Eksempler på brug af Consejo determinará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
El Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, el fin de la suspensión contemplada en el apartado 1.
Rådet beslutter på forslag af Kommissionen, om den i stk. 1 nævnte suspension skal sættes ud af kraft.En materia de factores esenciales de composición y de calidad, el Consejo determinará, según se indica en el pár-.
Med hensyn til hovedfaktorerne inden for sammensaetning og kvalitet fastlaegger Raadet, saaledes som det er anfoert i artikel 38, stk.El Consejo determinará las modalidades de difusión de los conocimientos que resulten de los programas específicos.
Rådet fastsætter de nærmere bestemmelser for udbredelse af den viden, der opnås som resultat af særprogrammerne.Antes de cuatro años, contados a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Directiva, el Consejo determinará, a propuesta de la Comisión y por unanimidad, los gastos que no conlleven el derecho a la deducción de las cuotas del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Senest inden udløbet af en periode på fire år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden fastsætter Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen de udgifter, der ikke giver ret til fradrag i[momsen].El Consejo determinará, por unanimidad y sobre la base de una propuesta de la Comisión, el fin de la suspensión contemplada en el apartado 1.
Rådet beslutter med enstemmighed på forslag af Kommissionen, at den i stk. 1 nævnte suspension skal sættes ud af kraft.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
En materia de criterios de calidad, el Consejo determinará, según se indica en el párrafo 3 del artículo 36, las normas unificadas aplicables a los intercambios en el comercio internacional.
Med hensyn til kvalitetskriterier fastlaegger Raadet, saaledes som det er anfoert i artikel 36, stk. 3, de ensartede normer, der skal anvendes i den internationale handel.El Consejo determinará las posibilidades de pesca disponibles para los terceros países en aguas de la Unión y las asignará entre ellos.
Rådet fastsætter, hvilke fiskerimuligheder der er til rådighed for tredjelande i EF-farvandene, og tildeler disse muligheder til de enkelte tredjelande.Además de los asuntos a que se hace referencia en el apartado 1, el Consejo determinará también las especies, el tipo de materiales de base y las categorías de materiales forestales de reproducción, así como la región de procedencia de la que sean originarios, cuya comercialización podrá permitirse en virtud del apartado 1 dentro de la Comunidad.
Ud over hvad der er omhandlet i stk. 1, afgør Rådet, hvilken art, type grundmateriale og hvilke kategorier af forstligt formeringsmateriale tillige med materialets proveniensregion som kan tillades markedsført inden for Fællesskabet i henhold til stk. 1.El Consejo determinará, por unanimidad y conforme a las disposiciones pertinentes de los Tratados, la base jurídica de cada una de las disposiciones o decisiones que constituyan el acervo.
Rådet fastlægger med enstemmighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengenreglerne.El Consejo determinará la posición que ha de adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación, a propuesta de la Comisión y de conformidad con las disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.El Consejo determinará, sobre la base de una propuesta elaborada por la Comisión de común acuerdo con el Banco, la forma en que debe financiarse la comisión del Banco contemplada en el artículo 1 en el supuesto de que los reembolsos en concepto de servicio de la deuda resultaren insuficientes a tal efecto.
På forslag fra Europa-Kommissionen, udarbejdet i forståelse med banken, afgør Rådet, hvorledes bankens vederlag ifølge artikel 1 skal finansieres, såfremt kapitaltilbageførslerne i form af ydelser på gæld viser sig utilstrækkelige til formålet.El Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, las condiciones en que las disposiciones del Derecho de la Unión se aplicarán en la línea situada entre las zonas contempladas en el artículo 68 y las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo.
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen betingelserne for anvendelsen af de relevante bestemmelser i EU-retten på begge sider af demarkationslinjen mellem de i artikel 68 nævnte områder og de områder, som regeringen for Republikken Cypern har effektiv kontrol over.El Consejo determinará, por unanimidad y sobre la base de una propuesta de la Comisión, las condiciones en que las disposiciones de la UE se aplicarán en la línea situada entre las zonas contempladas en el artículo 1 y las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo.
Rådet fastlægger med enstemmighed på forslag af Kommissionen betingelserne for anvendelsen af de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen på begge sider af linjen mellem de i artikel 1 nævnte områder og de områder, som regeringen for Republikken Cypern har effektiv kontrol over.Mediante la Decisión 97/788/CE, el Consejo determinó que tales controles ofrecían las mismas garantías que los realizados por los Estados miembros.
Ved beslutning 97/788/EF fastslog Rådet, at ovennævnte kontrol frembyder samme garantier som medlemsstaternes kontrol.(1) Mediante la Decisión 97/788/CE[3], el Consejo determinó que los controles oficiales de las selecciones conservadoras efectuados en determinados terceros países ofrecían las mismas garantías que los realizados por los Estados miembros.
(1) Ved beslutning 97/788/EF[3] fastslog Rådet, at den officielle kontrol med vedligeholdelsesavl, der foretages i visse tredjelande, frembyder samme kontrol som medlemsstaternes kontrol.El 5 de marzo el Consejo determinó que el plan de acción se aplicaría lo más rápido posible a nivel comunitario y de Estado miembro cumpliendo al mismo tiempo con los principios de subsidiariedad.
Den 5. marts konkluderede Rådet, at handlingsplanen skulle gennemføres hurtigst mulig i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.Bulgaria actuó según lo indicado por estas recomendaciones yel 26 de abril el consejo determinó que cumplía las condiciones en términos de recuperación de datos.
Bulgarien traf passende foranstaltninger i forhold til henstillingerne,og den 26. april konkluderede Rådet, at de nødvendige betingelser i forhold til retablering af data var opfyldt.(4)El 12 de julio de 2016, el Consejo determinó, con arreglo al artículo 126, apartado 8, del Tratado, que España no había adoptado medidas eficaces en respuesta a la Recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013.
(4) I henhold til traktatens artikel 126, stk. 8, fastslog Rådet den 12. juli 2016, at Spanien ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af El 22 de junio de 2018, el Consejo determinó, de conformidad con el artículo 121, apartado 4, del Tratado, que en 2017 se había observado en Rumanía una desviación significativa respecto de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo.
Den 22. juni 2018 fastslog Rådet i henhold til artikel 121, stk. 4, i traktaten, at der i Rumænien var konstateret en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2017.De conformidad con el artículo 126, apartado 8, del TFUE, el 19 de junio de 2015 el Consejo determinó que el Reino Unido no había tomado medidas efectivas en el período 2010-2011 a 2014-2015 en respuesta a la recomendación del Consejo de 2 de diciembre de 2009.
Den 19. juni 2015 fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, i TEUF, at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i perioden fra 2010-11 til 2014-15 som reaktion på El 22 de junio de 2018, el Consejo determinó, de conformidad con el artículo 121, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que en 2017 existía en Hungría una significativa desviación observada respecto de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo.
Den 22. juni 2018 fastslog Rådet i henhold til artikel 121, stk. 4, i traktaten, at der i Rumænien var konstateret en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2017.Considerando que, en virtud del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 227,corresponde al Consejo determinar como se aplicarán a los departamentos franceses de Ultramar las disposiciones del Tratado que no se citan en el párrafo primero del apartado 2 de dicho artículo y, en particular, lo contenido en los artículos 48 y 49 del Tratado;
Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 227,stk. 2, 2. afsnit, skal Raadet fastlaegge betingelserne for anvendelse af de bestemmelser i traktaten, der ikke er anfoert i denne artikels stk. 2, 1. afsnit, saerlig traktatens artikler 48 og 49, paa de oversoeiske franske departementer;Considerando que, en virtud del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 227,incumbe al Consejo determinar las condiciones de aplicación a los Departamentos franceses de Ultramar de las disposiciones del Tratado no enumeradas en el párrafo primero del apartado 2 de dicho artículo y, en especial, de lo dispuesto en los artículos 123 y 127 del Tratado.
Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 227,stk. 2, 2. afsnit, skal Raadet fastlaegge betingelserne for anvendelse af de bestemmelser i traktaten, der ikke er anfoert i denne artikels stk. 2, 1. afsnit, saerlig traktatens artikler 123 til 127, paa de oversoeiske franske departementer;En virtud de los dispuesto en el punto 2, letra b, de el articulo 155 de el Acta de adhesion,corresponde a el Consejo determinar las modalidades apropiadas en que debera tomarse en consideracion la totalidad, o una parte, de los intereses de las Islas Canarias con motivo de las decisiones que adopte, caso por caso, especialmente para la celebracion de acuerdos de pesca con paises terceros; que procede en este caso determinar esas modalidades;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b,i tiltraedelsesakten fastlaegger Raadet passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de paagaeldende naermere bestemmelser boer fastlaegges i det foreliggende tilfaelde;En virtud de lo dispuesto en la letra b de el apartado 2 de el artículo 155 de el Acta de adhesión,corresponde a el Consejo determinar en cada caso las normas apropiadas para tener en cuenta, total o parcialmente, los intereses de las Islas Canarias en las decisiones que adopte, en particular, con vistas a la celebración de acuerdos de pesca con terceros países; que, en este caso, procede establecer dichas normas;
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b,i tiltraedelsesakten fastlaegger Raadet passende naermere bestemmelser for at tage hensyn til alle eller visse af De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager med henblik paa Faellesskabets indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde fastlaegges saadanne naermere bestemmelser;En virtud de los dispuesto en el punto 2, letra b, de el artículo 155 de el Acta de adhesión,corresponde a el Consejo determinar las modalidades apropiadas en que deberá tomar se en consideración la totalidad, o una parte, de los intereses de las Islas Canarias con motivo de las decisiones que adopte, caso por caso, especialmente para la celebración de acuerdos de pesca con países terceros; que procede en este caso determinar esas modalidades;
I henhold tÜ artikel 155, stk. 2, litra b,i tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de pågældende nærmere bestemmelser bør En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 letra b del artículo 155 del Acta de adhesión,corresponde al Consejo determinar, en cada caso, las formas oportunas de tomar en consideración la totalidad o parte de los intereses de las Islas Canarias con motivo de las decisiones que adopte y, especialmente, en el momento de la celebración de acuerdos de pesca con terceros países; que, en este caso específico, procede determinar dichas formas;
Artikel 3 i henhold til anikel 155, stk. 2, litra b,i Tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fællesskabets forhandlinger om indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i dette tilfælde fas: lægges sådanne nærmere bestemmelser; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale-.
