Eksempler på brug af Consejo decidió på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Además, el Consejo decidió las siguientes medidas.
Afortunadamente para Europa, el Consejo decidió continuar.
Heldigvis for Europa besluttede Rådet at fortsætte.El Consejo decidió seguir ocupándose de la cuestión.
Fue solo en 1972 que el consejo decidió otros 9 hoyos.
Det var først i 1972, at Rådet besluttede sig for yderligere 9 huller.El Consejo decidió reforzar las mencionadas disposiciones en 1997.
Rådet besluttede at styrke bestemmelserne i 1997.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión decidióla comisión decidióconsejo decidiócomisión ha decididosu médico decidiráderecho a decidirconsejo de gobierno decidiómédico decidirámédico puede decidircomisión ha decidido hoy
Mere
Mediante la Decisión 2009/289/CE(2), el Consejo decidió otorgar asistencia mutua a Letonia.
Ved beslutning 2009/289/EF(2) besluttede Rådet at yde gensidig bistand til Letland.El Consejo decidió crear el espacio económico más dinámico del mundo.
Rådet besluttede at skabe den mest dynamiske økonomi i verden.(5) Mediante Decisión de 22 de diciembre de 1998, el Consejo decidió que se procediera a la firma del Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea.
(5) ved afgørelse af 22. december 1998 vedtog Rådet, at aftalen skulle undertegnes på Fællesskabets vegne;El Consejo decidió la aplicación provisional de los protocolos.
Rådet traf afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollen med Marok.Al finalizar las negociaciones llevadas a cabo durante 1987, el Consejo decidió, el 16 de septiembre de 1987,' proceder a la firma de este protocolo.
Ved afslutningen af forhandlingerne for 1987 besluttede Rådet den 16. september 1987' at underskrive denne protokol.El Consejo decidió mantener sin cambios las ayudas para la campaña 1986/87.
Rådet besluttede ikke at ændre støtten for produktionsåret 198687.Todos los Estados miembros de la Comunidad firmaron este convenio y,en diciembre de 1987, el Consejo decidió la adhesión de la propia Comunidad.
Alle Fællesskabets medlemsstater har underskrevet denne konvention,og i december 1987 vedtog Rådet, at Fællesskabet selv tiltrådte konventionen.En 2003, el Consejo decidió llegar a un acuerdo bilateral con Israel.
I 2003 besluttede Rådet at indgå en bilateral aftale med Israel.Por ello, para dar cumplimiento a la decisión 5 del consejo internacional del café por la que se prorroga el acuerdo de 1983 6 hasta el 30 de septiembre de 1992, el Consejo decidió el 17 de junio7la aceptación por parte de la Comunidad de la prórroga del acuerdo.
På baggrund af Det Internationale Kafferåds resolution3 om for længelse af 1983-overenskomsten4 indtil 30. september 1992 traf Rådet følgelig den 17. juni5 afgørelse om Fællesskabets accept af den forlængede overenskomst.El 29 de julio, el Consejo decidió aplicar este sistema a Albania?
Rådet besluttede den 29. juli at anvende denne ordning på Albanien(")?El Consejo decidió que el acuerdo de adhesión sería firmado por Euratom.
El 25 de julio, el Consejo decidió no modificar las enmiendas en cuestión.
Den 25. juli besluttede Rådet ikke at røre ved de pågældende ændringer.El Consejo decidió mantener el plazo de 10 años propuesto por la Comisión.
Rådet besluttede at fastholde 10 års databeskyttelse, jf. Kommissionens forslag.El 27 de noviembre de 1992, el Consejo decidió prestar a Rumania 80 millones de ecus para un período de siete años.2.
Den 27. november 1992 vedtog Rådet at låne Rumænien 80 mio. ECU over 7 år2.El Consejo decidió que cualquier prórroga de esa fecha requeriría la unanimidad.
Rådet besluttede, at en eventuel udsættelse af denne dato ville kræve enstemmighed.No obstante, en junio de 2006 el Consejo decidió prorrogar la Directiva sólo hasta el final del presente año.
I juni 2006 vedtog Rådet imidlertid en forlængelse, som kun løber til årets udgang.El Consejo decidió, el 23 de noviembre, su aplicación provisional(cuadro III).
Como consecuencia del gran paro juvenil existente, el Consejo decidió asignar eL 75% de los fondos disponibles a acciones en favor de los jóvenes menores de 25 años.
På grund af den store ungdomsarbejdsloshed har Rådet besluttet, at 75% af midlerne skal anvendes til foranstaltninger til fordel for unge under 25.El Consejo decidió, el 18 de diciembre^25, proseguir el desarrollo del citado sistema dentro del marco del programa HELIOS*26.
Den 18. december^25 besluttede Rådet at videreføre udvikl ingen af dette system under HELIOS-programmet^26.(6) Mediante la Decisión de 29 de julio de 1999, el Consejo decidió la firma del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica en nombre de la Comunidad Europea.
(6) ved sin afgørelse af 29. juli 1999 vedtog Rådet at underskrive aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde på Det Europæiske Fællesskabs vegne;El Consejo decidió el 24 de abril de 2001 prorrogar el período de aplicación de la Decisión.
Rådet vedtog den 24. april 2001, at beslutningens gyldighedsperiode skulle forlænges.Mediante su Decisión de 5 de diciembre de 1996, el Consejo decidió que se procediera a la firma del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica en nombre de la Comunidad;
Ved afgørelse af 5. december 1996 vedtog Rådet, at aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde skulle undertegnes på Fællesskabets vegne;El Consejo decidió el 13 de noviembre2 la aplicación provisional de estos canjes de notas para 1992.
Den 13. november2 traf Rådet afgørelse om midlertidig anvendelse af disse brevvekslinger i 1992.Mediante su Decisión de 18 de marzo de 1996, el Consejo decidió que se procediera a la firma del Acuerdo de cooperación científica y técnica en nombre de la Comunidad Europea;
Ved afgørelse af 18. marts 1996 vedtog Rådet, at aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde burde undertegnes på De Europæiske Fællesskabers vegne;El Consejo decidió mantener este diálogo e intensificarlo según las directrices acordadas.
Rådet har besluttet at opretholde denne dialog og intensivere den i overensstemmelse med de aftalte retningslinjer.
