Hvad Betyder PRAKSIS MED HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prácticas en materia
• práctica en materia

Eksempler på brug af Praksis med hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

International eksponering af bedste praksis med hensyn til kulturelle aspekter.
Exposición internacional de las mejores prácticas con respecto a aspectos culturales.

Disse dokumenter beskriver praksis med hensyn til oplysninger, som Nest kan indsamle fra brugere af produkterne og tjenesterne, herunder eventuelt indhold eller brugerindsendelser.
Estos documentos describen prácticas relativas a la información que Nest puede recopilar de los usuarios de los Productos y Servicios, incluyendo cualquier Contenido o Envíos del usuario.

Og vil udstede vejledning og fremme bedste praksis med hensyn til mineaffald.
Ofrecerá asesoramiento y promoverá las mejores prácticas en relación con los residuos mineros.

Faktabladene om god praksis med hensyn til uddannelse er tilgængelige under"god praksis" på portalen.
Las fichas informativas sobre buenas prácticas en materia de formación están disponibles en la sección de«buenas prácticas» del portal.

Opfordrer Kommissionen til at fremme udveksling af bedste praksis med hensyn til kønsbudgettering;
Pide a la Comisión que fomente el intercambio de mejores prácticas en los presupuestos de género;

Denne datapolitik beskriver vores praksis med hensyn til fortroligheden af dine oplysninger i forbindelse med brugen af Mapview.
Esta Política de Privacidad describe nuestras prácticas con respecto a la privacidad de su información en relación con el uso de Mapview.

Parlamentet og Rådet har ikke præcise retningslinjer for kvalitetskontrol, og praksis med hensyn til revision varierer betydeligt.
El Parlamento y el Consejo no cuentan con directrices precisas sobre el control de la calidad, y las prácticas en materia de revisión varían significativamente.

Denne meddelelse forklarer vores praksis med hensyn til dine personlige oplysninger, og hvordan vi overholder den generelle forordning om databeskyttelse(EU) 2016/679(GDPR).
Este aviso explica nuestras prácticas con respecto a tu Información personal y cómo cumplimos con el Reglamento General de Protección de Datos(UE) 2016/679(GDPR).

Ifølge Kommissionen indeholder den irske lovgivning og den deraf følgende praksis med hensyn til sanktionsforanstaltninger en række mangler, der bringer.
Según la Comisión, la normativa irlandesa y la consiguiente práctica en materia de medidas represivas contienen lagunas que comprometen la correcta transposición.

Disse dokumenter beskriver praksis med hensyn til oplysninger, som Nest kan indsamle fra brugere af produkterne og tjenesterne, herunder eventuelt indhold eller brugerindsendelser.
Estos documentos describen las prácticas respecto a la información que Nest puede recabar de los usuarios de los Productos y los Servicios, incluso cualquier Contenido o Envío de los usuarios.

Udvekslingen af oplysninger omfatter metoder og bedste praksis med hensyn til forebyggelse af køretøjskriminalitet.
El intercambio de información incluirá los métodos y mejores prácticas relativas a la prevención de las acciones delictivas relacionadas con vehículos.

Disse dokumenter beskriver praksis med hensyn til oplysninger, som Nest kan indsamle fra brugere af produkterne og tjenesterne, herunder eventuelt indhold eller brugerindsendelser.
La Declaración de privacidad describe prácticas respecto a la información que Rointe puede recabar de los usuarios de los Productos y los Servicios, incluso cualquier Contenido o Envío de los usuarios.

At udvikle en stærk strategi for udbredelse af bedste praksis med hensyn til integration af grøn teknologi i bysamfundene.
Desarrollar una sólida estrategia de divulgación de las mejores prácticas con respecto a la integración de las tecnologías verdes en las comunidades urbanas.

Der er forskellig praksis med hensyn til, hvordan medlemsstaternes holdninger registreres i dokumenter, der udarbejdes og rundsendes i Rådets forberedende organer.
Hay diferentes prácticas en relación con el modo en que las posiciones de los Estados miembros quedan registradas en los documentos elaborados y circulan en el seno de los órganos preparatorios del Consejo.

På dette grundlag har de fleste arbejdsgrupper indhentet og udvalgt eksempler på god praksis med hensyn til politikker og strategier i de forskellige lande.
Sobre esta base, la mayor parte de los grupos de trabajo han reunido y seleccionado ejemplos de buenas prácticas respecto a las políticas y estrategias adoptadas en los diferentes países.

Det er nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne overvåger omfanget af videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, betingelserne, hvorunder de gøres tilgængelige, og praksis med hensyn til klager.
Es necesario velar por que los Estados miembros controlen la reutilización de la información del sector público, las condiciones que rigen su disponibilidad y las prácticas en materia de recurso.

Udstede vejledning og fremme bedste praksis med hensyn til mineaffald for at forbedre nyttiggørelse af råstoffer.
Ofrecerá asesoramiento y promoverá las mejores prácticas en relación con los residuos mineros.

(55)Det er nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne ð overvåger ï aflægger rapport til Kommissionen om omfanget af videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, betingelserne, hvorunder de stilles til rådighed, og praksis med hensyn til klager.
(35) Es necesario velar por que los Estados miembros informen a la Comisión acerca de la amplitud de la reutilización de la información del sector público, de las condiciones que rigen su disponibilidad y de las prácticas en materia de recurso.

Kommissionen er nødt til at undersøge bedste praksis med hensyn til forvaltning af nettene, så disse problemer bliver løst.
La Comisión tiene que estudiar buenas prácticas en la gestión de las redes para resolver esos problemas.

Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år Kommissionen en rapport om tilgængeligheden af den offentlige sektors informationer til videreanvendelse og betingelserne, hvorunder de stilles til rådighed, og praksis med hensyn til klager.
El Gobierno presentará cada 3 años a la Comisión Europea un informe sobre la disponibilidad de la información del sector público para la reutilización, indicando en el mismo, las condiciones que rigen su disponibilidad y las prácticas en materia de recurso.

Studerende vil lære og gennemføre bedste praksis med hensyn til kemisk sikkerhed, når i laboratoriet miljøet.
Los estudiantes aprenderán e implementar las mejores prácticas en materia de seguridad química cuando en el entorno de laboratorio.

Tilrettelægge, fremme og koordinere aktiviteter, der muliggør informationsudveksling og kortlægning og samling af bedste praksis med hensyn til forhold der vedrører tilbagesendelser mellem medlemsstaterne.
Organizar, promover y coordinar actividades que permitan el intercambio de información y la identificación y puesta en común de mejores prácticas en materia de retorno entre los Estados miembros, y.

Kommissionen har for det andet gjort gældende, at praksis med hensyn til sanktionsforanstaltninger bringer den korrekte gennemførelse af det ændrede direktiv 85/337 i fare.
En segundo lugar, la Comisión alega que la práctica en materia de medidas represivas compromete la correcta adaptación del Derecho interno a la Directiva 85/337 modificada.

Denne politik vedrørende behandling af personoplysninger("behandling af personoplysninger") viser vores praksis med hensyn til indsamling af oplysninger gennem webstederne og vores brug af oplysningerne.
Esta política de privacidad("Política de Privacidad") describe nuestras prácticas con respecto a la recopilación de información a través de los Sitios y de nuestro uso de la información.

I Nederlandene er der en klar forskel mellem teori og praksis med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder, og dette går på en vis måde helt tilbage til århundredets begyndelse.
En los Países Bajos, existe una clara diferencia entre la teoría y la práctica en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres gue, en cierto sentido, remonta a principios de siglo.

Opfordrer Kommissionen til at fremme programmer, der har fokus på udveksling af erfaringer og bedste praksis med hensyn til undervisning i regionale sprog og mindretalssprog i Europa;
Pide a la Comisión que refuerce el fomento de los programas centrados en el intercambio de experiencias y mejores prácticas en materia de educación en las lenguas regionales y minoritarias de Europa;

Udstede vejledning og fremme bedste praksis med hensyn til mineaffald for at forbedre nyttiggørelse af råstoffer.
Ofrecerá orientaciones y promoverá las mejores prácticas en relación con los residuos mineros, a fin de mejorar la recuperación de materias primas;

Disse projekter vil skabe de rette forhold til at fremme innovative løsninger og udbrede bedste praksis med hensyn til nedbringelse af emissionerne og tilpasning til klimaændringerne i hele EU.
Estos proyectos crearán las condiciones idóneas para fomentar soluciones innovadoras y divulgar las mejores prácticas en materia de reducción de emisiones y adaptación alcambio climático en toda la Unión Europea.

Bør indeholde fælles tekniske standarder, der skal udelukke, at variationer i praksis med hensyn til retsmedicinske DNA-databaser i medlemsstaterne kan medføre problemer og unøjagtige resultater, når der udveksles oplysninger.
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datos.

Disse projekter vil skabe de rette forhold til at fremme innovative løsninger og udbrede bedste praksis med hensyn til nedbringelse af emissionerne og tilpasning til klimaændringerne i hele EU.
Su desarrollo en acciones concretas fomentará soluciones innovadoras y divulgar las mejores prácticas en materia de reducción de emisiones y de adaptación al cambio climático en toda la Unión Europea”.

Sådan bruges "praksis med hensyn" i en sætning

Det fremgår af den af miljøstyrelsen gennemførte spørgeskemaundersøgelse i kommunerne, at kommunalbestyrelsernes praksis med hensyn til fritagelse for afleveringspligten hidtil har været ret uensartet.

Jeg anmoder sygehuset om at oplyse nærmere om praksis med hensyn til at imødekomme anmodninger om frivillig fiksering.

Derfor er der ikke behov for at vurdere det enkelte udbuds praksis med hensyn til disse punkter.

Myndigheder, virksomheder og andre der har en sprogpolitik, bør i denne vælge at følge en ensartet praksis med hensyn til brug af startkomma.

Det skal dog tilføjes, at de nævnte effekter af titan betragtes som marginale, og erfaringsmæssigt er uden betydning i praksis med hensyn til lokalkorrosion.

Her er det sigtet at opnå bedre indsigt i barnevern-ansattes erfaringer fra og praksis med hensyn til deres samarbejde med daginstitutioner.

Kan De give eksempler på god praksis med hensyn til at fjerne juridiske hindringer for mobilitet? 1.5.

Der er tale om en konkret vurdering i den foreliggende sag og ikke en almindelig praksis med hensyn til bebyggelsesprocent.

Mest nøjeregnende er praksis med hensyn til kapitalformuens midler.

På tidspunktet for udvalgets arbejde var der i retterne meget spredt praksis med hensyn til at inddrage en børnesagkyndig i samtaler med børn.