Eksempler på brug af Protektionismen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Protektionismen er i stigning.
Det glæder mig også, at protektionismen blev afvist på G20-topmødet.
Asimismo me alegro de que el G20 rechazara el proteccionismo.Protektionismen er dybt skadelig.
El proteccionismo es nocivo.Regeringer må styre uden om protektionismen i alle dens former.
Los gobiernos necesitan alejarse de la proteccionismo en todas sus formas.Protektionismen er i stigning.
El proteccionismo está creciendo.Regeringer må styre uden om protektionismen i alle dens former.
Los gobiernos deben mantenerse alejados del proteccionismo en todas sus formas.Protektionismen er på fremmarch.
El proteccionismo está en auge.Regeringer må styre uden om protektionismen i alle dens former.
Los gobiernos debenmantenerse alejados del proteccionismo en todas sus expresiones.Protektionismen er i stigning.
El proteccionismo está aumentando.Et af de problemer, jeg senere skal komme ind på, er protektionismen.
Uno de Protektionismen vinder frem.
Finalmente triunfa el proteccionismo.Hr. Brown! Det er ikke nok bare at fordømme protektionismen i udlandet.
Señor Brown, no es suficiente con condenar el proteccionismo en el extranjero.Protektionismen har mange sider.
El proteccionismo tiene varias caras.Alligevel udtaler De ønske om at finde en tredje vej mellem liberalismen og protektionismen.
Sin embargo, prefiere una tercera vía entre el liberalismo y el proteccionismo.Protektionismen er steget de seneste år.
El proteccionismo se incrementó en estos años.Det er glædeligt på et tidspunkt, hvor protektionismen er i fremmarch verden over.
Resulta gratificante en un momento en el que el proteccionismo está en marcha en todo el mundo.Vi må af med protektionismen og de markedsforstyrrende foranstaltninger, som er indbygget i det nuværende system.
Debemos alejarnos del proteccionismo y de las medidas que distorsionan el mercado, intrínsecas al sistema actual.I 1930'erne bidrog guldstandarden og protektionismen til en forværring af recessionen.
En los años treinta, el patrón oro y el proteccionismo contribuyeron a que aumentara la recesión.Så mens nogle medlemsstater ønsker at trække sig ud, frygter andre med rette, atdette vil forøge protektionismen.
Así pues, mientras unos Estados miembros desean una exclusión voluntaria,otros temen con razón que eso aumente el proteccionismo.Lad os slippe af med protektionismen, men beskytte forbrugernes og arbejdstagernes rettigheder.
Acabemos con el proteccionismo, pero protejamos Opstillingen af kunstige,bureaukratiske forhindringer for gennemførelsen og anvendelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere er en af de måder, som protektionismen manifesterer sig på.
Poner obstáculos burocráticos artificiales en la aplicación yejecución de la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores es una de las manifestaciones del proteccionismo.Der er en risiko for, at protektionismen vil blive mere udbredt på grund af den nuværende verdenskrise.
Existe Protektionismen har i virkeligheden til formål at beskytte svage og ineffektive virksomheder eller at skabe kunstige nationale førstepladser.
En realidad, el proteccionismo se practica para defender empresas débiles e ineficientes, o bien para crear artificialmente campeones nacionales.Den anden ting, som er endnu mere skuffende, er, at der i Monterrey ikke blev sagt et ord om de nødvendige strukturreformer,når det gælder os selv, protektionismen inden for landbrugs- og tekstilsektoren og USA's protektionisme inden for stålsektoren, for slet ikke at tale om de nødvendige reformer i disse lande, når det gælder retsstaten og de første skridt i retning af en demokratisk udvikling.
Segunda cuestión todavía más decepcionante: en Monterrey ni una sola palabra con respecto a las reformas estructurales necesarias,empezando por nosotros, del proteccionismo agrícola al textil, al Jeg tror, protektionismen er den største hindring for udviklingen af konkurrencedygtighed blandt de økonomiske aktører på disse markeder.
Creo que el proteccionismo es el mayor obstáculo para el desarrollo de la competencia y de la competitividad entre los operadores económicos de dichos mercados.Handelshindringer: mens protektionismen øges, fortsætter EU med at åbne eksportmarkeder for europæiske virksomheder.
Obstáculos al comercio: a pesar del proteccionismo, la UE sigue abriendo mercados de exportación para las empresas europeas.Skriftlig.-(EN) Protektionismen er skjult i medlemsstaterne, der viser mindre tillid til hinanden og mindre begejstring for at samarbejde.
Por escrito.- El proteccionismo se oculta bajo el hecho de que los Estados miembros muestren menos confianza entre ellos y menos entusiasmo por cooperar.Det vil uundgåeligt fremme protektionismen, der allerede stikker sit grimme hoved frem efter folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
Esto nos llevaría inevitablemente al proteccionismo, que ya está asomando su horrible cabeza tras los referendos francés y neerlandés.Vi kan ikke sætte ind over for krisen. Protektionismen vinder fornyet indpas, navnlig i Frankrig, og det er nu nødvendigt at anerkende, at Lissabontraktaten ikke blot er fejlslagen, men ineffektiv.
El punto en que nos encontramos es un caos absoluto: no podemos responder a la crisis económica; hay una vuelta al proteccionismo, en particular por parte del Gobierno de Francia; y ahora se ha reconocido que el Tratado de Lisboa no contiene simplemente meras equivocaciones, sino que no es ineficaz.Protektionisme er ikke et egnet svar på den japanske dynamik.
El proteccionismo no es una respuesta adecuada al dinamismo japonés.
