Hvad Betyder RÅDET FORETOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo procedió
• consejo realizó

Eksempler på brug af Rådet foretog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet foretog desuden visse ændringer med hensyn til priser og præmier.
Además, el Consejo procedió a determinados reajustes en materia de precios y primas.

Men jeg må gentage, problemet er, hvordan vi skal fortolke det, som Rådet foretog sig i går.
Repito, la cuestión es cómo interpretamos lo que hizo ayer el Consejo.

Rådet foretog også andre ændringer i teksten, men disse ændringer kunne generelt godtages.
El Consejo también hizo algunos cambios en el texto pero, en términos generales, dichos cambios eran aceptables.

Efter den lodtrækning, som formanden for Rådet foretog på samlingen den 12. oktober 2005, udløber følgende dommeres embedsperiode efter de første tre år af deres mandat.
Como resultado del sorteo efectuado por el Presidente del Consejo en la sesión del 12 de octubre de 2005, las funciones de los siguientes jueces expirarán tras los tres primeros años de mandato.

Rådet foretog udnævnelsen af de portugisiske medlemmer og suppleanter til de rådgivende udvalg på socialområdet.
El Consejo procedió al nombramiento de los miembros titulares y suplentes portugueses de los Comités consultivos en el ámbito social.

Femte anbringende om, at Rådet foretog åbenbart urigtige skøn, da det lod sagsøgeren være omfattet af de anfægtede foranstaltninger.
Quinto motivo, basado en que el Consejo incurrió en errores de apreciación manifiestos al incluir al demandante en los actos impugnados.

Rådet foretog en række ændringer i Kommissionens forslag med hensyn til såvel form som indhold.
El Consejo ha introducido una serie de modificaciones en la propuesta de la Comisión, que se refieren tanto a la forma como al contenido.

Andet anbringende om, at Rådet foretog åbenbart urigtige skøn, da det lod sagsøgeren være omfattet af de anfægtede foranstaltninger.
Segundo motivo, basado en que el Consejo incurrió en errores manifiestos de apreciación al incluir al demandante en las medidas impugnadas.

Rådet foretog desuden en fordeling af de supplerende fangstkvoter, som blev opnået i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde9.
Además, procedió al reparto de las cuotas adicionales de captura obtenidas como consecuencia del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Jeg vil derfor gerne vide, om Kommissionen deler min undren over, at Rådet foretog denne nedskæring udelukkende i forbindelse med de nævnte mål, og om Kommissionen mener, at Rådets motiver til at komme med dette forslag under ingen omstændigheder var tekniske, dvs. vedrørende gennemførelsen, men derimod politiske og i overensstemmelse med visse medlemsstaters interesser.
Por tanto, me gustaría saber si la Comisión comparte la extrañeza de este diputado de que el Consejo hiciese esa reducción única y exclusivamente respecto de estos objetivos y si entiende la Comisión que las razones que llevaron al Consejo a hacer esta propuesta no fueron en ningún caso técnicas, de ejecución, sino políticas de acuerdo con los intereses de determinados Estados miembros.

Rådet foretog 188 høringer af Europa-Parlamentet og anmodede om 10 samstemmende udtalelser i medfør af EF-traktatens artikel 228, stk. 3, andet afsnit.
El Consejo procedió a 188 consultas simples con el Parlamento Europeo y pidió 10 dictámenes conformes con arreglo al párrafo segundo del apartado 3 del artículo 228 del Tratado CE.

Rådet foretog førstebehandling af Kommissionens forslag ved møderne i januar og februar og ved det møde, der sluttede den 6. marts 1990.
El Consejo efectuó un examen preliminar de las pro puestas de la Comisión en sus sesiones de enero y de febrero y en la sesión que finalizó el 6 de marzo de 1990.

Rådet foretog den 30. marts8 en ændring i støtteordningen til tørret foder for at tilpasse beregningsmetoden for den variable støtte.
El Consejo estableció, el 30 de marzo, 5 una modificación del régimen de ayuda para los forrajes desecados, con objeto de adaptar el procedimiento de cálculo de la ayuda variable.

Rådet foretog en første drøftelse om forslag til rådsafgørelse og opfordrede Ud valget for økonomisk politik til at udtale sig om Kommissionens forslag.
El Consejo procedió a un primer intercambio de puntos de vista sobre la pro puesta de decisión del Consejo e invitó al Comité de Política Económica a emitir un dictamen sobre la propuesta de la Comisión.

Rådet foretog den 9. oktober4 endnu en tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF5 om klassificering, emballering og etikettering af farlige.
El 9 de octubre, 4el Consejo procedió a efectuar una nueva adaptación al progreso técnico de la directiva 67/548/CEE, 5relativa a la clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas.

Rådet foretog på grundlag af de senest foreliggende statistikker over nettoimporten og -eksporten af naturgummi en omfordeling af det antal stemmer, de enkelte medlemmer tildeles i 1991.
El Consejo redistribuyó el número de votos atribuidos a cada uno de sus miembros para 1991 basándose en las últimas estadísticas de importaciones y exportaciones netas de caucho natural.

Rådet foretog yderligere nedskæringer på ca. 1,757 milliarder euro, hvilket skaber en dyb afgrund mellem 2007-budgettet og de begrænsninger, der er defineret i den finansielle ramme for det år.
El Consejo realizó más recortes por valor de 1 757 millones de euros, lo que crea un vació extraordinario entre el presupuesto para 2007 y los límites definidos en las perspectivas financieras para este ejercicio.

Rådet foretog en samlet analyse af situationen ide forskellige republikker i det tidligere Sovjetunionen med henblik på tilpasning af EU's generelle politik til de særlige forhold i de enkelte republikker.
El Consejo procedió a un análisis de conjunto dela situación dominante en las diversas repúblicas de la antigua URSS para adaptar la estrategiageneral de la Unión a las especificidades de cadauna de las repúblicas.

Rådet foretog de pågældende ændringer i et forsøg på at undgå en tekst, der kunne være i strid med konventionens regler vedrørende adgangsrettigheder for individer og grupper af individer.
El Consejo ha efectuado los cambios en cuestión de cara a evitar un texto que pueda entrar en conflicto con las normas de la Convención en cuanto al derecho de acceso de los ciudadanos y grupos de ciudadanos.

Rådet foretog den 23. november 1992 den endelige vedtagelse af et direktiv om ændring af andet selskabsdirektiv om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i deres kapital'.
El Consejo procedió, el 23 de noviembre de 1992, a la adopción definitiva de una directiva por la que se modifica la segunda Directiva«Derecho de sociedades» relativa a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital.'.

Rådet foretog en samlet vurdering af situationen i Bosnien-Hercegovina og påhørte i den forbindelse en rapport fra den højtstående internationale repræsentant ved genopbygningen, Carl Bildt, der har til opgave at føre tilsyn med og koordinere gennemførelsen af Dayton-fredsaftalen.
Procediendo a una evaluación global de la situación en Bosnia-Hercegovina, el Consejo escuchó un informe del Sr. Bildt, alto representante internacional para la reconstrucción, encargado de supervisar y coordinar la aplicación del acuerdo de paz de Dayton.

Rådet foretog en grundig gennemgang af forslaget til direktiv om en forenkling af kravene til børsnoterede selskaber, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt i form af en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 6 i direktiv 80/390/EØF.
El Consejo realizó un estudio minucioso de la propuesta de Directiva cuyo objeto es simplificar los requisitos que deben cumplir las sociedades que cotizan en una bolsa de valores en cuanto a la obligación de publicar un prospecto, mediante la ampliación del ámbito de aplicación del artículo 6 de la Directiva 80/390/CEE.

Rådet foretog i afventning af vedtagelsen af forslaget vedrørende TSE efter den fælles beslutningsprocedure de fornødne ændringer for at indføre forskriftsproceduren med kontrol, hvor det var relevant, i de artikler, der er nævnt i Kommissionens forslag.
En espera de la adopción de la propuesta de codecisión sobre las EET, el Consejo ha hecho los cambios necesarios para que, cuando proceda, se incluya el proceso de reglamentación con control en los artículos mencionados en la propuesta de la Comisión.

Rådet foretog i øvrigt både på samlingen den 9. juni og på den følgende samling den 29. november 1986 i Bruxelles en gennemgang af beslutningsforslaget om vedtagelse af Det Europæiske Fællesskabs aktionsprogram vedrørende studerendes bevægelighed(ERASMUS).
Por otra parte, el Consejo, tanto en la reunión del 9 de junio como en la siguiente, el 29 de noviembre de 1986 en Bruselas, procedió al examen de la propuesta de decisión relativa a la adopción del programa de acción de la Comunidad Europea en materia de movilidad de estudiantes(Erasmus).

Rådet foretog første gennemgang af udkastet til henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning samt af et udkast til direktiv om de frekvensbånd, der skal anvendes til dette system; medlemsstaternes holdninger med hensyn hertil stemmer i vid udstrækning overens. Europa-Parlamentet har end nu ikke afgivet udtalelse om disse to tekster.
El Consejo procedió a un primer examen del proyecto de recomendación relativa a la introducción coordinada de un sistema paneuropeo de radiobúsqueda pública terrestre, así como de un proyecto de directiva sobre las frecuencias que convendría reservar para dicho sistema; las opiniones de los Estados miembros sobre este punto son en gran medida concordantes.