Hvad Betyder PROTOKOLLEN VEDRØRENDE PRIVILEGIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protocolo sobre privilegios

Eksempler på brug af Protokollen vedrørende privilegier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.

Som jeg sagde under forhandlingen i formiddag, er vi meget store tilhængere af en reform af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Como dije en el debate de esta mañana, estamos totalmente a favor de la reforma del Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades.

Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 155/164 i EØF-traktaten.
Artículo 1 del Protocolo de Privilegios e Inmunidades y artículos 155 y 164 del Tratado CEEA.

Borset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personale vedtægten(se herom oversigt 1).
Excluyendo los recursos de los agentes y los referentes a la interpretación del Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades y del Estatuto del personal(véase el cuadro 1).

Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Den Europæiske Union(protokol nr. 7) finder anvendelse på EIF, medlemmerne af dens organer og dens personale.
El Protocolo(no7) sobre los privilegios y las inmunidades de la UE se aplica al FEI, los miembros de sus órganos y a su personal.

Bortset fra sager indgivet af ansatte saml vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter saml pcrsonalvedtægtcn{se herom oversigt l.
Sin incluir los recursos de los agentes y los asuntos que tienen por objeto la interpretación del Protocolo sobre privilegios e inmunidades y del Estatuto del personal(véase al respecto la Tabla 1).

Ved læsning af fru Wallis' betænkning virker det helt klart, som om ordføreren og måske Retsudvalget forveksler artikel 9 og 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Tras la lectura del informe de la señora Wallis, está muy claro que la ponente, y posiblemente también la comisión, confunden el artículo 9 y el artículo 10 del Protocolo sobre privilegios e inmunidades.

Bortset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalvcdtæglcn(se herom oversigt 1).
Sin incluir los recursos de los agentes y los asuntos que tienen por objeto la interpretación del Protocolo sobre privilegios e inmunidades y del Estatuto del personal(véase al respecto la Tabla 1).

Artikel 17 og 18 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på privilegier, immuniteter og lettelser, der er indrømmet ved dette afsnit.
Los artículos 17 y 18 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicarán en lo que respecta a los privilegios, las inmunidades y las facilidades otorgados por el presente título.

Bortset fra sager anlagt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og af Tjenestemandsvedtægten(se tabel 1).
Con exclusión de los recursos de los agentes, asi como de los asuntos que tienen por objeto la interpretación del protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades y del estatuto de personal(véase, a este respecto, el cuadro 1).

Artikel 2 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på alle Unionens arkiver i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, indtil de er blevet fjernet fra Det Forenede Kongerige.
El artículo 2 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en lo que respecta a todos los archivos de la Unión en el Reino Unido al final del período transitorio, hasta que se hayan retirado del Reino Unido.

Tvister mellem medlemsstaterne om fortolkning eller anvendelse af konventionen såvel som tvister mellem medlemsstaterne og Organisationen om fortolkning eller anvendelse af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter kan på parternes anmodning forelægges for en voldgiftsret.
Los litigios entre Estados miembros, surgidos de la interpretación o de la aplicación del Convenio, así como los litigios entre Estados miembros y la Organización, que surjan de la interpretación o de la aplicación del Protocolo sobre privilegios e inmunidades, podrán ser sometidos, a petición de una de las partes, a un tribunal de arbitraje.

Den retlige immunitet, der er fastsat i artikel 12 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, beskytter tjenestemænd og øvrige ansatte mod retsforfølgning fra myndighederne i medlemsstaterne for de i embeds medfør foretagne handlinger.
La inmunidad de jurisdicción establecida en el artículo 12 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas protege a los funcionarios y agentes, impidiendo que las autoridades de los Estados miembros emprendan actuaciones judiciales en su contra a causa de actos realizados por ellos con carácter oficial.

Artikel 3 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på Unionens aktiver, indtægter og øvrige ejendom i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, indtil de ikke længere anvendes officielt eller er blevet fjernet fra Det Forenede Kongerige.
El artículo 3 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en lo que respecta a los activos, los ingresos y otros bienes de la Unión en el Reino Unido al final del período transitorio, hasta que dejen de utilizarse de manera oficial o se hayan retirado del Reino Unido.

Fortolkning af artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter- begrebet"beskatning af indkomst" -beskatning af lejeværdien af et hus, der ejes og bebos af en tjenestemand ved Fællesskaberne.
Interpretación del apartado 2 del artículo 13 y del apartado 1 del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades-Concepto de"Impuesto sobre la Renta"- Imposición sobre la base del valor del alquiler de una vivienda ocupada por el propietario que es funcionario comunitario.

Artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige på repræsentanter for medlemsstaterne og for Det Forenede Kongerige, der deltager i arbejdet i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, på deres rådgivere og tekniske eksperter og på medlemmer af Unionens rådgivende organer, uanset deres nationalitet, for så vidt angår deres deltagelse i sådant arbejde.
El artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en el Reino Unido en lo que respecta a los representantes de los Estados miembros y del Reino Unido que participen en los trabajos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión, así como a sus consejeros y expertos técnicos y a los miembros de los órganos consultivos de la Unión, con independencia de su nacionalidad, en la medida en que su participación en dichos trabajos.

For at undersøge denne sag, må vi gøre brug af artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter fra 1965 og af akten fra 1976 vedrørende valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet og af hver enkelt medlemsstats forfatning eller retsorden, hvor vi finder forhold, der er så forskelligartede som, at der ikke er parlamentarisk immunitet i Det Forenede Kongerige, eller at der er parlamentarisk immunitet af fuldstændig forskellig karakter i andre medlemsstater.
Para examinar este asunto, nos tenemos que referir a el artículo 10 de el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de el año 1965, y a el Acta de el año 1976 relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo, y a la Constitución o a el ordenamiento jurídico de cada uno de los Estados miembros donde encontramos situaciones tan dispares como que no hay inmunidad parlamentaria en el Reino Unido o hay una inmunidad parlamentaria de una naturaleza totalmente distinta en otros Estados miembros.

Artikel 5 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige på tjenstlige meddelelser, tjenstlig korrespondance og forsendelse af dokumenter i forbindelse med Unionens aktiviteter i henhold til denne aftale.
El artículo 5 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en el Reino Unido en lo que respecta a las comunicaciones oficiales, la correspondencia oficial y la transmisión de documentos relacionados con las actividades de la Unión en virtud del presente Acuerdo.

Artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Unionen på repræsentanter for Det Forenede Kongerige, der deltager i arbejdet i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, og på deres rådgivere og tekniske eksperter for så vidt angår deres deltagelse i sådant arbejde.
El artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en la Unión en lo que respecta a los representantes del Reino Unido que participen en los trabajos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión, así como a sus consejeros y expertos técnicos, en la medida en que su participación en dichos trabajos.

Når Unionen i henhold til artikel 17 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter træffer en afgørelse om ophævelse af immunitet efter anmodning fra Det Forenede Kongeriges myndigheder, behandler den anmodningen på samme måde, som den behandler anmodninger fra medlemsstaternes myndigheder i lignende situationer.
Al adoptar una decisión con arreglo al artículo 17 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades en relación con la suspensión de una inmunidad a petición de las autoridades del Reino Unido, la Unión dedicará a la petición la misma consideración que dedica a las peticiones de las autoridades de los Estados miembros que se encuentren en situaciones comparables.

Artikel 8 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige på meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser inden overgangsperiodens udløb fra medlemmer af Europa-Parlamentet, herunder tidligere medlemmer, uanset deres nationalitet, under udøvelsen af deres hverv.
El artículo 8 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en el Reino Unido en lo que respecta a las opiniones o los votos emitidos antes del final del período transitorio por los miembros del Parlamento Europeo, incluidos los antiguos miembros, con independencia de su nacionalidad, en el ejercicio de sus funciones.

Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på Unionens lokaler, bygninger, ejendom og aktiver i Det Forenede Kongerige, som anvendes af Unionen inden overgangsperiodens udløb, indtil de ikke længere anvendes officielt eller er blevet fjernet fra Det Forenede Kongerige.
El artículo 1 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en lo que respecta a los locales, los edificios, los bienes y los activos de la Unión en el Reino Unido utilizados por la Unión antes del final del período transitorio, hasta que dejen de utilizarse de manera oficial o hayan sido retirados del Reino Unido.

Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, derved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
No obstante, las disposiciones del artículo 6 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero seguirán siendo aplicables a los miembros y agentes de las instituciones que, a la entrada en vigor del presente Tratado, estén en posesión del salvoconducto previsto en dicho artículo, hasta la aplicación de las disposiciones del apartado anterior.

E- Protokol vedrørende Privilegier og Immuniteter.
Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades.

I henhold til artikel 7 i den protokol vedrørende privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten, kan Kommissionen indgå aftaler om anerkendelse af passersedler udstedt til medlemmer af og ansatte i Fællesskabernes institutioner som gyldig rejselegitimation på tredjelandes område.
De conformidad con el artículo 7 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, anexo al Tratado, la Comisión puede concluir acuerdos para que el laissez-passer que se emite para diputados y funcionarios de las instituciones comunitarias sea reconocido como documento de viaje válido dentro del territorio de terceros países.

Protokollen vedrørende Unionens privilegier og immuniteter finder anvendelse på kontoret og dets ansatte.
El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión se aplicará a la Oficina y su personal.

Præjudiciel"Protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter -beskatning af lejeværdien af fast ejendom"(Sjette Afdeling).
Prejudicial"Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades- Impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble"(Sala Sexta).

De to ovennævnte tager sigte på at udvide protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter til at omfatte ECB.
Las dos últimas propuestas están destinadas a extender al BCE el Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de las Comunidades Europeas.

Forslag til: Protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter ændring af forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/89 vedtaget den 02.12.1993 (KOM(93)436 endelig udg.).
Propuesta relativa a: Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las CC.EE. modificación del Reglamento(Euratom, CECA, CEE) n2 549/89 aprobada el 02.12.1993(COM(93)436 final).

Som medlemmerne af Europa-Parlamentet ved, tillægger artikel 9 i protokollen vedrørende Parlamentets privilegier og immuniteter immunitet til medlemmer af Europa-Parlamentet for meningstilkendegivelser og stemmeafgivelser i udøvelsen af deres mandat.
Como saben sus Señorías, el artículo 9 del Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades del Parlamento concede inmunidad a los diputados al Parlamento por la manifestación de sus opiniones y los votos que emiten en el ejercicio de sus funciones.