Eksempler på brug af Rådet fastlægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rådet fastlægger sin fælles holdning med kvalificeret flertal'.
El Consejo adopta por mayoría cualificada una posición común'.Den fælles markedsordnings funktion Prisordning: Rådet fastlægger hvert år.
Funcionamiento de la OCM Régimen de precios: Anualmente el Consejo fija.Rådet fastlægger en generel ramme for»europæiske partnerskaber« med landene i Vestbalkan.
El Consejo establece un marco general para«asociaciones europeas» con los países de los Balcanes Occidentales.Ændringsforslag 35 og36 kan jeg ikke acceptere, for Rådet fastlægger jo alligevel rammerne for forvaltningsplanerne.
No puedo aceptar las enmiendas 35 y 36 porquedepende del Consejo establecer el marco para los planes de gestión.Rådet fastlægger med kvalificeret flertal efter udtalelse fra EuropaParlamentet en fælles holdning.
El Consejo adoptará por mayoría cualificada, previo dictamen del Parlamento Europeo, una posición común.Det kan dog kun ske, hvisParlamentet i samråd med Kommissionen og Rådet fastlægger de nye regler i god tid.
Sin embargo, esto solo puede hacerse si este Parlamento,previa consulta con Rådet fastlægger regler for sådanne associerede medlemmers valgbarhed, rettigheder og forpligtelser.
El Consejo establecerá normas sobre los requisitos de admisión, los derechos y las obligaciones de los Miembros asociados.Der henviser til, at det midlertidige udvalg bør forelægge sin endelige betænkning, før Rådet fastlægger sin fælles holdning.
Considerando Rådet fastlægger enstemmigt på forslag af Kommissionen, hvilken holdning der skal indtages med henblik herpå.
Denne bestemmelse forretningsordenen gælder, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til artikel 189 B eller 189 C i EF-traktaten;
Esta norma se aplicará cuando el Consejo adopte una posición común de conformidad con Rådet fastlægger omgående de tekniske specifikationer for, hvordan de oplysninger, der er anført i bilaget, skal anbringes på den ensartet udformede opholdstilladelse.
El Consejo establecerá sin demora las especificaciones técnicas para la consignación, en el modelo uniforme de permiso de residencia, de la información contemplada en el Anexo.Denne afgørelse har virkning fra den dato, som Rådet fastlægger, når Kommissionen har meddelt Rådet, at forordning(EF) nr.
En virtud de su art. 18.2 ésta surtirá efecto a partir de Rådet fastlægger med enstemmighed, på forslag af Kommissionen, ved et direktiv de i artikel 7, litra b, nævnte specifikke renhedskriterier.
A propuesta de Det Almindelige Råds ordinære møder afholdes principielt efter en tidsplan, som Rådet fastlægger i god tid før begyndelsen af hvert kalenderår.
En principio, Indefrysning og konfiskation: Rådet fastlægger generel indstilling til gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation.
Embargo y decomiso: el Consejo aprueba una orientación general sobre Følgelig gælder det også den visumliste, der er gældende på tidspunktet for tiltrædelsen, og som Rådet fastlægger efter høring af Europa-Parlamentet.
En consecuencia, esto es también aplicable para Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger efter en særlig lovgivningsprocedure Unionens årlige budget i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán el presupuesto anual de la Unión con arreglo a un procedimiento legislativo especial, atendiendo a las disposiciones siguientes.Kommissionen og den støttemodtagende medlemsstat skal indgå et aftalememorandum med nærmere bestemmelser for de generelle økonomisk-politiske betingelser, som Rådet fastlægger.
Artikel 272 Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger efter en særlig lovgivningsprocedure Unionens årlige budget i overensstemmelse med følgende bestemmelser: 1.
Artículo 272 El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán el presupuesto anual de la Unión con arreglo a un procedimiento legislativo especial, atendiendo a las disposiciones siguientes. 1.Rådet fastlægger og gennemfører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, der er fastlagt af Det Europæiske Råd. .
El Consejo define y pone en práctica la política exterior y de seguridad común en virtud de las orientaciones generales Kommissionen kan ikke godkende ændringsforslag 4, da Rådet fastlægger forhandlingsdirektiver en enkelt gang for hver aftale, men ikke når den enkelte protokol fornyes.
Rådet fastlægger principperne og vilkårene for indrejse og ophold i en medlemsstat for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
El Consejo fija los principios y requisitos de admisión y estancia en un Estado miembro de nacionales de terceros países que deseen ejercer una actividad profesional independiente en dicho Estado.Den interinstitutionelle informationsgruppe(GII) under fælles forsæde af Kommissionen,Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger de fælles retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i Den Europæiske Union.
El Grupo Interinstitucional de información(GII) copresidido por la Comisión,el Parlamento Europeo y el Consejo define las orientaciones comunes sobre los temas que dependen de la cooperación interinstitucional en materia de información y comunicación de la Unión Europea.Rådet fastlægger med Kommissionens bistand de generelle retningslinjer for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, og Parlamentet godkender dem.
El Consejo, con Afgørelse 2008/633/RIA fastsætter, atden skal have virkning fra en dato, som Rådet fastlægger, når Kommissionen har meddelt Rådet, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 767/2008(2) er trådt i kraft og fuldt ud finder anvendelse.
Rådet fastlægger med enstemmighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengenreglerne.
El Consejo determinará, por unanimidad y conforme a las disposiciones pertinentes de los Tratados, la base jurídica de cada una de las disposiciones o decisiones que constituyan el acervo.Beskæftigelsespolitik: Rådet fastlægger hvert år retningslinjer og henstillinger til medlemsstaterne på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner om beskæftigelsessituationen i EU.
Política de empleo: el Consejo elabora directrices y recomendaciones anuales para Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen de retningslinjer og betingelser, der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer.
El Consejo, a propuesta de Følgende nye punktum tilføjes:» Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure disse principper og vilkår, uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence til under overholdelse af traktaterne at levere, udlægge og finansiere sådanne tjenesteydelser.«.
Se añade el nuevo texto siguiente:« El Parlamento Europeo y el Consejo establecerán dichos principios y condiciones mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, sin perjuicio de la competencia que incumbe a los Estados miembros, dentro del respeto a los Tratados, para prestar, encargar y financiar dichos servicios.».Rådet fastlægger Fællesskabets grundlæggende politik og træffer afgørelse på grundlag af Kommissionens forslag og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
El Consejo adopta 
