Hvad Betyder RÅDET HANDLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo actúa
• consejo actúen
• consejo actúe

Eksempler på brug af Rådet handler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet handler generelt enstemmigt.
El Consejo generalmente actúa por unanimidad;

Det er nødvendigt, at Rådet handler hurtigere.
Necesitamos que el Consejo actúe más rápidamente.

Rådet handler på vegne af nationer med valgte regeringer.
Actúa en nombre de las naciones con gobiernos electos.

Dette møde i Rådet handler primært om to ting.
Esta reunión del Consejo principalmente trata sobre dos cosas.

Med henblik herpå anmoder vi om, at Kommissionen og Rådet handler.
Para ello pedimos que actúe la Comisión y el Consejo.

Men at Rådet handler imod Parlamentet, har det allerede bevist.
Sin embargo, el Consejo ha demostrado ya que está actuando en contra del Parlamento.

Så længe denne mistanke ikke er fjernet, tror jeg, at der er al mulig grund til, at Rådet handler, som det gør.
Mientras no lo hagan, pienso que hay razón suficiente para que el Consejo actúe como lo hace.

Det skal sikres, at Rådet handler i overensstemmelse med Parlamentet.
Hay que garantizar que el Consejo respete el proceder del Parlamento.

Jeg mener, at det af solidaritetsgrunde må forlanges og forventes, at Kommissionen og Rådet handler derefter.
Creo que son razones de solidaridad las que exigen y hacen esperar que la Comisión y el Consejo actúen en el sentido expuesto.

Det er vigtig, at Rådet handler for at afgøre spørgsmålet om en tostatsløsning.
Es esencial que el Consejo tome una decisión en torno a la solución de los dos Estados.

Det er Kendsgerninger, som understreger behovet for, at Europa-Parlamentet og Rådet handler hurtigt for at udskyde bortaktioneringen af kvoter".
Estos datos avalan la necesidad de que el Parlamento Europeo y el Consejo actúen con celeridad en lo que respecta al aplazamiento.».

Det Sakyong har Rådet handler under ledelse af Sakyong Mipham Rinpoche, den åndelige og timelige leder af Shambhala Mandala.
Consejo del Sakyong actúa bajo la autoridad de Sakyong Mipham Rinpoche, líder espiritual y temporal del mandala Shambhala.

Kommissionen og Parlamentet gjorde deres arbejde med hensyn til asyl og migration, og vi venter virkelig på, at Rådet handler.
La Comisión y el Parlamento hicieron su trabajo en materia de asilo y migración, y realmente estamos esperando a que el Consejo intervenga.

Det er Kendsgerninger, som understreger behovet for, at Europa-Parlamentet og Rådet handler hurtigt for at udskyde bortaktioneringen af kvoter".
Estos datos avalan la necesidad de que el Parlamento Europeo y el Consejo actúen con celeridad" en lo referente al aplazamiento de la subasta de nuevos derechos de emisión.

EuropaParlamentet og Rådet handler på samme måde, når de udøver deres beføjelser efter henholdsvis artikel 138 Β og 152 i EFtraktaten.
Esto mismo será también de aplicación al Parlamento y al Consejo con arreglo a las competencias que se les transfieren en virtud de los artículos 138 Β y 152 del TCE, respectivamente.

Sidstnævnte flertal finder an vendelse på budgetområdet, i forbindelse med ØMU'en, når Rådet handler efter henstilling og ikke på forslag af Kommissionen, samt på FUSP- og RIA-områ-det.
Esta última mayoría se aplica en el ámbito presupuestario, en el marco de la UEM, cuando el Consejo actúa por recomendación y no a propuesta de la Comisión y en el marco de la PESC y de la JAI.

Rådet handler med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation og den berørte medlemsstat, på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB.
El Consejo debe adoptar esas medidas a propuesta de la Comisión, previa consulta al BCE y por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a excepción y del propio Estado miembro interesado.

Det er helt ærligt dybt skuffende, at Rådet ikke har udvist samme omhu og handlet lige så hurtigt, men jeg håber, at jeg endnu engang kan bede Dem om at gøre Deres yderste for at sikre, at Rådet handler hurtigt i denne sag.
Francamente, es muy decepcionante que el Consejo no haya actuado con la misma seriedad y rapidez, pero espero poder pedirle una vez más, señor Comisario, que haga usted todo lo posible para asegurarse de que el Consejo avanza rápidamente con este tema.

Jeg håber ligeledes, at Kommissionen og Rådet handler på en mere konsekvent måde, og at de bliver klar over, at Middelhavsområdet i dag er en vigtig prioritet for Den Europæiske Union.
Espero asimismo que la Comisión y el Consejo actúen de manera más coherente y que se den cuenta de que, hoy, la cuenca mediterránea es la mayor prioridad para la Unión Europea.

Rådet er enigt om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt i forretningsordenen at indføje en mulighed for at anvende forenklet skriftlig procedure, når Rådet handler i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i EU-traktaten.·.
El Consejo acuerda estudiar la conveniencia de introducir en el Reglamento interno la posibilidad de recurrir a un procedimiento escrito simplificado en los casos en que el Consejo actúe con arreglo a las disposiciones del título VI del Tratado de la Union Europea.'.

I øjeblikket forholder det sig på følgende måde. Hvis Rådet handler som lovgiver, offentliggøres resultatet af afstemningen, rådsmedlemmernes stemmeforklaringer og redegørelserne fra Rådets protokol.
En la actualidad la postura es la siguiente: cuando el Consejo actúa como legislador, el resultado de la votación, las explicaciones de voto de los Miembros del Consejo y las declaraciones introducidas en las actas del Consejo se publican.

(') Se følgende erklæring e: e Ad artikel 10»Rådet er enigt om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt i forretningsordenen al indføje en mulighed for at anvende forenklet skriftlig procedure, når Rådet handler i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.«.
Véase la declaración e siguiente: e Ad artículo 10«El Consejo acuerda estudiar la conveniencia de introducir en el Reglamento interno la posibilidad de recurrir a un procedimiento escrito simplificado cuando el Consejo actúe con arreglo a las disposiciones del Título VI del Tratado de la Unión Europea.».

For Rådet handler det om uddelegeringer af beføjelser, der faktisk er givet til forvaltningskomiteerne, der ikke har nogen politisk legitimitet, og for Kommissionen om dens manglende evne til at modstå politisk pres fra visse medlemsstater.
Para el Consejo, se trata de delegación de poderes concedida de hecho a los comités de gestión que no tienen ninguna legitimidad política y, para la Comisión, de su incapacidad para soportar las presiones políticas de algunos Estados miembros.

Jeg kan vel med sikkerhed gå ud fra, at det spanske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt, så vi får en sondring mellem Rådet som lovgivende organ og Rådet som udøvende organ, og at vi også får gennemskuelighed der, hvor Rådet handler som lovgivende magt.
Supongo que la Presidencia española del Consejo hará todo lo que esté en su mano para que logremos una diferenciación entre el Consejo como órgano legislativo y el Consejo como órgano ejecutivo y para que allí donde el Consejo actúa como órgano legislativo logremos asimismo transparencia.

Når Rådet handler, uden at Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik stiller forslag(dvs. inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager), skal det kvalificerede flertal samle mindst to tredjedele af EU-landene.
Cuando el Consejo actúa sin necesidad de una propuesta de la Comisión o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad(es decir, en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal), la mayoría cualificada debe estar constituida al menos por dos tercios de los países de la Unión Europea.

Hvis der ikke findes nogen samlet løsning, bør Kommissionen senest den 31. december 2020 overveje et forslag baseret på artikel 116 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvorved Europa-Parlamentet og Rådet handler i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
A más tardar el 31 de diciembre de 2020, si no se hubiera acordado una solución global, la Comisión debería considerar una propuesta basada en el artículo 116 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en virtud del cual el Parlamento Europeo y el Consejo actúan de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario.

Som det er blevet sagt, drejer det sig hovedsagelig om behovet for øget åbenhed, når Rådet handler som lovgiver, men det gælder også for Kommissionen og alle institutionerne, og Kommissionen sørger for, at hver enkelt anmodning om aktindsigt vurderes nøje på baggrund af de kriterier, som Domstolen har opstillet.
Como ya se ha dicho, principalmente concierne a la necesidad de incrementar la apertura, donde el Consejo actúa en el marco de su capacidad legislativa, pero también se puede aplicar a la comisión y todas las instituciones, y la comisión se asegura de que cada solicitud de acceso se valora cuidadosamente, caso por caso, contra los parámetros establecidos por el Tribunal de Justicia.

På en vis måde findes denne bestemmelse allerede i de nuværende traktater. Når Rådet handler, uden at der skal foreligge et forslag fra Kommissionen(navnlig på områderne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) og for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager), kræves der til det kvalificerede flertal mindst to tredjedele af medlemsstaterne(artikel 205 i EF-traktaten og artikel 23 og 34 i EU-traktaten).
En cierto modo, esa disposición ya existía en los Tratados actuales: cuando el Consejo actúa sin necesidad de una propuesta de la Comisión[ en particular en los ámbitos de la política exterior y de seguridad común( PESC) y de la cooperación policial y judicial en materia penal], la mayoría cualificada debía reunir a el menos a dos terceras partes de los Estados miembros( artículo 205 el Tratado CE y artículos 23 y 34 de el Tratado UE).

I enkelte tilfælde kan Rådet handle på egen hånd.
En determinados casos, el Consejo puede actuar solo.

Efter min mening skal Rådet handle hurtigt, så vi kan finde en løsning, og alle midlerne kan blive frigivet.
En mi opinión, el Consejo debe actuar con rapidez para garantizar que se halle una solución y se puedan entregar los fondos lo antes posible.

Hvordan man bruger "rådet handler" i en Dansk sætning

Rådet handler om at tage en ting ad gangen, bevæge sig frem skridt for skridt.

Det betyder, at det er støttet af Islington Rådet handler i sin egenskab af Local Education Authority.

Det var hensigten, at Rådet handler i en rådgivende funktion til ministeren for sundhed og velfærd om spørgsmål vedrørende velfærd.

Repræsenterer man i en sådan aktuel sag rådet, handler man ud fra det mandat, som lokalrådet har givet.

Kommissionen har foreslået en ny artikel 29c, der foreskriver, at Rådet "handler i overensstemmelse med traktaten", når det træffer afgørelser i henhold til forordningen.

Suspension af modforanstaltningerne kræver, at Rådet handler i henhold til artikel 133 i EFtraktaten.

Hvordan man bruger "consejo actúe" i en Spansk sætning

Así, por ejemplo, en materia de libertad de establecimiento, se dispone que el Consejo actúe por medio de directivas.

La diferencia reside en que la propuesta de la primera ministra contempla que este consejo actúe a las órdenes de un Gobierno electo, y no designado como solicitaba el líder opositor.

Quisiera que el Consejo actúe recordando la vista a largo plazo de su misión, y no tome medidas que pueden comprometer el futuro de la WMF.

Según informaron fuentes sindicales, la pretensión es que dicho consejo actúe como un foro de intercambio de puntos de vista e información sobre los avances industriales en el sector.

Se anuncian dictámenes y recursos para que el Consejo actúe ejecutivamente, pero ello no evitará la paralización.

¿Y cuánto sufrimiento deben soportar las víctimas de Darfur para que este Consejo actúe decididamente sobre la situación en Darfur?

Es importante que el Consejo actúe con unidad.

Por tanto, es imperativo que, en el tratamiento de la cuestión del Sáhara Occidental, el Consejo actúe con autoridad, determinación y de conformidad con la ley.