Hvad Betyder VEDTAGER RAADET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo adoptará

Eksempler på brug af Vedtager raadet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bortset fra de i stk. 1 naevnte tilfaelde vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen alle aendringer, der skal foretages i bilaget.
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará todas las modificaciones que deban introducirse en el Anexo y que no estén previstas en el apartado 1.

Derefter vedtager Raadet hvert aar paa efteraarssamlingen administrationsbudgettet for det foelgende kalenderaar og fastsaetter hvert medlems bidrag for dette kalenderaar.
En adelante, cada año, durante la reunión de otoño, el Consejo adoptará su presupuesto administrativo para el siguiente año civil y determinará la contribución que para dicho año civil deberá pagar cada Miembro.

Hvis situationen paa markedet for kartoffelstivelse goer det noedvendigt, vedtager Raadet passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2.
Si la situación del mercado de la fécula lo hiciere necesario, el Consejo adoptará las medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.

Om noedvendigt vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen andre bestemmelser om beskyttelse af dyr paa slagte- eller aflivningstidspunktet end dem, der er indeholdt i dette direktiv.
En caso necesario, el Consejo adoptará por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, las normas relativas a la protección, en el momento de su sacrificio o matanza, de animales distintos de los mencionados en la presente Directiva.

Med henblik paa at sikre en gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling med hensyn til social sikring, vedtager Raadet paa forslag fra Kommissionen naermere bestemmelser saerlig om dets indhold, udstraekning og gennemfoerelse.
Con el objeto de garantizar la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato en materia de seguridad social, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, disposiciones que precisarán especialmente el contenido, el alcance y las modalidades de aplicación.

Paa forslag af Kommissionen vedtager Raadet retningslinjer for udarbejdelsen af det i stk. 1 omhandlede oplysningsmateriale, saaledes at disse retningslinjer senest anvendes fra datoen for dette direktivs ivaerksaettelse.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará las directrices con arreglo a las cuales deban establecerse los expedientes contemplados en el apartado 1, de modo que dichas directrices sean aplicables a más tardar en la fecha de aplicación de la presente Directiva.

Med henblik paa at sikre gennemfoerelsen af princippet om ligebehandling under de erhvervstilknyttede sikringsordninger vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen bestemmelser, der praeciserer dennes indhold og udstraekning samt reglerne for dens gennemfoerelse.
Con el fin de garantizar la aplicación del principio de igualdad de trato en los regímenes profesionales, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las disposiciones que determinarán el contenido, el alcance y las modalidades de aplicación.

Senest den 31. december 1994 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen bestemmelser for fiskeritilladelser til EF-fiskerfartoejer samt fartoejer, som foerer et tredjelands flag, og som opererer inden for Faellesskabets fiskeriomraade, hvis aktiviteter er reguleret af foranstaltninger om udnyttelsen af visse ressourcer.
A más tardar el 31 de diciembre de 1994, el Consejo se pronunciará sobre las disposiciones propuestas por la Comisión relativas a los permisos de pesca aplicables a los buques pesqueros comunitarios, y a los buques que enarbolen pabellón de un país tercero y que operen en la zona de pesca comunitaria, cuyas actividades estén sujetas a medidas reguladoras de la explotación de determinados recursos.

Indtil der vedtages et yderligere direktiv om fastsaettelse af bestemmelser om tilpasning af dette direktiv til de tekniske fremskridt paa nedennaevnte omraader, vedtager Raadet i overensstemmelse med afgoerelse 87/373/EOEF med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de tilpasninger, som maatte vaere noedvendige for at.
El Consejo, hasta tanto se adopte una Directiva que establezca las disposiciones de adaptación de la presente Directiva al progreso técnico en los sectores indicados más adelante y de conformidad con la Decisión 87/373/CEE, aprobará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, aquellas adaptaciones que puedan ser necesarias.

Med henblik paa ivaerksaettelse senest den 1. juli 1992 vedtager Raadet paa grundlag af et forslag fra Kommissionen om faelles bestemmelser og kriterier, der skal forelaegges senest den 31. maj 1991, regler for udstedelse af operativ godkendelse til luftfartsselskaber og for ruteflyvningstilladelse.
El Consejo, basándose en una propuesta sobre normas y criterios comunes que la Comisión deberá presentar a más tardar el 31 de mayo de 1991, adoptará normas que regulen la concesión de licencias de compañías aéreas y de licencias de ruta, aplicables, a más tardar, el 1 de julio de 1992.

For de omraader, der ikke er naevnt i bilag II, vedtager Raadet paa grundlag af Traktatens artikel 84, stk. 2, faelles tekniske krav og administrative procedurer.
Para las áreas no enumeradas en el Anexo II, el Consejo adoptará de acuerdo con el apartado 2 del artículo 84 del Tratado, normas técnicas y procedimientos administrativos comunes.

Inden den 1. oktober 1995 vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af et forslag fra Kommissionen, som fremsaettes senest den 31. marts 1994, og som bygger paa relevante undersoegelser og forskningsresultater, yderligere foranstaltninger med henblik paa navnlig at forene kravene til sikkerhed med behovet for at begraense stoej fremkaldt ved daekkenes kontakt med vejbanen.
El Consejo adoptará, antes de el 1 de octubre de 1995, por mayoría cualificada y basándose en una propuesta de la Comisión, que deberá tener en cuenta los estudios e investigaciones que se realicen sobre esta fuente de ruido y que se presentará antes de el 31 de marzo de 1994, medidas ulteriores destinadas en particular a conciliar los requisitos de seguridad con la necesidad de limitar el ruido producido por el contacto de los neumáticos con el firme.

Saafremt CCR skulle paataenke at fastsaette de almindelige betingelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, andet punktum, i bilaget, vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen den faelles holding, der paa dette omraade skal indtages inden for CCR af de medlemsstater, der ligeledes er kontraherende parter i konventionen.
En el caso de que la CCR pretendiese la fijación de las condiciones generales previstas en la segunda frase del apartado 4 del artículo 3 del Anexo, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, fijará la postura común que habrá de adoptarse en la materia en el seno de la CCR por los Estados miembros que también sean partes contratantes del Convenio.

Senest den 31. december 1994 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen bestemmelser for anvendelsen af den ordning med saerlige fiskeritilladelser, der gaelder for fartoejer, som foerer en medlemsstats flag, og som opererer i et tredjelands farvande inden for rammerne af en fiskeriaftale mellem Faellesskabet og dette land under hensyn til, om anvendelsen af ordningen retligt er foreneligt med medlemsstaternes lovgivning.
A más tardar el 31 de diciembre de 1994, el Consejo se pronunciará sobre las disposiciones propuestas por la Comisión relativas a la aplicación de el régimen de permisos de pesca especiales para buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro y que faenen en las aguas de un tercer país en el marco de un acuerdo de pesca entre la Comunidad y dicho país, teniendo en cuenta las consecuencias jurídicas que pudiera tener la aplicación de este régimen en la legislación de los Estados miembros.

Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge Traktatens artikel 118 A vedtager Raadet ved udstedelse af direktiver minimumsforskrifter med henblik paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Considerando que el artículo 118 A del Tratado obliga al Consejo a establecer mediante directivas, las disposiciones mínimas para promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores;

For at sikre en fuldstaendig gensidig anerkendelse af cerifikater vedtager Raadet under hensyn til status i droeftelserne i de internationale organisationer inden den 1. januar 1993 paa forslag af Kommissionen, der forelaegges inden den 1. juli 1992, foranstaltninger om fastsaettelse af harmoniserede krav med hensyn til certifikater og uddannelsesprogrammer; de enkelte medlemsstater anerkender alle certifikater, der opfylder disse krav- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Para lograr el reconocimiento completo y recíproco de las licencias, el Consejo adoptará, teniendo en cuenta la marcha de los trabajos de las organizaciones internacionales, antes de el 1 de enero de 1993, a propuesta de la Comisión que deberá presentar se antes de el 1 de julio de 1992, medidas que establezcan requisitos armonizados en materia de licencias y programas de formación, y que todos los Estados miembros reconocerán cualquier licencia que responda a dichos requisitos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA.

Snarest muligt og senest den 1. januar 1978 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen faelles bestemmelser, om tekniske forskrifter for fartoejer paa indre vandveje.
Tan pronto como sea posible, y a más tardar el 1 de enero de 1978, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará las disposiciones comunes relativas a las prescripciones técnicas aplicables a los barcos de la navegación interior.

Med forbehold af artikel 4 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen de aendringer, der skal foretages i bilagene.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el Consejo aprobará, a propuesta de la Comisión, las modificaciones que deban introducirse en los Anexos.

I overensstemmelse med artikel 4 og 8 i forordning(EOEF) nr. 3760/92 vedtager Raadet EF-foranstaltninger, der fastsaetter betingelserne for adgang til de omraader og de ressourcer, der er omfattet af saerbestemmelser i medfoer af artikel 156 til 166 og artikel 347 til 353 i tiltraedelsesakten.
El Consejo adoptará, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 8 del Reglamento(CEE) no 3760/92, las medidas comunitarias por las que se fijan las condiciones de acceso a las zonas y a los recursos sujetos a reglamentaciones específicas en virtud de los artículos 156 a 166 y 347 a 353 del Acta de adhesión.

Med henblik paa ivaerksaettelse senest den 1. juli 1992 vedtager Raadet paa grundlag af et forslag fra Kommissionen om faelles bestemmelser og kriterier, der skal forelaegges senest den 31. maj 1991, regler for udstedelse af operativ godkendelse til luftfragtselskaber og for ruteflyvningstilladelse.
El Consejo adoptará, basándose en una propuesta sobre pliegos de condiciones y criterios armonizados que la Comisión presentará a más tardar el 31 de mayo de 1991, las normas que regulen la concesión de licencias a las compañías aéreas de carga y de licencias de explotación de enlaces con vistas a su aplicación el 1 de julio de 1992 como muy tarde.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved afgoerelse 87/499/EOEF(4) vedtog Raadet et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata via kommunikationsnet(TEDIS);
Considerando que, mediante Decisión 87/499/CEE(4), el Consejo adoptó un programa comunitario relativo a los sistemas de transferencia electrónica de datos de uso comercial utilizando las redes de comunicación(TEDIS);

Ved afgoerelse 87/327/EOEF(3), aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF(4), vedtog Raadet Det Europaeiske Faellesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet(ERASMUS);
Considerando que mediante la Decisión 87/327/CEE(3), modificada por la Decisión 89/663/CEE(4), el Consejo aprobó el Programa de acción de la Comunidad Europea para la movilidad de los estudiantes universitarios(ERASMUS);

Ved beslutning 91/565/EOEF vedtog Raadet SAVE-programmet, der tager sigte paa at forbedre energieffektiviteten i Faellesskabet(5);
Mediante Decisión 91/565/CEE, el Consejo aprobó el programa SAVE, cuyo objetivo es promover un uso más racional de la energía en la Comunidad(5);

Den 26. juni 1978 vedtog Raadet en resolution om et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber vedroerende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider( 3);
Considerando que el Consejo adoptó el 26 de junio de 1978 una Resolución que establece un programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar(3);

Ud fra foelgende betragtninger: For at bidrage til virkeliggoerelsen af de i artiklerne 2 og 3 i traktaten opregnede maal, vedtog Raadet den 14. maj 1973 og den 18. juni 1973 i overensstemmelse med artikel 235 i traktaten forskningsprogrammer for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;
Considerando que, para contribuir a la realización de los objetivos mencionados en los artículos 2 y 3 del Tratado, el Consejo adoptó el 14 de mayo de 1973 y el 18 de junio de 1973, en las condiciones previstas en el artículo 235 del Tratado, unos programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea;

Den 18. oktober 1971 vedtog Raadet direktiv 71/354/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning for gennem indfoerelse paa faellesskabsplan af det internationale enhedssystem at fjerne hindringerne for samhandelen; direktiv 71/354/EOEF blev aendret ved tiltraedelsesakten og ved direktiv 76/770/EOEF;
Considerando que el Consejo adoptó el 18 de octubre de 1971 la Directiva 71/354/CEE dirigida a armonizar las legislaciones de los Estados miembros con el fin de eliminar los obstáculos a los intercambios, adoptando en el ámbito comunitario el sistema internacional de unidades; y que la Directiva 71/354/CEE ha sido modificada por el Acta de adhesión y por la Directiva 76/770/CEE;

Den 22. december 1987 vedtog Raadet forordning(Euratom) nr. 3954/87 om fastsaettelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som foelge af nukleare ulykker eller andre tilfaelde af straalingsfare(3), aendret ved forordning(EOEF) nr. 2218/89(4);
Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento(Euratom) no 3954/87, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica(3) modificado en último lugar por el Reglamento(Euratom) no 2218/89(4);

Paa grundlag af denne meddelelse og paa forslag af Kommissionen samt efter udtalelse fra Europa-Parlamentet vedtog Raadet den 19. juni 1989 en resolution om ivaerksaettelse af en plan for prioriterede aktioner vedroerende statistisk information i tidsrummet 1989-1992(4);
Considerando que, sobre la base de dicha Comunicación y a propuesta de la Comisión, el Consejo adoptó el 19 de junio de 1989, previo dictamen del Parlamento Europeo, una Resolución relativa al establecimiento de un plan de acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística para el período 1989 a 1992(4);

Ud fra foelgende betragtninger: Den 2. februar 1959 vedtog Raadet direktiver om fastsaettelse af de grundlaeggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende straaling(4), aendret ved direktiv 80/836/Euratom(5) og ved direktiv 84/467/Euratom(6);
Considerando que el 2 de febrero de 1959 el Consejo adoptó Directivas que establecían las normas básicas de seguridad relativas a la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes(4), modificadas por la Directiva 80/836/Euratom(5) y la Directiva 84/467/Euratom(6);

For saa vidt angaar afloenning vedtog Raadet den 10. februar 1975 direktiv 75/117/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder( 4);
Considerando que, en lo que se refiere a las retribuciones, el Consejo ha adoptado el 10 de febrero de 1975, la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(4);