Hvad Betyder PRIVATISERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• privatizar
• privatización

Eksempler på brug af Privatisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nej, og vi bør privatisere flere….
No, y deberíamos privatizar más.

Midlet har været at skære ned og privatisere.
Esta es la manera incruenta de recortar y privatizar.

Og hun vil privatisere hele bugten.
Quiere privatizar toda la bahía.

Økonomien i Tunesien er i færd med at liberalisere og privatisere.
La economía de Túnez se encuentra en el proceso de liberalización y privatización.

Men man kan jo ikke privatisere det hele?
No todo se puede privatizar.

Privatisere, men øge miljø- og myndighedstilsyn for priskontrol.
Privatizar, pero aumentar la supervisión ambiental y normativo para el control de precios.

Jeg kan ikke privatisere vandforsyningen".
No puedo privatizar el agua".

Du tror stadigvæk, at jeg er ultraliberalist og vil privatisere alting.
No te creas que ahora me he vuelto un ultraliberal que quiere privatizarlo todo.

Hun vil privatisere institutionen.
Su idea es privatizar esta institución.

Hvis det ikke er der eller det går tabt, vil det være umuligt at underskrive kontrakter og derfor privatisere boliger.
Si no está allí o se pierde, será imposible firmar contratos y, por lo tanto, privatizar la vivienda.

Nej, og vi bør privatisere flere offentlige transportmidler.
No, y la educación no debería privatizarse.

Ved en domstolsafgørelse vil en ny social ansættelseskontrakt blive udført, og du vil kunne privatisere lejligheden.
Mediante una decisión judicial, se ejecutará un nuevo contrato social de empleo y usted podrá privatizar el apartamento.

Uanset, privatisere uddannelse og lad det frie marked bestemme undervisning satser.
Independientemente, privatizar la educación y dejar que el libre mercado determinar las tasas de matrícula.

Det bør ikke glemmes, at denne betænkning passer ind i strategien om at liberalisere(og privatisere) jernbanetransport i EU.
Es importante no olvidar que este informe se incluye en la estrategia de liberalización(y privatización) de los transportes ferroviarios en la UE.

Den vil bare privatisere alt, hvad den kan, og i endnu højere grad centralisere magten i egne hænder.
Únicamente quiere privatizar todo lo que se pueda y centralizar más el poder en sus propias manos.

Beslutningsforslaget giver efter for et diktat fra de store selskaber, som i fremtiden også vil privatisere flyvekontroltjenesterne.
La resolución cede ante los dictados de las grandes compañías, que también quieren a partir de ahora privatizar los servicios de control aéreo.

Du kan naturligvis kun privatisere en lejlighed, hvis dette boligareal ikke har nogen begrænsninger for privatisering.
Naturalmente, puede privatizar un apartamento solo si este espacio habitable no tiene restricciones de privatización.

Ellers vil offentlige virksomheder ikke have andet valg end at lade sig privatisere eller give afkald på mere effektive strukturer.
De otro modo, a las empresas públicas no les quedaría otro remedio que privatizarse obligatoriamente o renunciar a mejorar la eficiencia de sus estructuras.

Vi må ikke privatisere det offentlige pensionssystem for blot at sikre stabiliteten i pensionsfondene for de nuværende og kommende pensionister.
No debemos privatizar el sistema público de pensiones simplemente para garantizar la estabilidad de los fondos de pensiones para los pensionistas actuales y futuros.

Og uanset, så er det velkendt, at Tory-partiet er modstander af alt, hvad der er offentligt ejet og vil privatisere alting, der ikke er naglet til gulvet.
Y en cualquier caso, es bien sabido que el partido conservador se opone a todo lo que sea de propiedad pública y quiere privatizar todo lo que no esté clavado en el suelo.

Der er fortsat vilje til at liberalisere og privatisere inden for adskillige sektorer, lige fra transport til energi, post og telekommunikation.
Se continuará apoyando el proceso de liberalización y privatización en numerosos sectores, desde el transporte hasta la energía, desde los servicios postales hasta las telecomunicaciones.

Vi vil fortsat yde støtte på vejen til alle disse ansøgerlande, støtte til at hjælpe dem med at reformere deres økonomier, privatisere deres statsejede selskaber og styrke deres offentlige administration.
Seguiremos prestando apoyo a lo largo del camino a todos esos candidatos: apoyo para ayudarlos a reformar sus economías, privatizar sus empresas de propiedad estatal y fortalecer sus administraciones públicas.

Vi vil opfordre Haitis regering til at omstrukturere og privatisere nogle af dens offentlige sektors virksomheder, så snart tiden er moden", sagde han til American Enterprise Institute den 14. april 2004.
Alentaremos también el gobierno de Haití a avanzar, en el momento apropiado, con la reestructuración y la privatización de algunas empresas del sector público," dijo en el Instituto Americano de la Empresa el 14 de abril de 2004.

I ændringsforslag 13 udelukkes desuden medlemsstaternes pligt til at liberalisere disse tjenester og privatisere eksisterende offentlige organer og monopoler, f. eks. lotterier.
La enmienda 13, además, excluye la obligación para los Estados miembros de liberalizar dichos servicios o privatizar organismos públicos y monopolios existentes, como por ejemplo las loterías.

Sådan støtte holdes imidlertid i ave af den fremherskende opfattelse om virksomheder, som kun kan reguleres via markedet, som har tilpasset sig den mest udbredte strategi for strukturtilpasninger, hvor den fremherskende løsning er at afvikle og privatisere offentlige tjenester.
Sin embargo, este apoyo es presa del predominante concepto de empresas que solamente puede regular el mercado, que ha adoptado la estrategia predominante de ajustes estructurales, cuya única solución posible es el desmantelamiento y la privatización de los servicios públicos.

Ifølge traktaten kan medlemsstaterne frit nationalisere, afnationalisere, privatisere, ekspropriere osv. Privatisering er ikke et anliggende for EU eller Kommissionen.
De acuerdo con el Tratado, los Gobiernos de los Estados miembros son libres de nacionalizar, desnacionalizar, privatizar, expropiar o lo que sea. La privatización no es asunto de la Unión Europea y no es asunto de la Comisión.

Siden slutningen af 1980'erne har Kamerun fulgt programmer som anbefales af Verdensbanken og den Internationale valutafond(IMF) for at begrænse fattigdommen, privatisere industrier og øge den økonomiske vækst.
Desde finales de los años 1980, Camerún ha estado siguiendo programas del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) para reducir la pobreza, privatizar las industrias e incremental el crecimiento económico.

Disse betænkninger afspejler i vid udstrækning de mere overordnede ønsker om at liberalisere og privatisere de offentlige markeder og tjenesteydelser, der på ny blev fremført på det sidste forårstopmøde for især disse grundlæggende sektorer.
Estos informes se inscriben, en gran medida, en la filosofía más general de liberalización y privatización de los mercados y los servicios públicos, que recibió un nuevo impulso en el último Consejo de Primavera, en particular en estos sectores básicos.

Målet med"det europæiske halvår" og nationale stabilitets- og reformprogrammer er ikke konvergens, men at afskaffe kollektive aftaler, liberalisere afskedigelser, privatisere industri og fjerne offentlige pensionsordninger.
El objetivo del"Semestre Europeo" y los programas nacionales de reforma y de estabilidad no es la convergencia; es suprimir los convenios colectivos, liberalizar los despidos, privatizar la industria y deshacerse de los sistemas públicos de pensiones.

Hele banksektoren og den finansielle sektor burde nationaliseres, men ikke for at tilegne sig overskuddet og derefter privatisere den igen, men snarere for at overtage sektorens værdier og udnytte dem i befolkningsflertallets interesse.
El conjunto del sector bancario y financiero debe ser nacionalizado, pero no para absorber pérdidas y a continuación privatizarlo de nuevo, como pretenden PSOE y PP, sino para hacerse cargo de sus activos y utilizarlos en interés de la mayoría.

Hvordan man bruger "privatisere" i en Dansk sætning

Staten skal ikke privatisere infrastrukturen, da det ikke er sikkert, at private virksomheder har sammenfaldende interesser med staten, sagde Mikkelsen.

Markus Hansen Region Syddanmark Kunne man privatisere dele af sundhedsvæsenet?

Han fortsætter med at privatisere statslige virksomheder og at distancere Jamaica fra Cuba.

Hvad 21 bliver det næste Næstved Kommune vil privatisere?

En måde at sikre, at der altid er nok penge til at sikre en velfungerende retsstat, er ifølge Sven Larson at privatisere udlændingepolitiken som beskrevet ovenfor.

Det er på tide at privatisere foretagendet og lade KVINFO leve af brugerbetalingen.

Jeg gætter heller ikke på, at statsministeren udsteder en garanti om at sælge Fyn til højstbydende eller privatisere Langeland – for det kommer aldrig på tale.

Derfor vil DSU ikke privatisere TV2.

Vi vil privatisere og udlicitere meget mere på ikke kernevelfærdsområder som f.eks Vej og Park, rengøring, lønservice, bygningsdrift, indkøb etc..

Et nyt EU-direktiv om udbud går målbevidst på at presse kommunerne til at privatisere på handicap- og andre sociale områder.

Hvordan man bruger "privatización, privatizar" i en Spansk sætning

"Uno podría tener una privatización total.

"Pretenden privatizar de facto nuestros recursos minerales.

Osakidetza apuesta por privatizar y precarizar Goio Moreno.

Repito nunca dice privatizar estos servicios.

000 firmas contra esta privatización del Registro Civil.

Llama MORENA unirse contra privatización del agua.

Privatizar las Ganancias, Socializar las Perdidas.

Privatizar el zoológico sería una excelente opción.?

Não é preciso privatizar mas sim ser eficiente.

Fuente: Informe "La privatización hospitalaria en Madrid.