Hvad Betyder PRINCIPPET OM IKKEFORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• principio de no discriminación

Eksempler på brug af Princippet om ikkeforskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Princippet om ikkeforskelsbehandling.
Principio de no discriminación.

Det er i modstrid med princippet om ikkeforskelsbehandling.
Va en contra del principio de no discriminación.

Princippet om ikkeforskelsbehandling og grundlæggende sociale rettigheder.
El principio de no discriminación y los derechos socialesfundamentales.

Skal under hensyntagen til princippet om ikkeforskelsbehandling.
Basado en el principio de no discriminación.

Princippet om ikkeforskelsbehandling og grundlæggende sociale rettigheder.
El principio de no discriminación y los derechos sociales fundamentales.

Skal under hensyntagen til princippet om ikkeforskelsbehandling.
Al mismo tiempo que consagra el principio de la no discriminación.

Princippet om ikkeforskelsbehandling er en hjørnesten i et inklusivt og velfungerende arbejdsmarked.
El principio de no discriminación es la piedra angular de un mercado de trabajo inclusivo y de buen funcionamiento.

Givet er det, at forskelsbehandling er en undtagelse fra princippet om ikkeforskelsbehandling.
Es una excepción del principio de no discriminación.

Integrering af princippet om ikkeforskelsbehandling i andre politikområder.
Integrar el principio de no discriminación en otros ámbitos políticos.

Givet er det, at forskelsbehandling er en undtagelse fra princippet om ikkeforskelsbehandling.
Integración regional constituyen una excepción al principio de no discriminación.

Princippet om ikkeforskelsbehandling udgør en del af det solide fundament af grundlæggende rettigheder, som EU bygger på.
El principio de no discriminación forma parte de la base de derechosfundamentales en la que se asienta la UE.

(PL) Hr. formand! Parlamentet overholder ikke princippet om ikkeforskelsbehandling.
(PL) Señor Presidente, el Parlamento Europeo no acata el principio de no discriminación.

Derudover bør princippet om ikkeforskelsbehandling også finde anvendelse på onlineprocedurer, der giver adgang til retssager.
Asimismo, el principio de no discriminación también debe aplicarse a los procedimientos en línea que dan acceso a los procesos judiciales.

Det bør navnlig sikres, at sådanne undtagelser er forenelige med princippet om ikkeforskelsbehandling.
Es menester garantizar, en particular, que tales exenciones, si la hubiere, sean compatibles con el principio de no discriminación.

I relation til denne aftales§ 1 og princippet om ikkeforskelsbehandling mellem deltids- og fuldtidsansatte.
En el contexto de la cláusula 1 del presente Acuerdo y del principio de no discriminación entre trabajadores a tiempo parcial y a tiempo completo.

Hvis der blot er tale om en mistanke, overtræder medlemsstaten princippet om ikkeforskelsbehandling.
Si se decide sobre la base de una simple sospecha, el Estado miembro infringiría el principio de no discriminación.

(26b) Princippet om ikkeforskelsbehandling som nedfældet i artikel 10 i TEUF bør respekteres til fulde under hele flytningsproceduren.
(26 ter) A lo largo de todo el procedimiento de reubicación se debe respetar plenamente el principio de no discriminación establecido en el artículo 10 del Tratado.

Ved gennemførelsen af effektiv adskillelse bør princippet om ikkeforskelsbehandling mellem den offentlige og den private sektor respekteres.
El establecimiento de una separación efectiva debe respetar el principio de no discriminación entre los sectores público y privado.

De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i São Tomé og Príncipes fiskerizone efter princippet om ikkeforskelsbehandling.
Ambas Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, sobre la base del principio de no discriminación.

(26b) Princippet om ikkeforskelsbehandling som nedfældet i traktatens artikel 10 bør respekteres til fulde under hele flytningsproceduren.
(26 ter) A lo largo de todo el procedimiento de reubicación se debe respetar plenamente el principio de no discriminación establecido en el artículo 10 del Tratado.

Problemet med ligestilling af kvinder og mænd er meget vigtigt, og vi skal fortsat lægge mest mulig vægt på det, eftersom EU er baseret på princippet om ikkeforskelsbehandling.
El problema de la igualdad de derechos entre hombre y mujer es muy importante, y debemos seguir prestándole toda la atención que sea posible, puesto que la Unión Europea se basa en el principio de no discriminación.

Ligestilling og respekt for princippet om ikkeforskelsbehandling generelt er grundlæggende forudsætninger for aktiv integration på arbejdsmarkedet og den sociale integration, der skal ledsage den.
La igualdad de género y el respeto por el principio de no discriminación en general son condiciones previas básicas para la inclusión activa en el mercado laboral y la integración social que debe acompañarla.

Vi har besluttet at gøre alt dette på en måde, der ikke går ud over Den Europæiske Unions grundlæggende værdier såsom fri bevægelighed og princippet om ikkeforskelsbehandling.
Hemos acordado hacer todo esto de un modo que no ponga en entredicho los valores fundamentales de la Unión Europea, como la libertad de circulación y el principio de no discriminación.

Ifølge princippet om ikkeforskelsbehandling, når den anfægtede administrative aktivitet er baseret på EU's lovgivning, de samme regler som for lokalt ansatte anvendes til bestemmelse af, hvilke udenlandske personer kan anfægte den.
De conformidad con el principio de no discriminación, cuando el acto administrativo impugnado se fundamenta en la legislación de la UE, se aplican las mismas normas que para los autóctonos se aplicará para determinar qué extranjeros pueden impugnarlo.

I EU gør vi dog alt, hvad vi kan, for at få en bindende ramme, der forpligter os og alle medlemsstaterne til at overholde princippet om ikkeforskelsbehandling og særlig beskyttelse af handicappede.
Pero en la Unión Europea estamos haciendo todo lo posible para crear un marco vinculante que nos comprometa a nosotros y a todos los Estados miembros con el principio de no discriminación y con la protección especial de las personas con discapacidades.

Det er derfor vigtigt for os at fortsætte denne EU-linje samt respektere princippet om ikkeforskelsbehandling ved at inkludere bestemmelser i den nye lovgivning om, at det ikke er tilladt at indføre andre sikkerhedsmærker end CE-mærket.
De forma que para nosotros era importante la aplicación del enfoque de la UE y el respeto del principio de no discriminación en la nueva legislación, incluyendo la prohibición de introducir otras nuevas etiquetas de seguridad distintas de CE.

Den praktiske anvendelse af denne lov kan give anledning til spørgsmål, hvad angår overensstemmelse med direktivet om e-handel, direktivet om audiovisuelle medietjenester og princippet om ikkeforskelsbehandling.
La aplicación práctica de esta ley puede plantear cuestiones en cuanto al cumplimento de la Directiva sobre comercio electrónico y la Directiva de servicios de comunicación audiovisual y del principio de no discriminación.

Dette gælder også for anvendelsen af reglerne om statsstøtte: 1 den ne forbindelse indebærer over holdelsen af princippet om ikkeforskelsbehandling, at det er nødvendigt at åbne støtteordningerne for statsborgere fra andre medlemsstater.
Ello vale también para la aplicación de las normas relativas a las ayudas de Estados; en este marco, el respeto del principio de no discriminación implica la indispensable apertura de los regímenes de ayuda a los ciudadanos de los restantes Estados miembros.

I en tid, hvor de europæiske samfund konfronteres med ekstremisme, radikalisme og splid, er det vigtigere end nogensinde at fremme, styrke og forsvare retfærdighed, lighed, rettigheder og EU-værdier såsom menneskerettigheder, respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, ligestilling mellem mænd og kvinder, retsstatsprincippet og princippet om ikkeforskelsbehandling.
En unos momentos en que las sociedades europeas se enfrentan al extremismo, el radicalismo y la división, es más importante que nunca promover, fortalecer y defender la justicia, la igualdad, los derechos y los valores de la UE: los derechos humanos, el respeto por la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad entre mujeres y hombres, el Estado de Derecho y el principio de no discriminación.

Der henviser til, at Bruxelles IIa-forordningens anvendelsesområde og formål er baseret på princippet om ikkeforskelsbehandling af unionsborgerne på grundlag af nationalitet og på princippet om medlemsstaternes gensidige tillid til hinandens retssystemer;
Considerando que el ámbito y los objetivos del Reglamento«Bruselas II bis» están basados en el principio de no discriminación por motivos de nacionalidad entre ciudadanos de la Unión y en el principio de confianza mutua entre los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros;