Hvad Betyder RÅDDENSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• podredumbre
• putrefacción
• corrupción

Eksempler på brug af Råddenskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skyler, der er råddenskab.
Skyler, hay putrefacción.

Råddenskab. Ammoniumsulfat blandt andre aromaer.
Sulfato de amonio, entre otros aromas. Putrefacción.

Dronningen af Råddenskab!
¡La Reina de la Putrefacción!

Og mørke og råddenskab og den røde død herskede enevældigt over alle.".
Y las tinieblas, y la corrupción, y la Muerte Roja lo dominaron todo.".

Og mørke og råddenskab…".
Y las tinieblas, y la corrupción.

Musharrafs diktatur blev undermineret som et resultat af det egne modsætninger og indre råddenskab.
La dictadura de Musharraf fue minada como resultado de sus propias contradicciones y podredumbre interna.

Det er et sted med råddenskab og død.".
Es un sitio de podredumbre y muerte".

Jeg må minde Dem om, at De er ansvarlig for denne råddenskab.
Le recuerdo que es usted también responsable de esta podredumbre.

De borgerlige liberales råddenskab og deres kontrarevolutionære rolle i den borgerligt-demokratiske revolution blev allerede beskrevet af Marx og Engels.
La podredumbre de la burguesía liberal y su papel contrarrevolucionario en la revolución democrático burguesa ya fue explicado claramente por Marx y Engels.

Fordi deres maver skal være fulde af råddenskab.
Porque quiero que sus tripas estén llenas de putrefacción.

For eksempel, svampesygdomme og råddenskab, der angriber indenfor sukkerroer pærer, men mens Transfers mellem planter og strækker sig i en cirkel(!).
Por ejemplo, la enfermedad de hongos y la pudrición, que ataca el interior de las bombillas de remolacha azucarera, pero mientras que las transferencias entre las plantas y se extiende en un círculo(!).

En vildfaren flue tiltrukket af lugten af råddenskab.
Sólo una mosca errante, atraída por el hedor de la putrefacción.

Når de hørte hans sviende irettesættelser og hans stærke fordømmende, udtryk imod hykleri og råddenskab. kunne de se, at disse, som blev strengt irettesat, var genstand for et omhyggeligt og utrætteligt arbejde for deres omvendelse.
Mientras oían sus eficaces reprensiones y denuncias contra la hipocresía y la corrupción, veían que los que eran tan terriblemente denunciados eran objeto de la labor solícita e incansable de Cristo para reformarlos.

Da han endelig nåede til Johannisberg, var druerne ramt af ædel råddenskab.
Cuando regresó a Johannisberg, las uvas estaban infestadas de pudrición noble.

Som nogle af tegnene på dette forfald angav han politisk uro, moralsk råddenskab, vold, racisme, analfabetisme og narkotika.
Como señales de esa decadencia, mencionó agitación política, putrefacción moral, violencia, racismo, analfabetismo y drogas.

Statsmagten, der tilsyneladende svævede højt over samfundet, var alligevel selv dette samfunds mest skandaløse skandale og samtidig arnested for al dets råddenskab.
El Estado, que en apariencia se hallaba por encima de la sociedad, era en realidad el más escandaloso de sus escándalos y, al mismo, tiempo la matriz de toda su putrefacción".

Tror du, jeg vil blive… i denne verden af død, råddenskab og fortrydelse?
¿Crees que me quiero quedar… en este mundo de muerte, putrefacción y arrepentimiento?

Den revolutionære krigs sejr skyldtes en række faktorer: regimets ekstreme råddenskab, guerillakrigen i bjergene, som ved hjælp af revolutionære metoder som jordreformer, havde vundet bønderne over og demoraliseret de indkaldte til hæren, den udbredte opposition i llano(sletterne) blandt middellagene og sidst, men ikke mindst arbejderklassens magtfulde deltagelse(som er mindre kendt).
La victoria de la guerra revolucionaria se debió a una serie de factores: la podredumbre extrema de el régimen; la guerra de guerrillas en las montañas que, utilizando métodos revolucionarios de reforma agraria, ganó a el campesinado y desmoralizó a los reclutas de el ejército; la oposición generalizada en el Llano entre las capas medias y, por último pero no menos importante; la poderosa participación de el movimiento obrero( aspecto que es menos conocido).

Netop denne modsætning åbner massernes øjne for kapitalismens råddenskab, forløjethed og hykleri.
Esta contradicción es lo que abre a las masas los ojos ante la podredumbre, la falsedad y la hipocresía del capitalismo".

Det første problem er, at nægtelsen af at anføre revisionserklæringen hvert år i medierne bliver set som en indikator for den angivelige eller faktiske tilstand af råddenskab i EU-finanserne.
Primer problema: los medios de comunicación interpretan cada año la denegación de la declaración de fiabilidad como un indicador del estado de corrupción, supuesto o real, de las finanzas de la UE.

Men allerede længe før disse begivenheder, allerede i samme øjeblik som den bonapartistiske militarismes fuldstændige råddenskab blev tydelig for alle, havde den preussiske militærklike besluttet sig til at føre erobringskrige.
Pero ya mucho antes de que se produjesen estos acontecimientos, en el mismo momento en que se puso de manifiesto la total podredumbre de las armas bonapartistas, la camarilla militar prusiana optó por la guerra de conquista.

Vi anvender bestemte begreber, der allerede anvendes af specialisterne, men vi gør det ved at give dem et nyt indhold, ved igen at vende dem imod de specialister som de understøtter, og imod fremtidens lønnede tænkere(som Claudel har gjort det for Rimbaud og Klossowski for Sade) der kunne være fristet til at projicere deres egen råddenskab på den situationistiske teori.
Utilizamos conceptos determinados utilizados por los especialistas, pero dándoles un contenido nuevo, volviéndolos contra las especializaciones que sustentan y contra los futuros pensadores a sueldo que(como hicieron Claudel con Rimbaud y Klossowski con Sade) sintieran la tentación de proyectar su propia podredumbre sobre la teoría situacionista.

Hvis nogen havde nogen tilbageværende tvivl om den amerikanske kapitalisme og imperialismes degenererede råddenskab, bør denne rapport fordrive dem straks.
Si alguien tenía algunas dudas sobre la podredumbre degenerada del capitalismo y el imperialismo de Estados Unidos, este informe debe exorcizar inmediatamente.

Druerne sættes i små trækasser for udtørring og derefter sat i et specifikt rum ved 350 moh med kontrolleret niveau af ventilation og fugtighed for at undgå støbeforme eller råddenskab som kan ødelægge alt det hårde arbejde.
Las uvas se ponen en pequeñas cajas de madera para el secado de salida y luego pusieron en una habitación específica en 350 m asl con nivel controlado de ventilación y la humedad con el fin de evitar moldes o podredumbre que pueden destruir todo el trabajo duro.

Den vil rejse sig fra den grå triste verden, I lever i, som er blevet tilsølet at råddenskab skabt af Satan.
Surgirá del mundo gris y monótono en el que vivís, que ha sido manchado por la corrupción introducida por Satanás.

Den vil rejse sig fra den grå triste verden, I lever i, som er blevet tilsølet at råddenskab skabt af Satan.
Éste, se levantará del mundo gris monótono en el que vivís, el que ha sido mancillado por una podredumbre creada por satanás.

Den vil rejse sig fra den grå triste verden, I lever i, som er blevet tilsølet at råddenskab skabt af Satan.
Este se levantará del mundo grisáceo y monótono en que ustedes viven, que ha sido manchado por una podredumbre creada por Satán.

Selvfølgelig valgte MBS dette påskud, fordi det er populært, og det er ubestrideligt, at der er masse råddenskab i den saudiske stat.
Está claro que MBS recurre a este pretexto porque es popular, y es innegable que hay una gran podredumbre en el Estado saudí.

Enhver kan pege på den, og det eneste svar det kybernetiske samfund kan give os er at vi må blive tilskuere til råddenskab og forfald, overlevelsens tilskuere.
Y todo lo que puede proponernos la sociedad cibernética como remedio es que nos volvamos espectadores de la gangrena y de la putrefacción, espectadores de la supervivencia.

Hvordan man bruger "råddenskab" i en Dansk sætning

Du får konkrete råddenskab fra eksperterne og kan stille dine spørgsmål.

Og man høster kun dem, der er angrebet af skimmelsvampen Botrytis cinerea – også kaldet "den ædle råddenskab".

Børn & Bøgers journalist og anmelder Eiler Jensen ser nærmere på andet bind, Råddenskab, i Siri Pettersens trilogi Ravneringene.

Men det uhyggelige, talende genfærd er det samme, og den berygtede sætning om en særlig dansk råddenskab har samme ordlyd.

Men – når den angribes af ædel råddenskab fås en sød vin, der hører blandt verdens bedste.

Mange af dem har ikke kunnet genkende den råddenskab og stilstand i deres lokalsamfund, som de har kunnet læse om i aviserne.

Beerenauslese laves på individuelt udvalgte bær, der er angrebet af ædel råddenskab.

En ensidig kønslig utopi løser ikke den konflikt Shakespeare gav os onelineren, der forbinder Danmark med råddenskab Shakespeare har gjort meget for Danmark.

Det almindelige livs råddenskab Vi befinder os i den lille tyske landsby Eichwald i tiden op mod første verdenskrig.

Kvæl ham, gør ham gal, vanær ham med råddenskab!

Hvordan man bruger "corrupción, podredumbre, putrefacción" i en Spansk sætning

Toda esta corrupción tiene que acabar.

Una corrupción que sin duda existe.

La podredumbre está carcomiendo las bases del régimen.

La "cuestión catalana" refleja la putrefacción del sistema.

La podredumbre abriéndose paso entre pecados inenarrables".

¿En qué categoría de corrupción entraría eso?

Conmebol cambia estatutos para erradicar corrupción

¿De qué podredumbre habla Pau Llonch?

"La corrupción había alcanzado proporciones epidémicas.

¿Hay acaso mayor corrupción que ésta?