvoter og præferenceordninger er i nogle tilfælde underlagt særlige regler, som vil fremgå af de respektive gennemførelsesforordninger.

Import med licens Der skal fremlægges licens ved import af varer under de toldkontingenter eller præferenceordninger, der er nævnt i bilag 1A til 1F og i afsnit 2.2.