Hvad Betyder RÅDET FORKASTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo rechazó

Eksempler på brug af Rådet forkastede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet forkastede dengang dette forslag.
En aquel momento el Consejo rechazó la propuesta.

De bygger på de ændringsforslag, som Rådet forkastede ved førstebehandlingen.
Están basadas en las enmiendas que el Consejo rechazó en la primera lectura.

Rådet forkastede det faktisk for nylig.
De hecho, incluso ha sido rechazado recientemente por el Consejo.

Derfor blev min gruppe ubehageligt overrasket, da Rådet forkastede denne aftale.
Por ello a mi grupo le ha sorprendido desagradablemente que el Consejo haya rechazado el acuerdo.

Rådet forkastede det så, selv om det var med en udfasningsperiode på to år.
El Consejo la rechazó, si bien con un período transitorio de dos años.

Men Europa-Parlamentet og Rådet forkastede Kommissionens forslag med et bredt flertal.
Sin embargo, el Parlamento Europeo y el Consejo rechazaron por amplia mayoría las propuestas de la Comisión.

Rådet forkastede ovennævnte forslag med et flertal af medlemsstaterne.
El Consejo ha rechazado la propuesta anteriormente mencionada por mayoría de los Estados miembros.

Sagen blev bragt for Rådet, og Rådet forkastede generelt alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
El tema se llevó al Consejo, y el Consejo, en general, rechazó el conjunto de enmiendas del Parlamento Europeo.

Rådet forkastede desværre enstemmigt vores forslag, men vi reagerer på det.
Siento decir que el Consejo rechazó nuestra propuesta por unanimidad, pero estamos reaccionando.

Situationen, hvor syv medlemsstater i Rådet forkastede Rådets holdning, har ikke undgået Parlamentets opmærksomhed.
El Parlamento no ha pasado por alto esta situación en el Consejo, en la que siete Estados miembros rechazaron la posición del Consejo.

Rådet forkastede den 18. juli og den 20. november 1978 implicit denne struktur i forslaget til budget for 1979.
El Consejo, implícitamente, rechazó esta estructura en el proyecto de presupuesto para 1979, los días 18 de julio y 20 de noviembre de 1978.

Det drejer sig i realiteten om de ændringsforslag, som Parlamentet allerede stillede ved førstebehandlingen, som Rådet forkastede, som nu igen er stillet, og som i alt væsentligt drejer sig om spørgsmålet om Parlamentets deltagelse.
En el fondo se trata de las enmiendas que el Parlamento ya presentó en primera lectura, que el Consejo rechazó, que ahora se vuelven a presentar y que en esencia se refieren a la cuestión de la participación del Parlamento.

Men at Rådet forkastede dem af årsager, som Kommissionen havde en vis forståelse for.
No obstante, el Consejo las rechazó por motivos que la Comisión, hasta cierto punto, comprende.

Kommissionens oprindelige forslag afspejlede bedre den mulige og fornuftige balance med større proportionalitet mellem staternes bidrag og deres indvirkning på Fællesskabets bruttonationalprodukt, men Rådet forkastede dette forslag og fokuserede debatten på nedbringelse af udgifterne.
La propuesta inicial de la Comisión reflejaba mejor el equilibrio posible y razonable, con una mayor proporcionalidad entre las aportaciones de los Estados y su implicación en el Producto Interior Bruto comunitario, pero el Consejo despreció esta propuesta y centró el debate en la reducción de gastos.

Ændringsforslag 18 og 38: Rådet forkastede også planen om at oprette en uafhængig infrastrukturmyndighed.
Enmiendas 18 y 38: el Consejo ha rechazado también el plan de crear una autoridad independiente de supervisión de las infraestructuras.

Rådet forkastede alle Parlamentets væsentlige ændringsforslag i førstebehandlingen, da det mener, at disse forslag ikke kan forenes med den tilsigtede forenkling.
El Consejo rechazó todas las enmiendas fundamentales propuestas por el Parlamento en primera lectura, puesto que considera que no son compatibles con la simplificación que se intenta conseguir.

Det er for øvrigt af den grund, at Rådet forkastede dem, med det påskud, at der kun var begrænsede midler til rådighed på budgettet.
Además, es la razón por la cual el Consejo no las aprobó con el pretexto de los importes limitados introducidos en el presupuesto.

Selv om Rådet forkastede nogle af de vigtige forslag, som Parlamentet stillede, er jeg personligt af den opfattelse, at teksterne udgør en fornuftig løsning på det udvidede EU's behov.
Aunque el Consejo rechazó algunas sugerencias importantes propuestas por el Parlamento, personalmente creo que los textos cubren de forma adecuada las necesidades de una Unión ampliada.

Vi bør samtidig ikke glemme, at Rådet forkastede kommissær Almunias fempunktsplan i 2005, hvilket er årsagen til, at Kommissionen ikke har de nødvendige instrumenter.
Al mismo tiempo, no hay que olvidar que, en 2005, el Consejo rechazó el plan de cinco puntos del Comisario Almunia y que, al hacerlo, impidió que la Comisión se dotara de los instrumentos necesarios.

Jeg må sige, at jeg var overrasket over, at Rådet forkastede Kommissionens forslag til en beskyttelsesklausul og indførte en udvalgsprocedure, der ikke garanterer, at der træffes en øjeblikkelig beslutning, hvis der opstår en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
Debo decir que me sorprendió que el Consejo rechazara la propuesta de la Comisión relativa a la cláusula de salvaguarda, así como la introducción de un procedimiento de comité que no garantizará la adopción, sin pérdida de tiempo, de una decisión en el caso de que exista un riesgo grave para la salud pública o la salud animal.

Parlamentet kan vedtage budgettet, selv om Rådet forkaster det fælles udkast.
El Parlamento puede adoptar el presupuesto incluso si el Consejo rechaza el texto común.

Afgørelsen træder i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet forkaster forslaget om overførsel inden for den frist, der er nævnt i stk. 8b.
La decisión entrará en vigor en el caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo rechacen la propuesta de transferencia en el plazo previsto en el apartado 8 ter.

Afgørelsen træder i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet forkaster forslaget om overførsel inden for denne frist.
La decisión entrará en vigor en caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo rechacen la propuesta de transferencia dentro de este plazo.

Det skyldes, at tjenestegrenene ved afvisning af et ændret forslag automatisk ændrer teksten, så der står"Rådet forkaster".
Ello se debe a que, al desestimar la propuesta modificada, los servicios cambian automáticamente el texto, de modo que el texto reza"el Consejo rechaza".

Den i stk. 6 omhandlede afgørelse træder i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet forkaster forslaget om overførsel inden for den frist, der er nævnt i stk. 6b.
La decisión mencionada en el apartado 6 entrará en vigor en el caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo rechacen la propuesta de transferencia en el plazo previsto en el apartado 6 ter.

Europa-Parlamentet udtrykte sin modstand mod forslaget i en beslutning af 19. juni 2008 og bad Rådet forkaste forslaget.
El Parlamento Europeo expresó su oposición a la propuesta en una resolución de 19 de junio de 2008 y pidió al Consejo que rechazara la propuesta.

Europa-Parlamentet godkender udkastet, mens Rådet forkaster det- proceduren fortsætter.
El Parlamento Europeo aprueba el texto conjunto mientras que el Consejo lo rechaza- el procedimiento continúa.

Til min store fortrydelse har Rådet forkastet de vigtigste ændringsforslag.
Lamento mucho que el Consejo haya rechazado enmiendas de la mayor importancia.

Derfor har Rådet forkastet Kommissionens henstillinger og valgt at afslutte proceduren.
Consecuentemente, el Consejo ha desestimado las recomendaciones de la Comisión y ha optado por concluir el procedimiento.

Siden førstebehandlingen i 2007 har Rådet forkastet de fleste af Parlamentets indstillinger vedrørende de fem andre betænkninger.
Desde la primera lectura en 2007, el Consejo ha rechazado la mayoría de las recomendaciones del Parlamento sobre los otros cinco.