Hvad Betyder PROBLEMER OG BEHOV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas y necesidades

Eksempler på brug af Problemer og behov på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Identificere problemer og behov.
Identificar problemas y necesidades.

Problemer og behov opstår.
Problemas y necesidades que van surgiendo.

Som skal levere svar på deres medlemmers problemer og behov.
Que han hallado solución a los problemas y necesidades de sus miembros.

For det første skal it-afdelingen definere en virksomheds problemer og behov, at undersøge, hvad den aktuelle softwareprogram gør kontra hvad det skal gøre, men gør det ikke.
En primer lugar, el Departamento de TI debe definir problemas y necesidades, examinar lo que la aplicación de software actual hace frente a lo que necesita hacer pero no de una empresa.

EuropaParlamentets beslutning om den europæiske biavl- problemer og behov.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la apicultura europea, sus problemas y sus necesidades.

Evnen til at løse problemer og behov, der opstår under udarbejdelsesprocesserne, sammen med at kunne bestemme produktkvaliteten og dets introduktion til markederne.
Se potencia la capacidad de resolver problemas y necesidades que puedan surgir en los procesos de elaboración, saber juzgar su calidad y determinar la inserción en el mercado.

Hun var noget særligt, og den slags folk har unikke problemer og behov.
Era extraordinaria. Y las personas extraordinarias tienen problemas y necesidades únicas.

For det første skal it-afdelingen definere en virksomheds problemer og behov og undersøge, hvad den nuværende software applikation gør i forhold til hvad den skal gøre, men ikke.
En primer lugar, el Departamento de TI debe definir problemas y necesidades, examinar lo que la aplicación de software actual hace frente a lo que necesita hacer pero no de una empresa.

Du kan bruge et personakort til at angive kundens nøgleattributter, problemer og behov.
Puede usar un mapa personal para enumerar los atributos clave, los problemas y las necesidades de los clientes.

Vi tror, det er nødvendigt at øge midlerne, så de svarer til vort lands problemer og behov, at der træffes foranstaltninger for at fremskynde udnyttelsen og kontrollere anvendelsen.
Creemos que hay que incrementar los recursos de forma proporcional a los problemas y las necesidades de nuestro país, y hay que adoptar medidas para promover un mayor coeficiente de utilización de los mismos, sin dejar de controlar su aplicación.

De plejer og tænker kun om sig selv, uden at være opmærksomme på andre menneskers problemer og behov.
Se preocupan y piensan solo en sí mismos, sin prestar atención a los problemas y necesidades de otras personas.

Samarbejde/ empati(evne til at forstå andres problemer og behov og samarbejde med dem), og 2.
Cooperación/empatía(capacidad para comprender los problemas y necesidades de los demás, y cooperar con ellos), y 2.

Du kan bruge persona-regnearket, der er inkluderet i downloadet nedenfor, til at liste kundens nøgleegenskaber, problemer og behov.
Puede usar la hoja de trabajo de persona incluida en la descarga a continuación para enumerar los atributos, problemas y necesidades clave del cliente.

Teorier, metoder og teknikker til diagnose og analyse af problemer og behov, evaluering af interventionsalternativer og udformning af politikker, planer, programmer og projekter og deres gennemførelse studeres.
Se estudian las teorías, métodos y técnicas para el diagnóstico y análisis de problemas y necesidades, la evaluación de alternativas de intervención y el diseño de políticas, planes, programas y proyectos y su implantación.

Der er intet nyt i Universet og I tiltrækker løsninger på jeres problemer og behov, der er gennemprøvede.
No hay nada nuevo en el Universo, y estáis atrayendo a vosotros soluciones a vuestros problemas y necesidades que han sido bien probadas y contrastadas.

Opfordrer Kommissionen til at identificere SMV'ernes særlige problemer og behov, til at udvikle særlige foranstaltninger for at hjælpe SMV'er med bekæmpelsen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og til at sætte SMV'erne bedre i stand til at beskytte sig, både i EU og i tredjelande;
Solicita a la Comisión que identifique los problemas y necesidades particulares de las PYME, que desarrolle medidas específicas para ayudarles en la lucha contra las violaciones de los derechos de propiedad intelectual y para que las PYME puedan protegerse mejor tanto en la UE como en terceros países;

Brug historier til at kommunikere vores kunders problemer og behov til interessenter.
Use historias para comunicar los problemas y necesidades de nuestros clientes a las partes interesadas.

Den Europæiske Union har enten lukket øjnene for denne situation eller truffet svage foranstaltninger, der langt fra løser industriens problemer og behov.
Ante esta situación, la Unión Europea ha hecho oídos sordos o ha adoptado medidas atenuadas que distan mucho de ofrecer una respuesta a los problemas y las necesidades del sector.

Social integration, demografiske udfordringer osv. er alle vigtige emner, men vi må rette særlig opmærksomhed mod kvindernes situation, da deres problemer og behov adskiller sig fra mændenes, både på arbejdsmarkedet og i forhold til pensions- og sundhedsordninger, beskatningsordninger osv.
La inclusión social, los cambios demográficos,etc., constituyen todas ellas cuestiones importantes, pero la situación de la mujer debe evaluarse por separado, puesto que sus problemas y sus necesidades son diferentes de los de los hombres: en el mercado de trabajo, en relación con los sistemas de pensiones o atención sanitaria, en lo tocante a los sistemas tributarios,etc.

Du kan bruge persona-regnearket, der er inkluderet i downloadet nedenfor, for at angive kundens nøgleattributter, problemer og behov.
Puede usar la hoja de trabajo persona incluida en la descarga a continuación para enumerar los atributos clave, los problemas y las necesidades del cliente.

Der må ikke herske tvivl om, at det, der kendes som"frivilligt arbejde", udfylder en meget vigtig social rolle som bidrag til løsningen af borgernes problemer og behov, nemlig ved at fremme effektiv solidaritet og gensidig bistand.
Por escrito.-(PT) No cabe duda de que lo que denominamos"voluntariado" desempeña una función social muy importante como contribución a la búsqueda de respuestas a las necesidades y problemas de los ciudadanos, especialmente mediante la promoción de la solidaridad eficaz y la ayuda mutua.

Bemærker, at formål og målsætninger bør fastlægges på supranationalt niveau, men bifalder, at det i tråd med subsidiaritetsprincippet er hensigten at sikre, at den konkrete planlægning og gennemførelse af foranstaltningerne fortsat er havregionernes eget ansvar, da der dermed kan tages hensyn til deres forskelligartede vilkår, problemer og behov;
A la vez que señala que los principios y objetivos deben determinarse a nivel supranacional, apoya la intención, acorde con el principio de subsidiariedad, de que la planificación y ejecución propiamente dichas de los programas sea competencia de las regiones marinas, con el fin de tener en cuenta sus condiciones, necesidades y problemas específicos;

Colino Salamanca(PSE).-(ES) Fru formand, i april 1992 udtalte Landbrugsudvalget og Europa-Parlamentet sig om krisen i den europæiske biavlssektor, jf. beslutningen om den europæiske biavls problemer og behov; det er altså næsten to år siden, at Parlamentet udtalte sig om problemerne i denne sektor.
Colino Salamanca(PSE).- Señora Presidenta, en abril de 1992, la Comisión de Agricultura y este Parlamento tuvieron ocasión de pronunciarse en relación con lo que entonces entendíamos era una crisis de la apicultura europea, sobre sus problemas y sus necesidades; es decir, hace casi dos años, este Parlamento se ocupó de la cuestión y ya adivinaba cuales eran los problemas de este sector de la agricultura europea.

Man skal opnå en bedre forståelse af forholdet mellem sektorerne, og Unionens borgere skal informeres bedre om skovbrugssektorens problemer og behov.
Las relaciones transectoriales deben entenderse mejor y debe informarse también mejor a los ciudadanos de la Unión sobre los problemas y las necesidades del sector forestal.

De vigtigste karakteristika for fællesskabsinitiativerne er:- en tværnational dimension: give prioritet til tværnational udveksling, samarbejde og udbredelse af information;- innovation: fremme nyskabende fremgangsmåder;- udvikling nedefra og opefter: identifikation af fælles tværsektorielle problemer og behov på lokalt og regionalt plan;- styrkelse af både fællesskabspolitikkerne og Fællesskabets programmer, især inden for menneskelige ressourcer og integration på arbejdsmarkedet. 3.
Las principales características de las iniciativas comunitarias son las siguientes:- transnacionalidad: dar prioridad a los intercambios, a la cooperación y a la difusión de información a nivel transnacional;- innovación: incentivo para las operaciones innovadoras;- enfoque« de abajo a arriba»: identificación de los problemas y necesidades locales, regionales y plurisectoriales comunes;- refuerzo de las políticas y de programas comunitarios, en particular en el ámbito de el empleo, de los recursos humanos y de la integración en el mercado de trabajo. 3.

Din terapeut kan kombinere nogen af de ovennævnte metoder, eller kan drøfte andre- for eksempel meditation, hypnose eller motion- med dig, så den tilgang passer til dine specifikke problemer og behov.
Su terapeuta puede combinar cualquiera de los enfoques anteriores o puede discutir otros- por ejemplo, la meditación, la hipnosis o el ejercicio- con usted para que el enfoque se ajusta a sus necesidades y problemas específicos.

Projektets succes skyldes for en stor del dets utraditionelle struktur, som er udformet på grundlag af en forudgående diagnose ikke blot af modtagernes problemer og behov, men også af deres evner og muligheder.
El éxito del proyecto«Semillas del Duero» se debe en gran parte al empleo de un modelo de intervención innovador elaborado a partir de un diagnòstico previo no sólo de los problemas y necesidades de los beneficiarios sino también de sus aptitudes y posibilidades.

Den beslutning, der er blevet vedtaget i dag om Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for unge går i den rigtige retning, idet den er baseret på en samlet tilgang til unge menneskers problemer og behov.
La resolución que hemos aprobado hoy con respecto a la comunicación de la Comisión sobre una estrategia de la UE para la juventud, nos indica la dirección correcta partiendo de un enfoque integrado de los problemas y necesidades de los jóvenes.

Jeg erklærer, at jeg har stemt mod punkt 8 i Fantuzzi-betænkningen om Agenda 2000 og reformen af den fælles landbrugspolitik, for som ordføreren siger det, så»tjener løsningen med medfinansiering ikke til at løse landbrugets problemer og behov, men har med landenes bidrag til budgettet at gøre«.
Declaro que he votado contra el párrafo 8 del informe Fantuzzi sobre la Agenda 2000 y la reforma de la PAC, pues, como afirma el ponente,«la opción de cofinanciación no va destinada a resolver los problemas y las necesidades de la agricultura, sino que tiene que ver con la contribución de los países al presupuesto».

Fra dit andet år, kan du være nyttig som en medicinsk demonstrant i Anatomi og Histologi klasser, som du er tæt i alder og profession til andre studerende og kan forstå deres problemer og behov.
A partir de su segundo año, puede ser útil como un demostrador médica en las clases de anatomía e histología, ya que son casi la misma edad y profesión a otros estudiantes y puede comprender sus problemas y necesidades.

Hvordan man bruger "problemer og behov" i en Dansk sætning

Kommunalbestyrelsen kan anmode et behandlingstilbud om at foretage afdækning af personens problemer og behov, jf.

Beskrive patientens situation med henblik på de problemer og behov som i den aktuelle situation skal behandles med en sygeplejeindsats, ud fra en rehabiliterende tankegang.

Kommunalbestyrelsen træffer afgørelse om social behandling efter stk. 1 på baggrund af en helhedsorienteret afdækning af personens problemer og behov.

Det er supervisanden, der fremlægger sager, problemer og behov.

Messen er fuld af robotter, 3D-printere og et væld af nye, spændende teknologiske svar på alverdens problemer og behov.

De tager sig af alle de besværlige aspekter af udviklingen af produkter, mens du kan fokusere på de konkrete problemer og behov, som produkterne skal løse.

Omorganiseringen består i høj grad af, at vi i stedet for specielle pladser tilbyder specielle planer, som tager udgangspunkt i det enkelte barns problemer og behov.

Social- og indenrigsministeren fastsætter nærmere regler om afdækningen af personens problemer og behov efter stk. 2 og om anvendelsen af gavekort efter stk. 9.« I ligningsloven, jf.

Vi har mange års erfaring med psykoterapi, og igennem årene har vi mødt et hav af forskellige mennesker med vidt forskellige problemer og behov.

Du er så optaget af den afhængiges problemer, at du helt glemmer eller skubber dine egne problemer og behov til side.

Hvordan man bruger "problemas y necesidades" i en Spansk sætning

"Cada municipio tiene sus problemas y necesidades de solución", agregó.

sabra cuales son los problemas y necesidades de ese municipio?

Se obtienen propuestas tecnológicas para enfrentar problemas y necesidades reales.

Entender los problemas y necesidades de negocio de nuestros clientes.

A través de esta Falta: Problemas y necesidades de.

problemas y necesidades de una manera extraordinariamente nueva.

Nuestro objetivo es solucionar los problemas y necesidades del cliente.

Profundiza y analiza los problemas y necesidades actuales en IT.

Estudiar los problemas y necesidades del usuario.

Identificando los problemas y necesidades que presentan.