Hvad Betyder RÅDET TRÆFFER BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo decida
• consejo decidirá

Eksempler på brug af Rådet træffer beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
El Consejo decidirá por mayoría cualificada.

Jeg mener ikke, at vi skal dømme den måde, som Rådet træffer beslutning på.
No deberíamos, en mi opinión, juzgar la manera en que el Consejo adopta una decisión.

Rådet træffer beslutning om den dato, hvor omfordelingen af stemmerne træder i kraft.
El Consejo decidirá la fecha en que surtirá efecto la redistribución de los votos.

Jeg støtter den holdning, at Europa-Parlamentet skal deltage i den fælles beslutningstagning i alle tilfælde, hvor Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
Apoyo la idea de dotar de codecisión al Parlamento Europeo en todos los casos en que el Consejo decida con mayoría cualificada.

Rådet træffer beslutning om Kommissionens forslag senest et år efter at det er forelagt.
El Consejo decidirá a propuesta de la Comisión en el plazo de un año, a más tardar, desde su presentación.

Med den europæiske fælles akt indførtes en såkaldt samarbejdsprocedure(artikel 189 C), som finder anvendelse, når Rådet træffer beslutning med kvalificeret fler tal.
El AUE introdujo un procedimiento llamado de cooperación(artículo 189 C), que se aplica cuando el Consejo decide por mayoría cualificada.

Europa-Parlamentet og Rådet træffer beslutning om sådanne forslag så hurtigt som muligt.
El Parlamento Europeo y el Consejo tomarán una decisión sobre estas propuestas lo antes posible;

Udarbejdelsen af fællesskabs/ovene følger en tredelt procedure: Kommissionen fremsætter forslag og Rådet træffer beslutning efter at have hørt Parlamentet.
La legislación comunitaria se elabora con arreglo a un proceso triangular: la Comisión propone y el Consejo decide después de haber consultado al Parlamento.

Rådet træffer beslutning om Kommissionens forslag senest et år efter at det er forelagt.
El Consejo se pronunciará acerca de la propuesta de la Comisión un año como máximo después de haberle sido presentada.

Dette forslag bygger på en anden artikel, som åbner mulighed for, at Rådet træffer beslutning direkte med Kommissionen og holder Europa-Parlamentet helt udenfor.
Esta proposición se basa en otro artículo, que permite que el Consejo decida directamente con la Comisión, dejándose de lado al Parlamento Europeo.

Da Rådet træffer beslutning om forhandlingsmandater på denne måde, bør der også være krav om Parlamentets deltagelse.
Puesto que el Consejo acuerda otorgar poder para negociar de esta manera, se debe exigir autorización del Parlamento.

Den videre udvikling af VIS vil afhænge af de strategiske retningslinjer, som Rådet træffer beslutning om, navnlig for så vidt angår følgende spørgsmål.
El futuro desarrollo del VIS dependerá de las orientaciones estratégicas que el Consejo decida, especialmente por lo que se refiere a los siguientes problemas.

Rådet træffer beslutning om Kommissionens forslag senest et år efter at det er forelagt.
El Consejo se pronunciará sobre la propuesta de la Comisión a más tardar un año después de que se haya recurrido a él.

I traktaten om Den Europæiske Union er indledt, og indtil Rådet træffer beslutning i den forbindelse hvis Rådet på grundlag af artikel 7, stk.
Si se ha iniciado el procedimiento mencionado en el artículo 7, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea y hasta que el Consejo adopte una decisión al respecto;

Når Rådet træffer beslutning med hjemmel i artikel 13, sker det med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
En las decisiones que adopte con fundamento en el artículo 13, el Consejo decidirá por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo.

Til sidst, hr. formand, er det blot mit ønske, at Kommissionen gør de ændringer, som Parlamentet har foreslået, til sine, og at Rådet træffer beslutning herom hurtigst muligt.
Por último, Señor Presidente, sólo deseo que la Comisión haga suyas las modificaciones propuestas por este Parlamento y que el Consejo tome una decisión a este respecto en el más breve plazo posible.

Det er uacceptabelt, at Rådet træffer beslutninger i juni, uden at vi er nået til klar enighed om en række underliggende spørgsmål.
Es inaceptable que el Consejo tome decisiones en junio sin que nosotros hayamos alcanzado un acuerdo de forma expresa sobre diversas cuestiones de fondo.

Faktisk tildeles Kommissionen ekstra beføjelser, herunder evnen til automatisk at sanktionere medlemsstater i euroområdet, medmindre Rådet træffer beslutning om det modsatte med kvalificeret flertal.
De hecho, se otorgan poderes extra a la Comisión Europea, la cual adquiere la capacidad de sancionar automáticamente a los miembros de la Eurozona salvo que el Consejo decida lo contrario con mayoría cualificada.

Det var bestemmelsen om, at Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal om kompensation og revision, hvilket er sket ved flere lejligheder siden 2007.
Se trata de la disposición que establece que el Consejo debe actuar por mayoría cualificada para la compensación y la revisión, como lo ha hecho en varias ocasiones desde 2007.

Det er en betydelig proceduremæssig fornyelse, da det giver Parlamentet garanti for. at det informeres, før Rådet træffer beslutning om indgåelsen af disse aftaler.
Se trata de una innovación de procedimiento importante, puesto que proporciona al Parlamento la garantía de que será informado antes de que el Consejo adopte una posición sobre la celebración de dichos acuerdos.

Følgelig bør den dato, på hvilken Rådet træffer beslutning om anvendelse af systemet med løbende bestemmelse som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2847/93, udskydes;
Por consiguiente, conviene aplazar también la fecha en la que el Consejo ha de decidir la aplicación del sistema de localización continua, contemplado en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 2847/93;

Rettens arbejde udgør et vigtigt grundlag for den årlige dechargeprocedure, hvor Parlamentet efter henstilling fra Rådet træffer beslutning om, hvorvidt Kommissionen har implementeret det foregående års budget tilfredsstillende.
El Informe Anual del Tribunal, junto con los informes especiales, sirve de base al procedimiento de aprobación de la gestión por el que el Parlamento, previa recomendación del Consejo, decide si la Comisión ha cumplido satisfactoriamente con sus responsabilidades de ejecución del presupuesto.

Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de i artikel 2, stk. 3, nævnte områder, og i så fald træffer Rådet beslutning med enstemmighed.
El Consejo actuará por mayoría cualificada, excepto cuando el acuerdo en cuestión contenga una o más disposiciones relativas a una de las áreas a las que hace referencia el apartado 3 del artículo 2, en cuyo caso actuará por unanimidad.

Jeg vil drøfte med det østrigske formandskab, om det kan lade sig gøre, at Rådet træffer beslutning om denne aftale på Ministerrådets møde senere i maj, så aftalen i givet fald kan træde i kraft fra begyndelsen af juni.
Voy a hablar con la Presidencia austriaca sobre la posibilidad de que el Consejo decida sobre este acuerdo en la reunión del Consejo de Ministros en el mismo mes de mayo, de modo que si todo funciona de este modo, el acuerdo podría entrar en vigor a principios de junio.

For det tredje vil jeg spørge, om De kender Europa-Parlamentets forslag, som går ud på, at vi skal være i stand til at få information, og at vi skal kunne stille forslag, inden Rådet træffer beslutning, eller også må Rådet arbejde i to etaper?
En tercer lugar quisiera preguntar:¿conoce la propuesta del Parlamento según la cual deberíamos poder obtener información y deberíamos poder hacer propuestas antes de que el Consejo tomara ciertas decisiones, aunque entonces éste tuviera que trabajar en dos fases?

Kommissionen fremlægger de respektive forslag, før Rådet træffer beslutning om ophævelsen af Sloveniens dispensation, for at sikre Rådet den fornødne fleksibilitet med hensyn til datoen for vedtagelse af forordningerne.
La Comisión presenta las propuestas de esos dos actos antes de que el Consejo haya decidido la supresión de la excepción de Eslovenia, con el fin de dar flexibilidad a la fecha de adopción de los Reglamentos del Consejo..

Institutionerne er et udtryk for viljen til at skabe en»stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« på grundlag af følgende politiske ansvarsfordeling: Kommissionen fremlægger forslag, Parlamentet rådgiver, Rådet træffer beslutning, og Domstolen udøver den dømmende magt.
Las instituciones son el reflejo de la voluntad de crear una unión cada vez más estrecha de los pueblos de Europa basada en el siguiente reparto de responsabilidades políticas: la Comisión propone, el Parlamento dictamina, el Consejo de Ministros decide y el Tribunal de Justicia dicta sentencia.

Af EFtraktatens artikel 109, stk. 4, fremgår det jo klart, at EU's holdning skal fasdægges i fællesskab, og at Rådet træffer beslutning i repræsentationsmæssig henseende, dvs. om, hvordan den fælles holdning skal udtrykkes.
Le recuerdo a este respecto que el Tratado(en su artículo 109, párrafo 4) prevé expresamente que la posición que defienda Europa se definirá en común y que el Consejo decidirá sobre la representación, es decir, la forma en que se expresará dicha posición.

I henhold til tillægsprotokollen er forlængelsen betinget af, at en række betingelser bliver opfyldt, nemlig at Bulgarien forelægger et nationalt omstruktureringsprogram og virksomhedsplaner for Kommissionen, at Kommissionen foretager en endelig vurdering af, om det pågældende program og de pågældende planer opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen, samt at Rådet træffer beslutning om, hvorvidt programmet og planerne er i overensstemmelse med nævnte artikel.
De conformidad con el Protocolo adicional, la prórroga está supeditada a el cumplimiento de varias condiciones, a saber, que Bulgaria presente a la Comisión un programa de reestructuración y planes comerciales, que la Comisión efectúe una evaluación final para indicar si ese programa y los planes cumplen los requisitos enumerados en el artículo 9, apartado 4, de el Protocolo nº 2 a el Acuerdo europeo y que el Consejo decida que el programa y los planes se ajustan a lo dispuesto en ese artículo.

Men denne protest tjener hovedsagelig til at fjerne opmærksomheden fra tekstens føderalistiske realitet; hvis den vedtages, vil spørgsmål om personers bevægelighed, asyl, immigration fremover ikke længere henhøre under den nationale kompetence, men derimod ligge i Fællesskabets skød, hvor Kommissionen har eneret til at tage initiativer, Domstolen har fortolkningsbeføjelserne, og Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal(med mindre der er tale om enstemmighed og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet).
Pero esta protesta sirve, sobre todo, para desviar la atención de la realidad federalista de dicho texto: si se adoptara, las cuestiones de circulación de las personas, de asilo y de inmigración, se sustraerían en lo sucesivo a las competencias nacionales y caerían en el seno comunitario, con el monopolio de iniciativa de la Comisión, poder de interpretación de el Tribunal de Justicia, decisión por mayoría de el Consejo( a menos que se trate de la unanimidad con codecisión de el Parlamento Europeo).