Hvad Betyder PROCEDURERNE FOR OVERGIVELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos de entrega
• procedimiento de entrega

Eksempler på brug af Procedurerne for overgivelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelsen af den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
ORDEN DE DETENCIÓN EUROPEA Y PROCEDIMIENTOS DE ENTREGA ENTRE ESTADOS MIEMBROS.

I den sammenhæng vil Rådet henlede Parlamentets opmærksomhed på den kendsgerning, at det er ved at afslutte fjerde runde af de gensidige evalueringer af den praktiske gennemførelse af den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
En este contexto, el Consejo desearía destacar el hecho de que se encuentra en el proceso de finalización de la cuarta ronda de evaluaciones mutuas sobre la aplicación práctica de la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre los Estados miembros.

Om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

KOM(2005) 63 _BAR_ _BAR_ 23.2.2005 _BAR_ Beretning fra Kommissionen ifølge artikel 34 i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne _BAR_.
COM(2005) 63 _BAR_ _BAR_ 23.2.2005 _BAR_ Informe de la Comisión basado en el artículo 34 de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros _BAR_.

Aftale EU/Island og Norge om procedurerne for overgivelse mellem EU's medlemsstater og Island og Norge.
Acuerdo UE-Islandia y Noruega sobre el procedimiento de entrega entre los Estados miembros de la Unión Europea e Islandia y Noruega.

Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

I Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne tages der således stadig højde for anvendelsen af SIS, og derfor er det nødvendigt med en hurtig modernisering af systemet.
En consecuencia, la decisión marco del Consejo sobre la orden de arresto europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros también dispone que se recurra al SIS y, por lo tanto, la necesidad de que se actualice a su debido tiempo.

Rapporter om gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne(2005 og 2006).
Informes sobre la aplicación de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados Miembros(2005 y 2006).

Frankrig erklærer i overensstemmelse med artikel 32 i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, at det i sin egenskab af fuldbyrdelsesland fortsat vil følge de bestemmelser om udlevering, der er gældende indtil den 1. januar 2004, ved behandling af anmodninger vedrørende handlinger, der er begået inden den 1. november 1993, hvor traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht, trådte i kraft.
Francia declara que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Decisión marco sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros, como Estado de ejecución, seguirá tramitando con arreglo al sistema de extradición aplicable antes del 1 de enero de 2004 las solicitudes relativas a los actos cometidos antes del 1 de noviembre de 1993, fecha de entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992.

Formuleringen af stk. 2 er taget fra rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
El texto de este apartado se ha tomado de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre los Estados miembros.

Artikel 31 i Rådets rammeafgørelse 2002/584 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne skal fortolkes således, at den kun omfatter tilfælde, hvori ordningen vedrørende den europæiske arrestordre finder.
El artículo 31 de la Decisión marco 2002/584, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, debe interpretarse en el sentido de que sólo se refiere al supuesto en que el régimen de orden de detención europea es aplicable.

Der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne[2].
Vista la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros[2].

Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af dens indgåelse.
Queda aprobada, en nombre de la Unión Europea, la firma del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre el procedimiento de entrega entre los Estados miembros de la Unión Europea e Islandia y Noruega, a reserva de su celebración.

Hr. formand, min betænkning er et udkast til svar fra Parlamentet på to love: et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme og et forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
(EN) Señor Presidente, mi informe es un borrador de la respuesta de este Parlamento a dos actos legislativos: una propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra el terrorismo y una propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la orden europea de detención y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

Gennemførelsen af den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

Kommissionen kunne på grundlag af de seneste års arbejde på området allerede den 19. september forelægge Rådet etforslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme og etforslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Basándose en la experiencia adquirida desde hace varios años en este ámbito, la Comisión pudo proponer muy rápidamente al Con sejo, ya el 19 de septiembre, adoptar una propuesta de decisión marco relativa a la lucha contra el terrorismo y otra propuesta de decisión marco sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

Udkast til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne(14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215(CNS)).
Sobre la propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la orden europea de detención y los procedimientos de entrega entre Estados miembros(14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215(CNS)).

Staterne kan fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er gældende ved denne aftales ikrafttræden, i det omfang de er mere vidtrækkende end aftalens mål og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for overgivelse af personer, der er omfattet af en arrestordre.
Los Estados podrán seguir aplicando los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales en vigor en el momento de la adopción del presente Acuerdo, en la medida en que estos permitan ir más allá de los objetivos del mismo y contribuyan a simplificar o facilitar más los procedimientos de entrega de las personas que fueren objeto de una orden de detención.

Mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge.
Entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre el procedimiento de entrega entre los Estados miembros de la Unión Europea e Islandia y Noruega.

Ifølge rammeafgørelsens artikel 31, stk. 2, kan medlemsstaterne også for udleveringsbegæringer, der falder ind under anvendelsesområdet for proceduren vedrørende den europæiske arrestordre, gå endnu videre og anvende- allerede gældende eller nye- bilaterale eller multilaterale aftaler, der bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for overgivelse af personer, der er omfattet af en europæisk arrestordre.
Incluso por lo que se refiere a las solicitudes de extradición comprendidas dentro del ámbito de aplicación del procedimiento relativo a la orden de detención europea, el artícu-lo 31, apartado 2, de la Decisión marco permite a los Estados miembros ir más lejos y aplicar acuerdos bilaterales o multilaterales- preexistentes o nuevos- que contribuyan a simplificar o facilitar más los procedimientos de entrega de las personas que fueren objeto de una orden de detención europea.

Reference: Rådets rammeafgørelse 2002/584/R1A om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne- EFT L 190 af 18.7.2002 og Bull.
Referencia: Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, DO L 190 de 18.7.2002 y Bol. 62002.

I henhold til rammeafgørelsens artikel 31, stk. 2, kan medlemsstaterne fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er gældende ved denne rammeafgørelses vedtagelse, eller indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger efter rammeafgørelsens ikrafttræden, i det omfang de er mere vidtrækkende end dennes forskrifter og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for overgivelse af de personer, der er omfattet af en europæisk arrestordre.
El artículo 31, apartado 2, de la Decisión marco permite a los Estados miembros seguir aplicando los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales en vigor en el momento de la adopción de la Decisión marco o celebrar tales acuerdos o convenios después de la entrada en vigor de dicha Decisión en la medida en que éstos permitan ir más allá de los objetivos de la Decisión marco y contribuyan a simplificar o facilitar más los procedimientos de entrega de las personas que fueran objeto de una orden de detención europea.

Rammeafgørelse af 13.6.2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne(EFT L 190, s. 1, herefter»rammeafgørelsen«).
Decisión marco de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros DO L 190, p. 1; en lo sucesivo,«Decisión marco».

Som anført af Kommissionen i dens skriftlige indlæg, og som understreget af den spanske regering under retsmødet, omhandler rammeafgørelsens artikel 31, stk. 2, andre konventioner, hvormed medlemsstaterne går videre end rammeafgørelsen med henblik på at forenkle og lette procedurerne for overgivelse af personer, samtidig med at de forbliver inden for rammerne af den europæiske arrestordre.
Como ha indicado la Comisión en sus observaciones y ha destacado el Gobierno español en la vista, el artículo 31, apartado 2, de la Decisión marco tiene por objeto otros convenios que, manteniéndose en el marco de la orden de detención europea, permiten a los Estados miembros ir más allá de la Decisión marco en lo que a facilitar y simplificar los procedimientos de entrega se refiere.

Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager- rammeafgørelse 2002/584/RIA- den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne- artikel 4, nr. 6- fakultativ grund til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre- fortolkning af begreberne»er bosat« og»opholder sig« i den fuldbyrdende medlemsstat«.
Cooperación policial y judicial en materia penal- Decisión marco 2002/584/JAI- Orden de detención europea y procedimientos de entrega entre Estados miembros- Artículo 4, número 6- Motivo de no ejecución facultativa de la orden de detención europea- Interpretación de los términos“residente” y“habite” en el Estado miembro de ejecución».

Ifølge artikel 34 i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne{SEK(2005) 267}.
Basado en el artículo 34 de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros{SEC(2005) 267}.

Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager- rammeafgørelse 2002/584/RIA- artikel 31 og 32- den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne- mulighed for en stat, der skal fuldbyrde en udleveringsanmodning, for at anvende en konvention vedtaget inden den 1. januar 2004, men anvendelig i denne stat på et senere tidspunkt«.
Cooperación policial y judicial en materia penal- Decisión marco 2002/584/JAI- Artículos 31 y 32- Orden de detención europea y procedimientos de entrega entre Estados miembros- Posibilidad de que el Estado de ejecución de una solicitud de extradición aplique un convenio adoptado antes del 1 de enero de 2004, pero que no ha sido aplicable en dicho Estado hasta una fecha posterior».

Artikel 4, nr. 6, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne skal fortolkes således.
El artículo 4, número 6, de la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, debe interpretarse en el sentido de que.

Det kan efter dens opfattelse være i strid med rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne 6(herefter»rammeafgørelsen«), at Den Franske Republik anvender denne konvention.
El referido órgano jurisdiccional estima que la aplicación de dicho Convenio por la República Francesa podría ser contraria a la Decisión marco relativa la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros 6(en lo sucesivo,«Decisión marco»).

Ifølge artikel 34 i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne(revideret udgave){SEK(2006)79}.
Basado en el artículo 34 de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros(versión revisada){SEC(2006)79}.