Eksempler på brug af Consejo decide på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Segundo nivel: el Consejo decide sólo.
Si el Consejo decide hablar con el blanco.
Hvis rådsforsamlingen beslutter at tale med ham.Puede darse el caso inverso si el Consejo decide suprimir un TAC.
Det modsatte tilfælde kan også opstå, hvis Rådet beslutter at ophæve en TAC.Si el Consejo decide hablar con el blanco… así se hará.
Hvis rådsforsamlingen beslutter at tale med ham, så er det vedtaget.En ciertos casos precisados en artículo 47, apartado 2, el Consejo decide por unanimidad.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión decidióla comisión decidióconsejo decidiócomisión ha decididosu médico decidiráderecho a decidirconsejo de gobierno decidiómédico decidirámédico puede decidircomisión ha decidido hoy
Mere
El Consejo decide de manera unánime cuándo iniciar las negociaciones sobre cada capítulo.
Rådet beslutter enstemmigt, om det vil åbne hvert kapitel.Dependiendo de los ámbitos en cuestión, el Consejo decide por«mayoría cualificada» o por unanimidad.
Alt efter hvilke områder det drejer sig om, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal eller enstemmighed.El Consejo decide si existe un déficit excesivo tomando como referencia.
Rådet beslutter, hvorvidt der er tale om et uforholdsmæssigt stort underskud.Para el melocotón,la naranja y el limón, el Consejo decide fijar un umbral para retirada.
For ferskner, appelsiner ogcitroner har Rådet besluttet at fastsatte en tærskel for tilbagekøb. Denne tærskel skal være degressiv.El Consejo decide pues solo, a propuesta de la Comisión, los precios, las ayudas.
Rådet beslutter alene, ud fra Kommissionens forslag, alt om priser, støtte.Transportes combinados ferrocarril/carretera: el Consejo decide la apertura de negociaciones con terceros países(14).
Kombineret jernbane- og landevejstransport: Rådet vedtog afgørelsen om indledning af forhandlinger med tredjelandel4.El Consejo decide una acción común sobre la prohibición total de las minas antipersonas(y n" 661).
¿Espera usted que esos países se beneficien del dinero del FED si el Consejo decide que ayudarán a la Unión Africana con cargo al 10º FED?
Forventer De, at disse lande skal modtage EUF-midler, hvis Rådet beslutter, at De vil yde støtte til Den Afrikanske Union gennem den 10. EUF?Polonia: el Consejo decide la suspensión de las ventas de productos alimenticios a condiciones excepcionales(4).
Polen: Rådet beslutter at standse salget af levnedsmidler på særlige vilkår4.En los ámbitos contemplados en los puntos 7, 8 y 9 del artículo K. l, el Consejo decide a propuesta de los Estados miembros(segundo guión del apartado 2 del artículo K.3).
Og 9, omhandlede områder træffer Rådet afgørelse på forslag af medlemsstaterne(artikel K.3, stk. 2, andet led).El Consejo decide mantener para la campaña 19881989 el precio de intervención del arroz«paddy».
Rådet besluttede at videreføre den hidtil gældende interventionspris for uafskallet ris for høståret 1988/89.El AUE introdujo un procedimiento llamado de cooperación(artículo 189 C),que se aplica cuando el Consejo decide por mayoría cualificada.
Med den europæiske fælles akt indførtes en såkaldt samarbejdsprocedure(artikel 189 C),som finder anvendelse, når Rådet træffer beslutning med kvalificeret fler tal.Acuerdo multiflbras(s): el Consejo decide qu la Comunidad habrá de seguir participando en e.
Multifiberarrangementel*: Rådet besluttede, at Fællesskabet fremdeles skal deltage i Multifiberarrangementet.En vista de las constantes yrenovadas actividades ilegales de perforación realizadas por Turquía, el Consejo decide suspender(…) los diálogos de alto nivel entre la UE y Turquía.
Set i lysetaf Tyrkiets fortsatte og nye ulovlige boreaktiviteter har Rådet besluttet at suspendere… yderligere møder i EU-Tyrkiet-samtalerne på højt niveau for nuværende.El Consejo decide fijar la edad de los manzanares que pueden beneficiarse de la prima por arranque en hasta 20 años.
Rådet besluttede, at der kan ydes rydningspræmier for plantager, der er 20 år gamle eller yngre.El ámbito de aplicación de este procedimiento permanece limitado a los casos en los que el Consejo decide por mayoría cualificada, a excepción del ámbito de medio ambiente.
Denne procedure kan dog kun anvendes i begrænsede tilfælde, nemlig hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen på miljøområdet.El Consejo decide por mayoría cualificada o por unanimidad según la base jurídica del acto que deba adoptar.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal eller enstemmighed alt efter retsgrundlaget for den retsakt, der skal vedtages.En vista de las constantes yrenovadas actividades ilegales de perforación realizadas por Turquía, el Consejo decide suspender[…] las reuniones ulteriores de los diálogos de alto nivel entre la UE y Turquía.
Set i lysetaf Tyrkiets fortsatte og nye ulovlige boreaktiviteter har Rådet besluttet at suspendere… yderligere møder i EU-Tyrkiet-samtalerne på højt niveau for nuværende.El Consejo decide revisar a medio camino la decisión relativa a la asociación de los PTU a la Comunidad Europea(-> n° 1027). 26.
Rådet beslutter at foretage en midtvejsrevision af afgørelsen om OLT's ciering med Fællesskabet(-> nr. 1027). 26.En efecto, quiero preguntar al Comisario Rehn lo siguiente: si el Consejo decide iniciar las conversaciones«sin demora»,¿podría especificar en su respuesta cómo interpretaría este término?
Jeg anmoder derfor kommissær Rehn om i sit svar at oplyse, hvordan han vil fortolke det, hvis Rådet vedtager at indlede forhandlingerne uden forsinkelse, og hvilken tidsplan han vil anbefale?El Consejo decide no modificar el precio de la remolacha y el azúcar y mantener la devolución de gastos de almacenamiento en 0,49 ecus/100 kg.
Rådet besluttede ikke at ændre prisen for sukkerroer og for sukker, samt fortsat at refundere lageromkostningerne med 0,49 ECU/100 kg.Infringe el artículo 28, apartado 5, la ECC de nivel 2 que no informa sin demora a la AEVM de toda decisión en la que el consejo decide no atenerse al asesoramiento del comité de riesgos;
En tier 2-CCP overtræder bestemmelserne i artikel 28, stk. 5, ved at undlade straks at underrette ESMA om enhver afgørelse, hvor bestyrelsen beslutter ikke at følge risikoudvalgets anbefaling.Esto implica que el Consejo decide por mayoría cualificada y que se consulta al Parlamento Europeo sobre la celebración del Protocolo.
Dette medfører, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og at Europa-Parlamentet høres om indgåelsen af protokollen.Propuesta de la Comisión oiniciativa de un Estado miembro; consulta al Par lamento Europeo; el Consejo decide por unanimidad por un período transitorio de los cinco años siguientes a la.
Forslag fra Kommissionen ellerinitiativ fra en medlemsstat- høring af Europa-Parlamentet- Rådet med enstem mighed(for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden)/ forslag fra Kommissionen- El Consejo decide acelerar la reducción de los aranceles prevista por las negociaciones comerciales multilaterales(Ronda de Tokio).
Rådet besluttede at fremskynde den nedsættelse af toldsatserne, som blev 
