Eksempler på brug af Consejo adoptará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
El Consejo adoptará recomendaciones.
Antiguo artículo J.5 El Consejo adoptará posiciones comunes.
Artikel J.5 Rådet vedtager fælles holdninger.El Consejo adoptará acciones comunes.
Rådet vedtager fælles aktioner.A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará, antes del 1 de enero de 1985.
El Consejo adoptará posiciones comunes.
Rådet vedtager fælles holdninger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Artículo 249 D El Consejo adoptará recomendaciones.
Artikel 249 D Rådet vedtager henstillinger.El Consejo adoptará sus decisiones por consenso.
Raadet tager sine beslutninger ved samstemmighed.Para las cuestiones de procedimiento el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen.
El Consejo adoptará una decisión europea sobre tal solicitud.
Rådet vedtager en europæisk afgørelse om anmodningen.Para las cuestiones de procedimiento el Consejo adoptará susdecisiones por mayoría de los miembros que lo componen.
I procedurespørgsmål træffer Rådet afgørelse med et flertal afmedlemmernes stemmer.El Consejo adoptará recomendaciones a propuesta de la Comisión.
Para las cuestiones de procedimiento el Consejo adoptará sus decisiones por mayoría de los miembros que lo componen.
I procedurespørgsmål træffer Rådet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.El Consejo adoptará una decisión unánime sobre dichas propuestas.
A los efectos del presente apartado, el Consejo adoptará sus decisiones con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 44.
I forbindelse med dette stykke træffer Rådet afgørelse på betingelserne i artikel 44.El Consejo adoptará su decisión por mayoría cualificada.
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará, por mayoría cualificada, las directivas necesarias al respecto.
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med kvalificeret flertal de direktiver, der er nødvendige herfor.El Consejo adoptará sus decisiones por consenso.
Raadet tager sine beslutninger ved samstemmighed(»by consensus«).Para las áreas no enumeradas en el Anexo II, el Consejo adoptará de acuerdo con el apartado 2 del artículo 84 del Tratado, normas técnicas y procedimientos administrativos comunes.
For de omraader, der ikke er naevnt i bilag II, vedtager Raadet paa grundlag af Traktatens artikel 84, stk. 2, faelles tekniske krav og administrative procedurer.El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Raadet vedtager foranstaltninger med kvalificeret flertal.Si la situación del mercado de la fécula lo hiciere necesario, el Consejo adoptará las medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Hvis situationen paa markedet for kartoffelstivelse goer det noedvendigt, vedtager Raadet passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2.El Consejo adoptará las disposiciones previstas en el apartado 6 delartículo 107;
Vedtager Rådet de bestemmelser, der henvises til i artikel 107, stk.6.En adelante, cada año, durante la reunión de otoño, el Consejo adoptará su presupuesto administrativo para el siguiente año civil y determinará la contribución que para dicho año civil deberá pagar cada Miembro.
Derefter vedtager Raadet hvert aar paa efteraarssamlingen administrationsbudgettet for det foelgende kalenderaar og fastsaetter hvert medlems bidrag for dette kalenderaar.El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.En su caso, el Consejo adoptará dichas medidas según el mismo procedimiento.
Raadet vedtager i givet fald disse foranstaltninger efter samme fremgangsmaade.El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará todas las modificaciones que deban introducirse en el Anexo y que no estén previstas en el apartado 1.
Bortset fra de i stk. 1 naevnte tilfaelde vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen alle aendringer, der skal foretages i bilaget.El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, recomendaciones.
Vedtager Rådet på forslag af Kommissionen henstillinger.En el párrafo segundo del apartado 1,las palabras«el Consejo adoptará, por unanimidad hasta el final de la segunda etapa y por mayoría cualificada después,» se sustituyen por«el Consejo adoptará, por mayoría cualificada,».
I stk. 1, andet afsnit,ændres ordene»udsteder Rådet med enstemmighed indtil udløbet af anden etape og derefter med kvalificeret flertal« til»udsteder Rådet med kvalificeret flertal«.El Consejo adoptará dicha Directiva antes del 31 de diciembre de 1992.
Raadet vedtager dette direktiv inden den 31. december 1992.A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará normas más detalladas relativas al nivel de formación indicado para los auxiliares en el n º 1 b y d y en el n º 4 del Anexo II.
Paa forslag af Kommissionen, fastsaetter Raadet mere detaljerede normer for det uddannelsesniveau, der kraeves for medhjaelpere i henhold til bilag II, nr. 1, litra b og d, og nr.
