Hvad Betyder PROGRAMMETS LØBETID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• duración del programa
• el período de vigencia del programa

Eksempler på brug af Programmets løbetid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den regelmæssige programmets løbetid er to år.
La duración habitual del programa es de dos años.

Programmets løbetid er dog blevet reduceret fra fem år(2005-2009) til tre år(2007-2009).
No obstante, la duración del programa, que se ha reducido, pasa de cinco años(2005-2009) a tres años(2007-2009).

Tildelingen af ECHE gælder for hele programmets løbetid.
La concesión de una ECHE es válida para toda la duración del programa.

I de første år af programmets løbetid og indtil 2005 var EIB's overvågning og kontrol ikke fyldestgørende.
Durante los primeros años de existencia del programa, y hasta 2005, el BEI no realizó un seguimiento y unos controles adecuados.

Der er bevilget et budget på 3,621 mia. EUR for hele programmets løbetid.
El programa marco cuenta con una dotación presupuestaria de 3621 millones de euros para toda la duración del programa.

Endvidere vil vi forlænge programmets løbetid til den 31. december 2008.
Queremos igualmente ampliar la duración del programa hasta el 31 de diciembre de 2008.

Udviklingen af mere detaljerede tværnationale partnerskaber er derfor blevet et af målene i anden halvdel af programmets løbetid.
Por ello, el fomento de partenariados transnacionales más elaborados se ha convertido en uno de los objetivos establecidos para la segunda mitad del programa.

Derfor kan Kommissionen ikke gå ind for en forlængelse af programmets løbetid til 2008, som det foreslås i ændringsforslag 8.
Por ello, la Comisión no puede aceptar la extensión de la duración de este programa hasta 2008, como se propone en la enmienda 8.

Stærk interessentinvolvering fokus at sikre, at interessenter har mulighed for at deltage på centrale stadier i hele programmets løbetid.
Fuerte enfoque participación de los interesados garantizar que las partes interesadas tienen la oportunidad de participar en las etapas clave durante toda la vida del programa.

I løbet af programmets løbetid skal de studerende selvstændigt studere et valgt emne og arbejde tæt sammen med en vejleder, der vil tilbyde dem vejledning og support.
Durante la duración del programa, los estudiantes realizarán un estudio independiente de un tema elegido y trabajarán estrechamente con un supervisor que les ofrecerá orientación y apoyo.

Det vil også sikre en tilstrækkelig fleksibilitet til at håndtere nye og vigtige prioriteter, efterhånden som de opstår i programmets løbetid.
Asimismo, tendrá la flexibilidad suficiente para que puedan abordarse las prioridades nuevas y críticas que vayan surgiendo durante la vigencia del programa.

Det årlige budget til FP7 vil stige progressivt i de tre sidste år af programmets løbetid, og både fiskeri- og akvakultursektoren vil afgjort kunne nyde godt af denne stigning.
El presupuesto anual para el 7PM aumentará de forma gradual durante los tres últimos años del programa y, sin duda, este aumento redundará en beneficios para los sectores de la pesca y la acuicultura.

De retlige forpligtelser vedrørende sådanne"opdelte udgifter" dækkes af budgetmæssige forpligtelser, som opføres på budgettet i årlige trancher fordelt over programmets løbetid.
En estos gastos"disociados", las obligaciones jurídicas se traducen en compromisos presupuestarios en tramos anuales que abarcan la entera duración de los programas.

Trods formandskabets forslag om i programmets løbetid at reducere de bevillinger, der var stillet til rådighed for det, fastholdt nogle af delegationerne deres indvendinger.
Algunas delegaciones mantuvieron entonces sus objeciones, a pesar de la propuesta austriaca de reducir la duración del programa y los recursos presupuestarios para el mismo.

De udgør en"reserve", som programudvalget år for år kan fordele mellem sektionerne i medfør af udviklingen i programmets løbetid.
El Comité del programa lo imputará cada año en concepto de"margen variable de ajuste" entre las diferentes secciones del programa en función de los cambios que se produzcan durante el período de programación.

Disse færdigheder, som bakkes med forskning færdigheder opnået i løbet af programmets løbetid sætte de færdiguddannede til at deltage på arbejdsmarkedet med en øvre hånd.
Estas habilidades, apoyados con habilidades de investigación obtenidos a lo largo de la duración del programa permiten a los graduados a unirse al mercado de trabajo con una mano superior.

Det nye instrument udgør en væsentlig stigning i de finansielle bevillinger(i gennemsnit 200 mio. EUR for 2007-2013) og i programmets løbetid.
El nuevo instrumento supone un aumento considerable de las dotaciones financieras(una media de 200 millones de euros anuales para el período 2007- 2013) y de la duración de los programas.

Hvis den nationale myndighed udskiftes i programmets løbetid, underretter den berørte medlemsstat straks Kommissionen herom efter den samme procedure.
En caso de sustitución de la autoridad nacional durante el periodo de duración del Programa, el Estado miembro correspondiente lo notificará inmediatamente a la Comisión de conformidad con el mismo procedimiento.

Skønt der var en opbremsning i 1996, forventer vi ikke problemer med utilfredsstillende udnyttelse i størstedelen af programmet for udvikling af fiskeriet i programmets løbetid.
Aunque en 1996 se registró una disminución, no creemos que vaya a haber problemas de subutilización en la parte principal del programa de orientación pesquera durante el período que abarca el programa.

Studerende er forpligtet til at tage 5 valgfrie kurser, som kan fordelt over programmets løbetid til at matche de behov, den studerende og tilgængeligheden af kurser.
Los estudiantes están obligados a tomar 5 cursos optativos, que pueden ser separados en toda la duración del programa para que coincida con las necesidades del estudiante y de la disponibilidad de cursos.

Der erafholdt en lang række bevidstgørelses- og uddannelseskurser; 16335 personer, heraf 3770 mænd, harfulgt bevidstgørelseskurserne vedrørende ligestillingsperspektivet i programmets løbetid.
Se ha organizado un gran número decursos de sensibilización y de formación; 16335personas, entre ellas 3770 hombres, han seguido loscursos de sensibilización sobre la perspectiva delfactor género durante el programa.

Gennem hele programmets løbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af den overordnede bevilling til aksen Progress mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser.
A lo largo de toda la duración del programa, el desglose indicativo de la asignación global para el eje“Progress” entre las distintas secciones temáticas respetará los siguientes porcentajes mínimos.

Sidstnævnte er SAVE II et eksempel på, og jeg vil gerne påpege, at det måske var hensigtsmæssigt, at midlerne blev afsat og fordelt mere ligeligt over hele programmets løbetid.
Esta segunda situación es la que se da en el caso de SAVE II, y quisiera hacer hincapié en que sería oportuno distribuir los medios financieros de la manera más equilibrada posible a lo largo de todo el programa.

En fyldig beskrivelse af arbejdsprogrammerne for de første tre år af programmets løbetid blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i dokumentet KOM(93) 317 endelig udg. af 11. juli 1993.
En el documento"COM(93) 317 final", de 11 de julio de 1993, se presentó al Consejo y al Parlamento una descripción exhaustiva de los programas de trabajo de los tres primeros años del período de vigencia del programa.

Revisorer skal med henblik på at garantere retssikkerheden sikre gennemsigtigheden af den revision, de har udført, samt en pålidelig og ensartet fortolkning af revisionsreglerne i hele programmets løbetid.
Los auditores garantizarán la transparencia de la auditoría que hayan realizado, así como una interpretación fiable y uniforme de las normas de auditoría durante todo el período de vigencia del Programa, a fin de garantizar la seguridad jurídica.

I henhold til den flerårige finansieringsaftale må den nationale anvisningsberettigede i hele programmets løbetid udelukkende anvende dette beløb til at betale Fællesskabets bidrag til udgifter i overensstemmelse med denne aftale.
En virtud del Acuerdo de Financiación Plurianual, el Ordenador de Pagos Nacional debe utilizar este importe durante toda la duración del programa solamente para pagar la contribución comunitaria a los gastos que se ajusten a dicho acuerdo.

Gennem hele programmets løbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af bevillingen til aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser.
A lo largo de todo el período de duración del Programa, el desglose indicativo de la asignación global para el eje“Microfinanciación y emprendimiento social” entre las distintas secciones temáticas respetará los siguientes porcentajes mínimos.

De 29 projekter dækker i virkeligheden et meget større antal underprojekter, som omfatter flere hundrede forskellige uddannelsesinstitutter og i programmets løbetid omkring ti tusind unge mennesker i hele Fællesskabet.
En realidad, los 29 proyectos piloto comprenden un número mucho mayor de subproyectos que afectan a varios centenares de centros de enseñanza y que en toda la duración del programa incluirán a unos diez mil adolescentes en el conjunto de la Comunidad.

I løbet af programmets løbetid vil de studerende udforske kreativitet, risikovillighed, modellering og feedback, samtidig med at de opdager elevernes egen kreativitet og deres evne til at opmuntre kreativitet til andre.
Durante la duración del programa, los estudiantes explorarán la creatividad, la toma de riesgos, el modelado y la retroalimentación, al mismo tiempo que descubrirán la propia creatividad de los estudiantes y su capacidad para fomentar la creatividad en los demás…[-].

Satsen kan være passende til at begynde med, men det er tvivlsomt, om den er tilstrækkelig i hele programmets løbetid som tilskyndelse for medlemsstaterne til at yde et tilfredsstillende og nødvendigt finansieringsbidrag.
Si bien este porcentaje puede resultar adecuado para empezar, cabe la duda de que sea suficiente para toda la duración del programa como incentivo para una contribución financiera satisfactoria y necesaria por parte de los Estados miembros.

Sådan bruges "programmets løbetid" i en sætning

I løbet af programmets løbetid kan eleverne fokusere på honing af deres skrive- og præsentationsfærdigheder samt deres interkulturelle kommunikationsfærdigheder.

Den maksimale købesum for tilbagekøbte Bavarian Nordic A/S-aktier i programmets løbetid er DKK 5,8 mio.

Derfor har Inuuneritta II udvalgt 4 temaer som der fokuseres på i programmets løbetid.

Konstateringer- Gennem hele programmets løbetid har der ikke været væsentlige ændringer i antallet af udvekslinger (ca. 400 pr. år).

Programmet vil blive implementeret i henhold til bemyndigelsen inden for følgende rammer: Det maksimale antal aktier, der kan købes i programmets løbetid er 28.849.

I løbet af hele programmets løbetid har mere end 130.000 danskere benyttet sig af det.

Omkring 6 000 personer fra EU og USA vil kunne deltage i mobilitetsprojekter i programmets løbetid.

I det omfang, der er konflikt mellem Microsoft-serviceaftalen (herunder Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger) og disse vilkår, vil disse vilkår være gældende i programmets løbetid.

Denne finansieringsramme bør opretholdes i hele programmets løbetid og bør ikke nedskæres eller omfordeles til andre programmer.