Eksempler på brug af Consejo decidirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
El Consejo decidirá.
Rådet træffer afgørelse om.En los demás casos, el Consejo decidirá por mayoría cualificada.
I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse medkvalificeret flertal.El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
En los demás casos, el Consejo decidirá por mayoría cualificada.».
I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal.«.El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Rådet træffer afgørelse ved kvalificeret flertal.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión decidióla comisión decidióconsejo decidiócomisión ha decididosu médico decidiráderecho a decidirconsejo de gobierno decidiómédico decidirámédico puede decidircomisión ha decidido hoy
Mere
En caso de que las modificaciones del SEC 95 impliquen cambios importantes en la RNB… el Consejo decidirá, por unanimidad, el momento en que habrán de aplicarse dichas modificaciones a los efectos de la presente Decisión.".
Hvis ændringer af ENS 95 medfører væsentlige ændringer i BNI…, beslutter Rådet med enstemmighed, hvornår disse ændringer skal gælde for denne afgørelse.".El Consejo decidirá acerca de.
Rådet træffer afgørelse om.Cuando la Comunidad establezca nuevas posibilidades de pesca, el Consejo decidirá la asignación de dichas posibilidades teniendo en cuenta los intereses de cada Estado miembro.
Når Fællesskabet fastlægger nye fiskerimuligheder, beslutter Rådet, hvilken tildeling der skal anvendes i forbindelse med disse muligheder under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats interesser.El Consejo decidirá por unanimidad en un plazo de nueve meses.
A la vista de los resultados del examen previsto en el artículo 33, el Consejo decidirá por unanimidad, a propuesta de la Comisión, en qué momento deben suprimir dicha dispensa los Estados miembros.
Paa grundlag af resultaterne af den i artikel 33 naevnte undersoegelse beslutter Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, hvornaar medlemsstaterne skal ophaeve denne fritagelse.El Consejo decidirá por unanimidad en un plazo de nueve meses.
Basándose en dicho informe, el Consejo decidirá sobre las posibles adaptaciones que sea necesario efectuar.
På grundlag af denne rapport træffer Rådet afgørelse om eventuelle tilpasninger af ordningen.El consejo decidirá vuestra suerte.
Rådet vil afgøre jeres skæbne.A los efectos del presente artículo, el Consejo decidirá sin tener en cuenta el voto del representante del Estado miembro de que se trate.
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.El Consejo decidirá el futuro de Anakin.
Rådet vil bestemme Anakins fremtid.Sobre la base de este informe yde esta propuesta de revisión, el Consejo decidirá mantener, modificar o suprimir todas o parte de las disposiciones relativas a las exclusiones y exenciones mencionadas anteriormente.
Paa grundlag af denne beretning ogdette forslag til revision traeffer Raadet afgoerelse om at opretholde, aendre eller ophaeve samtlige bestemmelser vedroerende ovennaevnte undtagelser eller en del heraf.El Consejo decidirá su futuro.
Rådet vil bestemme Anakins fremtid.En los demás casos, el Consejo decidirá por mayoría cualificada, en cooperación con el Parlamento Europeo.".
I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet.".El Consejo decidirá por unanimidad por lo que se refiere a las modificaciones de la constitución y la adhesión de nuevos Estados miembros;
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed i forbindelse med ændringer af forfatningen og tiltrædelse af nye medlemsstater.A propuesta de la Comisión, el Consejo decidirá si dichas disposiciones se hicieren igualmente aplicables a otras especies.».
Paa forslag af Kommissionen beslutter Raadet, om disse bestemmelser ligeledes skal gaelde for andre arter.".El Consejo decidirá por unanimidad sobre dichas propuestas.
Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag med enstemmighed.Basándose en dicho informe, el Consejo decidirá sobre cualquier adaptación que sea necesario efectuar a dicho régimen.
På grundlag af denne rapport træffer Rådet afgørelse om enhver nødvendig tilpasning, som skal foretages af denne ordning.El Consejo decidirá la organización de la Secretaría Gene ral(4).
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisa.Se prevé que en los otros casos, el Consejo decidirá por mayoría en el transcurso de la primera etapa y por mayoría cualificada a continuación.
I alle andre tilfælde træffer Rådet afgørelse med enstemmighed i løbet af første etape og derefter med kvalificeret flertal.El Consejo decidirá la organización de la secretaría general.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation.En el marco de esta modificación, el Consejo decidirá si procede referir los residuos de los disolventes de extracción enumerados en la parte III del Anexo, a los aromas en lugar de los productos alimenticios.
I forbindelse med denne aendring beslutter Raadet, om de rester af ekstraktionsmidler, der er naevnt i bilagets del III, skal anfoeres under aromastoffer i stedet for levnedsmidler.El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Rådet skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal.El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal under hele proceduren.El Consejo decidirá por mayoría cualificada lo antes posible.
Rådet træffer snarest muligt afgørelse med kvalificeret flertal.
