Hvad Betyder PRAKSIS KUN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• práctica sólo
• práctica solo

Eksempler på brug af Praksis kun på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette kan dog i praksis kun udnyttes indenfor visse grænser.
Sin embargo, en la práctica solo se pueden explotar estas ventajas dentro de unos límites.

Manden nok til at tage den rigtige dosis af Cialis om eftermiddagen og tjekke det i praksis kun af natten.
Es suficiente tomar la dosis correcta de Cialis Original por la tarde y comprobarlo en la práctica sólo por la noche.

Denne regel forhindrer i praksis kun et lille antal fusioner.
En la práctica, esta norma solo impide un pequeño número de operaciones de este tipo.

De elektroniske signaturgenereringsdata, der anvendes til elektronisk signaturgenerering, i praksis kun kan forekomme én gang.
Los datos de creación de firma electrónica utilizados para la creación de firma electrónica sólo puedan aparecer una vez en la práctica;

Denne betingelse kunne i praksis kun opfyldes af (øst)tyske statsborgere.
En la práctica, esta condición únicamente pueden cumplirla los originarios de Alemania(Oriental).

Periodisk annoncerede brud i videnskaben om behandling af en alopeci, viser opfindelsen af unikke lægemidler i praksis kun en almindelig skilsmisse fra de desperate damer.
Periódicamente se anuncia rupturas en la ciencia en el tratamiento de una alopecia, la invención de drogas únicas en la práctica sólo aparece un divorcio ordinario de las damas desesperadas.

Eftersom den type logik i praksis kun synes medføre flere deponeringsanlæg, har den allerede vist sin svaghed.
Dado que parece que este tipo de lógica sólo conduce en la práctica a un incremento en el número de vertederos, queda demostrada su debilidad.

De positive virkninger af den kunstige acceleration af kroppen er godt dokumenteret i praksis kun på raske mennesker(piloter, astronauter).
El impacto positivo de la aceleración artificial del cuerpo está bien demostrado en la práctica sólo en personas sanas(pilotos, astronautas).

Normalt, denne praksis kun sker i løbet af det første offer og er beregnet til at allure kunder til deres butik, i modsætning til deres konkurrenter.
Generalmente, Esta práctica sólo ocurre durante la oferta inicial y está destinada a atraer a clientes a su tienda, a diferencia de sus competidores.

Antallet af udstrømningssteder begrænses i praksis kun af det vandtryk og den vandmængde, som findes på stedet.
El número de puntos de salida está limitado en la práctica, en principio, sólo por la presión del flujo disponible y la cantidad de agua.

Italien vedtog i henholdsvis juli 1996 og oktober 1997 to dekreter, hvorved al lufttrafik skulle overføres fra Linate lufthavn i nærheden af Milanos bymidte til andre mere fjerntliggende lufthavne, med forbehold af en undtagelse, som i praksis kun omfattede forbindelsen Milano-Rom.
En julio de 1996 y octubre de 1997, respectivamente, Italia adoptó sendos decretos por los que todo el tráfico aéreo se transferiría desde el aeropuerto de Linate, cercano al centro de Milán, a otros aeropuertos más distantes, con una excepción que, en la práctica, solo afectaba a la conexión Milán-Roma.

På trods af dette kliniske forskelle i praksis kun i de sene tilstande af sygdom finder vi en klar afgrænsning.
A pesar de estas diferencias clínicas en la práctica sólo a finales de los estados de enfermedad nos encontramos con una clara delimitación.

Vi havde et klart grundlag- og rådsformanden har påpeget det: Hvis Cypern-spørgsmålet ikke løses i form af en føderation af de to dele, gælder det, vi hidtil har vedtaget i EU, og så bliver hele øen, men i praksis kun den græske del, medlem.
Teníamos unos principios claros, a los que ha hecho referencia el Presidente en ejercicio del Consejo: si el problema de Chipre no se soluciona en el marco de una federación compuesta por las dos partes de la isla, será de aplicación lo que ya había decidido la Unión Europea, es decir, que toda la isla? aunque en la práctica sólo la parte griega? se convertirá en miembro de la Unión.

Men Kontaktudvalget mener, at denne konflikt i praksis kun vil medføre materielle forskelle i ekstremt sjældne tilfælde.
No obstante, el Comité de Contacto cree que, en la práctica, este conflicto sólo dará lugar a diferencias importantes en casos excepcionales.

Min korte ophold i praksis kun en nat, virkelig stille og fredfyldt, og for den velkomst de fik, og for den venlighed og sympati Eleanor, lejligheden er lyse og rolige, samt nabolaget, bare sat tilbage, men tilstødende en gade, hvor du finder alt du eventuelt kunne behøver, at spise eller at shoppe.
Mi corta estancia, en la práctica sólo una noche, muy tranquilo y sereno, y por la acogida que recibieron, y por la amabilidad y simpatía de Eleanor, el apartamento es luminoso y tranquilo, así como el barrio, acaba de establecer de nuevo, pero al lado una calle donde se encuentra todo lo que pueda necesitar, para comer o ir de compras.

Signaturgenereringsdata, der anvendes til signaturgenerering, i praksis kun kan fremtræde én gang, og at de med rimelig sikkerhed forbliver hemmelige.
Que los datos utilizados para la generación de la firma solo pueden producirse una vez en la práctica y se garantiza razonablemente su confidencialidad;

(3) for produkter indført fra tredjelande bør der for at forenkle kontrolproceduren ske en begrænsning af kontrollen, således at denne kun skal omfatte mindstekravenes overholdelse for de tørrede druer, der indføres fra tredjelande i store pakninger, da risikoen for, at der indføres produkter, der ikke overholder kravene, i praksis kun gælder for disse produkter;
(3) Considerando que, tratándose de productos importados de terceros países, con el fin de suavizar los procedimientos de control, procede limitar la comprobación del cumplimiento de las características mínimas a las pasas importadas de terceros países en grandes envases, ya que el riesgo de importación de productos que no se ajusten a las exigencias, en la práctica sólo puede presentarse con estos productos;

Faktisk startede kelation terapi som en praksis kun at helbrede blyforgiftning i fabriksarbejdere. Spædbørn, børn og gravide kvinder er en stor risiko for blyforgiftning.
De hecho, la terapia de quelación comenzó como una práctica sólo para curar el envenenamiento por plomo en trabajadores de la fábrica.

Schengen-regelsættet og de tilhørende fordele såsom fjernelse af grænsekontroller vil i praksis kun gælde fra det øjeblik, alle betingelser er opfyldt.
Schengen, como tal, así como las ventajas correspondientes, como la desaparición de los controles fronterizos, sólo será aplicable en la práctica siempre y cuando se cumplan todas sus condiciones.

Gældsansvaret har i praksis kun betydning, hvis skyldneren er en fysisk person, da en konkurs normalt medfører, at en juridisk person opløses.
La responsabilidad por las deudas adquiere relevancia en la práctica sólo cuando el deudor es una persona física, ya que, por regla general, el concurso supone la liquidación de la persona jurídica.

Imidlertid vil man åbne for afstemningerne sidst i forløbet, men da der i praksis kun stemmes om et lille antal forslag, bliver denne del af øvelsen ren kosmetik.
Sin embargo, se dará paso a las votaciones al final del proceso, y puesto que en la práctica sólo se vota un pequeño número de propuestas, esta parte del ejercicio será pura cosmética.

I princippet gælder denne praksis kun, hvis loven henviser til den, men det er også korrekt, at retten er i stand til at tage hensyn til praksis i tilfælde af konflikter i dommen.
En principio, la práctica solo se aplica si la ley se refiere a ella, pero también es cierto que el órgano jurisdiccional está en condiciones de tener en cuenta la práctica en el caso de los conflictos en su sentencia.

Denne overvågning af en defineret minimumhastighed gør det f. eks. muligt i praksis kun at give adgang til et farligt område, hvis en fastlagt hastighed underskrides.
En la práctica, la supervisión de una velocidad mínima definida permite establecer, por ejemplo, que una zona de peligro sea accesible solo si se rebasa por defecto una velocidad definida.

Appel til videre prøvelse synes således i praksis kun at kunne afslås i tilfælde, hvor det er klart for samtlige appeldomstolens medlemmer, at appellen savner ethvert grundlag.
Pues bien, parece que, en la práctica, solo se deniega la admisión a trámite en aquellos casos en que resulte evidente para todos los miembros del tribunal de apelación que el recurso carece de cualquier fundamento.

Han betragter derfor i»Kristendommens væsen« kun den teoretiske indstilling som ægte menneskelig, mens praksis kun opfattes og fastholdes i sin smudsig-jødiske udtryksform.
Por eso, en“Esencia del Cristianismo” solo considera el comportamiento teórico como el auténticamente humano, mientras que la praxis es tomada y fijada solo en su forma suciamente judía de manifestación.

Proceduren i direktiv 92/3 er i praksis kun blevet brugt på overførsel af brugt brændsel, som ikke tænkes anvendt, og som derfor betragtes som“radioaktivt affald” i medfør af direktivet.
El procedimiento establecido en la Directiva 92/3 se ha aplicado en la práctica sólo a los traslados de combustible gastado para el que no está previsto ningún uso que, a efectos de la Directiva, se considera por tanto«residuo radiactivo».

Han betragter derfor i»Kristendommens væsen« kun den teoretiske indstilling som ægte menneskelig, mens praksis kun opfattes og fastholdes i sin smudsig-jødiske udtryksform.
Por eso, en"La esencia del cristianismo" sólo considera la actitud teórica(theoretische Verhalten)como la auténticamente humana, mientras que concibe y fija la práctica sólo en su forma suciamente judaica de manifestarse.

Kommissionen og Parlamentet kan i praksis kun deltage i beslutningstagning vedrørende EU's udgifter: ved omfordelingen af kontante midler inden for de rammer, som Rådet dikterer.
Puede que en la práctica la Comisión y el Parlamento solo participen en la toma de decisiones sobre el gasto de la UE: en la redistribución del dinero contante y sonante dentro del marco fijado por el Consejo.

Udover det standardkundskab, som den fremtidige specialist erhverver i det relevante universitet, er lang erfaring i praksis kun en fordel ved selvfølgelig at vælge her, at behandlingseffektiviteten igen er taget i betragtning.
Además del conjunto estándar de conocimiento que el futuro especialista se interpone en la universidad correspondiente, una larga experiencia en la práctica sólo es una ventaja en la selección, por supuesto, aquí de nuevo, tener en cuenta la eficacia del tratamiento producido.

Det er endnu mindre nyttigt at præsentere løsninger, som i praksis kun kan bruges til at afbøde bestemte konsekvenser lige i øjeblikket, men som på kort og mellemlangt sigt ikke vil ændre noget.
Resulta aún menos útil proponer remedios que en la práctica sólo sirven para aliviar determinadas consecuencias en el momento pero, que a corto o medio plazo, no cambiarán nada.

Hvordan man bruger "praksis kun" i en Dansk sætning

Skatteministeriet har heller ikke ønsket at nedlægge en skærpet påstand, da dette efter ministeriets praksis kun sker, hvis bl.a.

Disse biler kan blive ramt I dag er det i praksis kun Tesla Model X og Model S, som omfattes af ændringen i afgifterne.

Unionen inkluderer officielt hele øen, men i praksis kun den sydlige del.

Evalueringen viser, at god faglig praksis kun i meget begrænset grad er understøttet gennem implementering af standarder og procedurebeskrivelser internt og på tværs med de øvrige afdelinger i kommunen.

Udgangsakslen på et stort vinkelgear kan i praksis kun udformes med ensidig lejring, dvs.

Kapacitive fugtmålere - kan i praksis kun benyttes til at konstatere, om overflade af murværk er tørt og uden væsentligt indhold af salte og metoden kan derfor ikke anbefales.

FAT32 er i praksis kun til eksterne drev, USB nøgler og lign.

Således vil de ofte i praksis kun rumme 50-150 billeder.

Men ikke en løsning i praksis: kun een kanal ad gangen, skal styres på TV boksen. * Det DR har på DR.DK på kan downloades ret nemt.

Det blev oplyst at denne stue i praksis kun anvendes til en enkelt patient ad gangen.

Hvordan man bruger "práctica sólo" i en Spansk sætning

porque esta práctica sólo tiene ventajas.!

La teoría sin aplicación práctica sólo es teoría.

En esta práctica sólo pudimos observar los melanóforos.

Con esta práctica sólo podemos mejorar.

La práctica sólo fue abandonada hasta siglo xv.

Esta última práctica sólo la podrá realizar el sanitario.

Poner en práctica sólo los que creen en Ella.

En la práctica sólo los bancos fungen como tales.

Históricamente, en la práctica sólo los reyes fueron polígamos.

En la práctica sólo usamos dos o tres radiotrazadores.