Hvad Betyder PRINCIPPET OM IKKEFORSKELSBEHANDLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• syrjimättömyyden periaatetta
• syrjimättömyysperiaatetta
• syrjimättömyysperiaatteen
• syrjimättömyyden periaatteen

Eksempler på brug af Princippet om ikkeforskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Princippet om ikkeforskelsbehandling.
Syrjimättömyyden periaate.

(PL) Hr. formand! Parlamentet overholder ikke princippet om ikkeforskelsbehandling.
(PL) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti ei noudata syrjimättömyyden periaatetta.

Princippet om ikkeforskelsbehandling er en hjørnesten i et inklusivt og velfungerende arbejdsmarked.
Syrjimättömyyden periaate on osallistavien, toimivien työmarkkinoiden perusta.

Hvis der blot er tale om en mistanke, overtræder medlemsstaten princippet om ikkeforskelsbehandling.
Jos kyseessä on pelkkä epäily, jäsenvaltio rikkoo syrjimättömyysperiaatetta.

I relation til denne aftales§ 1 og princippet om ikkeforskelsbehandling mellem deltids- og fuldtidsansatte.
Tämän sopimuksen 1 lausekkeen sekä osa-aikatyöntekijöiden ja kokoaikaisten työntekijöiden välisen syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti.

(PL) Hr. formand! Et af de vigtigste principper, der overalt respekteres i EU, er princippet om ikkeforskelsbehandling.
Arvoisa puhemies, yksi koko Euroopan unionissa arvostetuista perusperiaatteista on syrjintäkielto.

Henstiller, at udvælgelsen af modtagerne fuldt ud overholder princippet om ikkeforskelsbehandling, så der skabes muligheder for dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet;
Kehottaa noudattamaan tuensaajien valinnassa täysimääräisesti syrjimättömyyden periaatetta, jotta mahdollisuuksia tarjotaan kaikkein kauimpana työmarkkinoista oleville henkilöille;

De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i São Tomé og Príncipes fiskerizone efter princippet om ikkeforskelsbehandling.
Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta São Tomé ja Príncipen kalastusalueella syrjimättömyyden periaatetta noudattaen.

Rådet er garant for, at princippet om ikkeforskelsbehandling i henhold til gældende rumænsk lovgivning og de internationale aftaler, som Rumænien har undertegnet.
Sen tehtävänä on varmistaa, että syrjimättömyyden periaatetta noudatetaan ja sovelletaan voimassa olevan kansallisen lainsäädännön nojalla ja niiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joiden osapuolena Romania on.

Vi har besluttet at gøre alt dette på en måde, der ikke går ud over Den Europæiske Unions grundlæggende værdier såsom fri bevægelighed og princippet om ikkeforskelsbehandling.
Kaikesta on sovittu tavalla, joka ei vaaranna Euroopan unionin perusarvoja, kuten vapaata liikkuvuutta ja syrjimättömyysperiaatetta.

November 1989, særlig artikel 2 og 6, hvori princippet om ikkeforskelsbehandling, herunder på grund af handicap, og retten til liv udtrykkeligt fastslås.
Marraskuuta 1989 hyväksytyn lapsen oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, jossa määrätään muun muassa vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellosta, ja 6 artiklan, jossa määrätään oikeudesta elämään.

Fru formand! Jeg har bemærket den meget brede enighed i Parlamentet mellem alle de største politiske partier om princippet om ikkeforskelsbehandling.
Arvoisa puhemies, olen pannut merkille, että Euroopan parlamentin kaikki suuret poliittiset ryhmät ovat hyvin yksimielisiä syrjimättömyyden periaatteesta.

Ligestilling og respekt for princippet om ikkeforskelsbehandling generelt er grundlæggende forudsætninger for aktiv integration på arbejdsmarkedet og den sociale integration, der skal ledsage den.
Sukupuolten tasa-arvo ja syrjimättömyyden periaatteen kunnioittaminen yleisesti ottaen ovat aktiivisen osallisuuden(työmarkkinoilla) ja siihen liittyvän yhteiskuntaan integroitumisen perusedellytyksiä.

Problemet med ligestilling af kvinder og mænd er meget vigtigt, og vi skal fortsat lægge mest mulig vægt på det, eftersom EU er baseret på princippet om ikkeforskelsbehandling.
Kysymys miesten ja naisten yhtäläisistä oikeuksista on erittäin tärkeä, ja siihen on jatkossakin kiinnitettävä mahdollisimman paljon huomiota, koska syrjimättömyys on Euroopan unionin perusperiaate.

Domstolen har udtrykkeligt omtalt vigtigheden af princippet om ikkeforskelsbehandling, som danner grundlag for andre principper, f. eks. fri bevægelighed for tjenesteydelser og fri etableringsret.
Yhteisöjen tuomioistuin on erikseen maininnut syrjimättömyyden periaatteen noudattamisen tärkeyden, ja sille pohjautuvat muut periaatteet, kuten palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus.

I EU gør vi dog alt, hvad vi kan, for at få en bindende ramme, der forpligter os og alle medlemsstaterne til at overholde princippet om ikkeforskelsbehandling og særlig beskyttelse af handicappede.
Teemme Euroopan unionissa kaikkemme, jotta meillä on sitova kehys, joka velvoittaa meitä ja kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan syrjimättömyyden ja vammaisten henkilöiden erityistä turvaa koskevaa periaatetta.

Ifølge princippet om ikkeforskelsbehandling, når den anfægtede administrative aktivitet er baseret på EU's lovgivning, de samme regler som for lokalt ansatte anvendes til bestemmelse af, hvilke udenlandske personer kan anfægte den.
Syrjimättömyysperiaatteen mukaan, kun hallinnollinen toiminta perustuu EU: n lainsäädännön paikallisia sääntöjä sovelletaan sen määrittämiseksi, mikä ulkomaalaiset voivat hakea siihen muutosta.

Betingelser i relation til deltidsansattes adgang til særlige ansættelsesvilkår skal under hensyntagen til princippet om ikkeforskelsbehandling som anført i stk. 1 tages op til overvejelse med jævne mellemrum.
Osa-aikaisten työntekijöiden pääsyä erityisten työehtojen piiriin koskevia arviointiperusteita olisi tarkasteltava määräajoin ottaen huomioon 4 lausekkeen 1 kohdassa tarkoitetun syrjimättömyyden periaatteen.

Den praktiske anvendelse af denne lov kan give anledning til spørgsmål, hvad angår overensstemmelse med direktivet om e-handel, direktivet om audiovisuelle medietjenester og princippet om ikkeforskelsbehandling.
Tämän lain käytännön soveltaminen voi tuoda esiin ristiriitaisuuksia sähköistä kaupankäyntiä sekä audiovisuaalisia mediapalveluja koskevien direktiivien suhteen ja syrjimättömyyden periaatteen suhteen.

Det er derfor vigtigt for os at fortsætte denne EU-linje samt respektere princippet om ikkeforskelsbehandling ved at inkludere bestemmelser i den nye lovgivning om, at det ikke er tilladt at indføre andre sikkerhedsmærker end CE-mærket.
Niinpä meille kaikille oli tärkeätä, että uusi lainsäädäntö noudattaa EU: n lähestymistapaa ja kunnioittaa syrjimättömyyden periaatetta kieltämällä uusien turvallisuusmerkintöjen käyttöönoton CE-merkinnän rinnalle.

Det ville være nødvendigt at vurdere enhver form for kontrol af de indkommende patienter med hensyn til, om den udgør en acceptabel undtagelse fra princippet om ikkeforskelsbehandling begrundet i nationalitet, der fastsættes i EU-traktaten.
Maahan tulevien potilaiden valvonnassa on arvioitava, onko valvonta hyväksyttävä poikkeus EY: n perustamissopimuksen mukaisesta kansalaisuuteen perustuvan syrjimättömyyden periaatteesta.

Aftalen anvender princippet om ikkeforskelsbehandling for arbejdstagere i tidsbegrænset ansættelse, og den fastsætter også en ramme, der gør, at man kan undgå det misbrug, der ville kunne opstå ved anvendelsen af successive tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller -forhold.
Sopimuksessa sovelletaan syrjimättömyysperiaatetta määräaikaisiin työntekijöihin, ja siinä luodaan myös kehys peräkkäisten määräaikaisten työsopimusten tai-suhteiden avulla tapahtuvien väärinkäytösten välttämiseksi.

Dette direktivforslag fastlægger nu generelle rammer for vikaransatte i de 27 medlemsstater, og det er et ekstremt vigtigt fremskridt, der er baseret på princippet om ikkeforskelsbehandling mellem fastansatte og vikaransatte.
Direktiiviluonnoksessa vahvistetaan yleinen kehys vuokratyötä varten 27 jäsenvaltiossa. Kyse on erittäin tärkeästä edistysaskeleesta, joka perustuu vakituisten työntekijöiden ja vuokratyöntekijöiden välisen syrjimättömyyden periaatteeseen.

Ifølge princippet om ikkeforskelsbehandling kan de medlemsstater, hvor ikkerepræsenterede borger er statsborgere, ikke anmode dens borgere om at godtgøre omkostninger, som statsborgere i den bistående medlemsstat ikke ville blive pålagt at betale.
Jäsenvaltiot, joiden kansalaisia edustusta vailla olevat henkilöt ovat, eivät syrjimättömyysperiaatteen mukaan voi vaatia kansalaisiaan korvaamaan sellaisia kustannuksia, joiden takaisinmaksua ei vaadittaisi avustavan jäsenvaltion kansalaisilta.

Under alle omstændigheder skal løsgængernes adgang til oplysninger sikres i overensstemmelse med princippet om ikkeforskelsbehandling gennem formidling af oplysninger og tilstedeværelse af et medlem af løsgængernes sekretariat ved koordinatorernes møder.
Kaikissa tapauksissa sitoutumattomien jäsenten tiedonsaanti on taattava syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti välittämällä tietoa ja asettamalla sitoutumattomia jäseniä edustava sihteeristön jäsen koordinaattoreiden kokouksiin.

Det er et kompliceret og utroligt følsomt område, men det reguleres generelt i henhold til de europæiske direktiver, og Kommissionen kan vurdere, om individuelle medlemsstater gennemfører lovgivningen korrekt, eller om de krænker princippet om ikkeforskelsbehandling.
Tämä on monitahoinen ja äärimmäisen herkkä aihe, mutta sitä säännellään yleisesti ottaen EU: n direktiiveillä, ja komissio voi päättää, paneeko yksittäinen jäsenvaltio lainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön vai rikkooko se syrjimättömyyden periaatetta.

Jeg vil også gerne bemærke, at det vil være nemmere at overholde princippet om ikkeforskelsbehandling i Europa, hvis vi fører en politik med ønsket og kontrolleret indvandring, eftersom der jo ikke er nogen, der er aggressiv over for eller viser uvilje mod en partner, som vedkommende selv har valgt.
Haluan muuten lisätä, että meidän eurooppalaisten olisi helpompi noudattaa syrjimättömyysperiaatteita, jos ottaisimme käyttöön valvotun maahanmuuttopolitiikan niitä ihmisiä varten, jotka haluamme maahan. Kukaan ei periaatteessa kohtele aggressiivisesti ja epäystävällisesti kumppania, jonka on itse valinnut.

Det er faktisk nu ti år siden, at denne vigtige straffedomstol blev oprettet, og jeg håber, at Ugandas regering vil gennemgå sin egen lovgivning fra alle vinkler og sørge for, at den er i tråd med internationale aftaler, og vil overholde princippet om ikkeforskelsbehandling.
On nimittäin kulunut kymmenen vuotta tämän tärkeän rikostuomioistuimen perustamisesta, ja toivoisin, että Ugandan hallitus kaikin puolin tarkastelisi omaa lainsäädäntöään niin, että se on linjassa kansainvälisten sopimusten kanssa ja noudattaa syrjimättömyyden periaatetta.

På denne baggrund kan Kommissionen kun give udtryk for forbehold, og store forbehold, over for foreneligheden af denne lov med principperne om ytringsfrihed, princippet om ikkeforskelsbehandling og princippet om børns rettigheder, herunder deres ret til adgang til den information, der er nødvendig for deres udvikling.
Tässä yhteydessä komissio voi vain ilmaista suhtautuvansa hyvin varauksellisesti kyseisen lain yhteensopivuuteen ilmaisunvapauden, syrjimättömyysperiaatteen ja lasten oikeuksien kanssa, mukaan lukien lasten oikeus saada heidän kehityksensä kannalta välttämätöntä tietoa.

Mener, at Kommissionen bør tage hensyn til SMV'ernes specifikke problemer, når det gælder styrkelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med princippet»tænk småt først«, som fastsat i»Small Business Act« for Europa, bl.a. ved at anvende princippet om ikkeforskelsbehandling på SMV'er;
Katsoo, että komission olisi otettava immateriaalioikeuksia vahvistettaessa huomioon pk-yritysten erityisongelmat noudattamalla"pienet ensin"-periaatetta, joka on vahvistettu eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa("Small Business Act"), muun muassa soveltamalla syrjimättömyysperiaatetta pk-yrityksiin;

Hvordan man bruger "princippet om ikkeforskelsbehandling" i en Dansk sætning

Deltidsansættelsesvilkår, jf. 4, stk. 3, bør tages op til overvejelse ved de følgende overenskomstfornyelser under hensyn til princippet om ikkeforskelsbehandling, jf. 4, stk. 1.

Deltidsansættelsesvilkår, jf. 4, stk. 3, bør tages op til overvejelse ved de følgende overenskomstfornyelser under hensyn til princippet om ikkeforskelsbehandling, jf. 4, stk 20 Stk. 4.

Hvis der ikke findes en kollektiv overenskomst/aftale, skal sammenligningen ske i forhold til praksis på det (amts)kommunale arbejdsmarked. 4 Princippet om ikkeforskelsbehandling Stk. 1.

Betingelser i relation til deltidsansattes adgang til særlige ansættelsesvilkår skal under hensyntagen til princippet om ikkeforskelsbehandling som anført i 1.

Givet er det, at forskelsbehandling er en undtagelse fra princippet om ikkeforskelsbehandling.

Lovens formål er at forbedre kvaliteten af tidsbegrænset ansættelse ved at anvende princippet om ikkeforskelsbehandling og at fastsætte rammer, der skal.

Flere af disse internationale standarder er også forankret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig forbuddet mod slaveri og tvangsarbejde og princippet om ikkeforskelsbehandling.

Hvordan man bruger "syrjimättömyysperiaatteen, syrjimättömyyden periaatetta" i en Finsk sætning

Syrjimättömyysperiaatteen hengessä periaatteet on listattu koosteeseen aakkosjärjestyksessä.

Palvelukaupassa noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta rajan yli tapahtuvassa kaupassa.

Ne voivat tehdä kaupankäynnistä monimutkaisempaa, heikentää syrjimättömyysperiaatteen soveltamista ja jättää heikoimmat taloudet ulkopuolelle.

Ministeriö totesi kuitenkin, että Kylväjään on viime aikoina kohdistunut huomiota liittyen syrjimättömyysperiaatteen toteutumiseen.

Tämän syrjimättömyysperiaatteen toteuttaminen vaatii muutoksia Suomen yhteisö- ja elinkeino-oikeudelliseen lainsäädäntöön.

Mäenpää mainitsee Suomen perustuslaissa olevan syrjimättömyysperiaatteen mm.

Mikäli Visalle tai MasterCardille maksetut maksut nousevat, Pankki voi viedä muutoksen asiakashinnoitteluun syrjimättömyyden periaatetta noudattaen. 112. 4.

Monenkeskinen kauppajärjes- telmä edistää syrjimättömyyden periaatetta kauppapolitiikassa. 12.

Esimerkiksi määräaikaisen sopimuksen solmimisedellytyksiä ja määräaikaisiin sopimuksiin liittyvää syrjimättömyyden periaatetta sovelletaan myös vuokratyöntekijöihin.

Tässä mielessä sukupuolineutraalin avioliittolain oikeutus nousee esille syrjimättömyysperiaatteen myötä.