Eksempler på brug af Decidir libremente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Así que puedes decidir libremente.
El conductor puede decidir libremente si y cómo intervenir en la interacción entre el calor del motor y el motor eléctrico.
Føreren kan frit vælge, om og hvordan vedkommende ønsker at gribe ind i samspillet mellem de to motorer.Cada uno tiene que decidir libremente.
Enhver skal kunne bestemme frit.El causante puede decidir libremente cómo dejar sus bienes, siempre con el respeto a la legítima.
Årsagen kan frit beslutte, hvordan at lade deres ejendom, altid med respekt for legitime.Tienes muchas posibilidades y puedes decidir libremente.
Der er uendelige mange muligheder, og du kan frit vælge.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión decidióla comisión decidióconsejo decidiócomisión ha decididosu médico decidiráderecho a decidirconsejo de gobierno decidiómédico decidirámédico puede decidircomisión ha decidido hoy
Mere
Los estudiantes pueden decidir libremente lo que más les convenga.
Hver enkelt studerende kan frit vælge, hvad som passer dem bedst.En primer lugar, la libertad se consigue ofreciendo a las personas la posibilidad de decidir libremente dónde desean vivir.
Los Estados podrán decidir libremente si establecen o aceptan agencias.
Medlemsstaterne kan frit beslutte, om de ønsker at indføre og anerkende.Ellos dicen que el hombre, como ser racional, no solo puede, sino queincluso debe decidir libremente el sentido de sus comportamientos.
Efter deres mening kan mennesket som et fornuftbegavet væsen ikke blot,men bør frit bestemme hensigten med sin adfærd.Los sujetos deben poder decidir libremente si quieren o no participar en un proyecto de investigación.
Kunderne kan frit vælge, om de vil deltage i en undersøgelse.Todas las antiguas repúblicas soviéticas tienen derecho a decidir libremente de qué desean formar parte.
Alle tidligere Sovjetrepublikker har ret til frit at beslutte, hvor de vil høre til.El causante puede decidir libremente como dejar sus bienes, respetando la legítima.
Årsagen kan frit beslutte, hvordan til at forlade deres ejendom, respekt legitime.Con 20 años es usted mayor de edad,por tanto puede decidir libremente con quien debe ir a vivir.
Når børnene bliver 18 år og dermed myndige,kan de frit vælge, hvordan de vil leve deres liv og med hvem.Todo Estado podrá decidir libremente si ha de nombrar o recibir funcionarios consulares.
Enhver stat kan frit bestemme, om den vil udnævne eller modtage honorære konsulatsembedsmænd.Estas elecciones son responsabilidad de los Estados miembros,que deben decidir libremente qué combinación de energías prefieren.
Det er op til medlemsstaterne at træffe sådanne valg,og de skal frit bestemme, hvordan deres energisammensætning skal være.Sin embargo, usted puede decidir libremente sobre la necesidad y el tiempo, de modo que sea relativamente independiente.
Du kan dog frit beslutte om nødvendighed og timing, så du er relativt uafhængig.No olvidemos que los minutos, horas y segundos son fragmentos de nuestra vida ynadie tiene potestad para decidir libremente sobre ellos.
Glem ikke Se niega el derecho a decidir libremente sobre si se quiere vivir o no.
Man taler om retten til frit at kunne vælge A veces, simplemente se pone en marcha un proceso sistemático de descalificación, manipulación y chantaje, para que alguien se convierta en una persona incapaz de actuar,responder o decidir libremente.
Nogle gange involverer det blot en systematisk proces af nedgørelse, manipulation og afpresning, så personen bliver ude af stand til at handle,svare igen eller bestemme frit.El gobierno húngaro puede decidir libremente cómo emplear este dinero.
Den ungarske regering kan frit bestemme, hvordan den vil bruge disse penge.Porque ellos son lo más importante y porque la clave para la resolución de conflictos es siempre doble: el respeto de los derechos humanos yel reconocimiento del derecho a decidir libremente su futuro como pueblo.
For de er de vigtigste, og derfor har løsningen af konflikter altid to sider: respekten for menneskerettighederne oganerkendelsen af retten til frit at vælge sin fremtid som folk.Aparte de eso, usted como propietario puede decidir libremente cuándo ya quién desea alquilar su propiedad.
Ellers kan du som ejer frit beslutte hvornår og til hvem du vil udleje din ejendom.Esta capacidad de decidir libremente sobre los tamaños de los envases beneficia al pequeño comercio, a la empresa de reciente creación, a la empresa innovadora y, por lo tanto, también al consumidor.
Muligheden for frit at kunne vælge pakkestørrelser er til fordel for de mindre virksomheder, de nytilkomne og de innovative virksomheder og dermed også for forbrugerne.Gracias a esta identificación inequívoca, el consumidor podrá decidir libremente si acepta o no acepta los servicios que se le ofrecen.
Ved denne tydelige mærkning skal det overlades til forbrugeren frit at bestemme, hvordan han udnytter disse tjenester.Los Estados podrán decidir libremente si establecen o aceptan agencias consulares dirigidas por agentes consulares que no hayan sido designados.
Enhver stat kan frit bestemme, om den vil oprette eller give adgang for konsularagenturer ledet af konsularagenter, der ikke af udsenderstaten er udnævnt til konsulatschefer.El señor Barroso está utilizando la Comisión de la UE para perturbar el derecho democrático de los irlandeses a decidir libremente si aceptan o no el Tratado de Lisboa en el referendo del 2 de octubre.
Hr. Barroso bruger Europa-Kommissionen til Los Estados miembros pueden decidir libremente qué forma adoptará su intervención, siempre que se ajuste a las normas sobre ayuda estatal.
(60) Medlemsstaterne kan frit vælge, i hvilken form deres indgreb skal ske, forudsat at statsstøttereglerne overholdes.Por tanto, solicitamos que el Parlamento pueda solicitar el dictamen de una autoridad tan respetada y seria comoes el Tribunal de Justicia, para posteriormente decidir libremente si acepta o rechaza este acuerdo.
Derfor anmoder vi om, at Parlamentet får mulighed for at høre en meget respekteret og kompetent tredje myndighed som Domstolen, forså kan Parlamentet frit beslutte, om det vil sige ja eller nej til denne aftale.Los Estados podrán decidir libremente si establecen o aceptan agencias consulares dirigidas por agentes consulares que no hayan sido designados como jefes de oficina consular por el Estado que envía.2.
Enhver stat kan frit bestemme, om den vil oprette eller give adgang for konsularagenturer ledet af konsularagenter, der ikke af udsenderstaten er udnævnt til konsulatschefer.La identificación de una determinada función clave no impide a las instituciones decidir libremente la forma de organizar esa función en la práctica, salvo disposición en contrario de la presente Directiva.
Identificeringen af en særlig funktion forhindrer ikke selskabet i frit at beslutte, hvordan denne funktion skal organiseres i praksis, medmindre andet er anført i dette direktiv.
