Hvad Betyder RÅDET VEDTOG OGSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo ha adoptado también
• consejo adoptó asimismo
• consejo también aprobó

Eksempler på brug af Rådet vedtog også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet vedtog også følgende konklusioner.
El Consejo ha adoptado también las siguientes conclusiones.

Tilpasningerne skal tage hensyn til EU's udvidelse den 1. maj. Rådet vedtog også en afgørelse om EF's holdning i Det Blandede Udvalg EF-Mexico vedrørende oprindelsesregler(5241/04).
El Consejo ha adoptado también una Decisión sobre la posición que ha de adoptarse en el Comité Conjunto UE-México respecto a las normas de origen(5241/04).

Rådet vedtog også en beslutning om fastsættelse af bidrag til første tranche(15305/04).
El Consejo ha adoptado también una Decisión por la que se fija el primer tramo de las contribuciones(15305/04).

Rådet vedtog også i december 1994 den årlige pakke af TAC og kvoter og for ordningerne i tilknytning hertil.
En diciembre de 1994, el Consejo adoptó asimismo el paquete anual de TAC y cuotas y reglamentos afines.

Rådet vedtog også konklusioner om samarbejde mellem arkiver og om emnet"børn og kultur".
El Consejo adoptó asimismo las conclusiones sobre la cooperación en el ámbito de los archivos, así como sobre el tema"El niño y la cultura".

Rådet vedtog også konklusioner om internationale finansielle aspekter af klimaforandringer.
Asimismo, el Consejo ha adoptado unas conclusiones sobre la financiación internacional de medidas contra el cambio climático.

Rådet vedtog også et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter(POSEIMA).
El Consejo adoptó asimismo un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores(Poseima).

Rådet vedtog også den 23. december en forordning om nødhjælp for 45 mio. ECU til de baltiske lande1.
El Consejo adoptó también, el 23 de diciembre, un reglamento relativo al suministro de una ayuda alimentaria de urgencia de 45 millones de ecus a los Estados bálticos.6.

Rådet vedtog også en afgørelse om EF's holdning i Det Blandede Udvalg EF-Mexico vedrørende oprindelsesregler(5241/04).
El Consejo ha adoptado también una Decisión sobre la posición que ha de adoptarse en el Comité Conjunto UE-México respecto a las normas de origen(5241/04).

Rådet vedtog også et direktiv om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF* om sundhedsproblemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
El Consejo también aprobó una Directiva por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE* del Consejo, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitários de animales de las especies bovina y porcina.

Rådet vedtog også konklusioner om sociale tjenesteydelser som redskab til aktiv integration, styrkelse af social samhørighed og et område for beskæftigelsesmuligheder.
Asimismo, el Consejo adoptó conclusiones sobre los servicios sociales como instrumento para la inclusión activa, la consolidación de la cohesión social y un ámbito de oportunidades de empleo.

Rådet vedtog også et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation(1993-1997) med henblik på at etablere en fællesskabsreferenceramme på dette område.
También adoptó un programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación(1993-1997) encaminado a esta blecer un marco de referencia comunitario en este ámbito.

Rådet vedtog også Kommissionens forslag om at annullere de bøder, som Spanien og Portugal i henhold til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten skulle have betalt for ikke at korrigere underskuddene i tide.
El Consejo ha adoptado también las propuestas de la Comisión para anular las multas que España y Portugal habrían tenido que pagar por no corregir el déficit a tiempo, de acuerdo con las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Rådet vedtog også de konklusioner, der er afspejlet i dokument 5165, og som opfordrer begge parter til straks at genoptage gasleverancerne til EU og udvikle løsninger, der kan forhindre en gentagelse.
El Consejo también adoptó las conclusiones reflejadas en el documento 5165, en el que se recomendaba a ambos bandos que restableciesen los suministros de gas a la Unión Europea de inmediato y que desarrollasen soluciones que impidieran que esto se repitiese.

Rådet vedtog også en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle ændringer af artikel VII i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne(Gdansk-konventionen af 1973).
El Consejo adoptó también una Decisión por la que se autoriza a la Comisión a negociar enmiendas al artículo VII del Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el Mar Báltico y las Belts(Convenio de Gdansk de 1973).

Rådet vedtog også en afgørelse om at tilføje 17 ministre og chefen for den syriske centralbank til de personer, som er genstand for sanktioner over for det syriske regimes voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
El Consejo también ha adoptado la decisión de añadir a decisiete ministros y al gobernador del Banco Central de Siria a la lista de personas sujetas a sanciones impuestas al régimen sirio por su represión violenta de la población civil.

Rådet vedtog også et nyt direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om offentlige byggeog anlægskontrakter(89/440/EØF af 18. juli 1989, EFT nr. L 210 af 21.7.1989) udarbejdet efter de samme retningslinjer som indkøbsdirektivet.
El Consejo también adoptó una nueva directiva sobre contratos públi cos de obras(89/440/CEE de 18 de julio de 1989; DO L 210 de 21.7.1989) por la que se modifica la Directiva 71/305/CEE y que sigue las líneas generales de la directiva sobre contratos públicos de suministro.

Rådet vedtog også fem afgørelser om indgåelseaf aftaler mellem Fællesskabet og Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela om kontrolmed handelen med kemiske prækursorer, derhyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
El Consejo ha adoptado también cinco decisiones relativas a la celebración de acuerdos entrela Comunidad y Bolivia, Colombia, Ecuador, Perúy Venezuela sobre el control del comercio deprecursores químicos utilizados frecuentementeen la fabricación ilícita de drogas y sustanciaspsicotrópicas.

Rådet vedtog også forslaget om ét sæt rammer for finansiering af den fælles landbrugspolitik. Forslaget indebærer en betragtelig forenkling af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, det styrker og moderniserer forvaltning og kontrol og styrker budgetdisciplinen.
El Consejo también aprobó la propuesta sobre la creación de un marco jurídico único para la financiación de la PAC, gracias al cual ésta se simplificará considerablemente, se consolidarán y modernizarán la gestión y el seguimiento, y se reforzará la disciplina presupuestaria.

Rådet vedtog også, at der på baggrund af situationens udvikling, siden aktionen blev vedtaget i december 1993, hurtigt skulle foretages en ny vurdering af de prioriterede behov på stedet, så man bedre kan hjælpe ofrene for krigen i dette land.
Se acordó asimismo la necesidad de proceder rápidamente-habida cuenta de la evolución de la situación desde la adopción de la acción en diciembre de 1993- a una nueva apreciación de las necesidades prioritarias sobre el terreno para ayudar lo mejor posible a las víctimas de la guerra en dicho país.

Rådet vedtog også en fælles holdning med henblik på Fællesskabets handlingsprogram for kulturarven- Raphael-programmet- som har tilformål gennem samarbejde at støtte og suppleremedlemsstaternes indsats for den kulturarv, derer af europæisk betydning.
El Consejo adoptó también una posición comúnsobre un programa de acción comunitaria en elámbito del patrimonio cultural, el programa Ra-fael, que tiene como fin apoyar y complementar, por medio de la cooperación, la acción iniciadapor los Estados miembros en el ámbito del patrimonio cultural de importancia europea.

Rådet vedtog også undtagelsesvis og midlertidigt at tilføje Ukraine, Hviderusland, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Kirgisistan på listen over de lande, der er præferenceberettigede i 1993.
El Consejo, como medida excepcional y transitoria, decidió añadir asimismo a Ucrania, Belarus, Moldova, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán y Kirguistán a la lista de países beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas en 1993.

Rådet vedtog også to forordninger om undtagelse fra definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til De Nederlandske Antillers særlige situation, for så vidt angår dels cigaretter, dels kemikaliebestandige overalls'·.
Además, el Consejo adoptó dos reglamentos por los que se deroga la definición de la calificación de productos originarios para tener en cuenta la situación particular de las Antillas neerlandesas con respecto, por un lado, a los cigarrillos y, por otro, a las combinaciones protectoras frente a las sustancias químicas.2.

Rådet vedtog også den 16. juni' et direktiv om ændring af bilag II til direktivet af juni 1986 2 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stof fer, der er opført på liste I i bilaget til direktivet fra maj 1976 3.
El Consejo aprobó, también el 16 de junio, una directiva por la que se modifica el anexo II de la directiva de junio de 19862 relati medidas contra la contaminación atmosférica por gases de los motores diesel de los vehículos privados.10 va a los valores límite y a los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas incluidas en la lista I del anexo de la directica de mayo de 1976.3.

Rådet vedtager også lovgivning om fiskeripolitikken, fastsættelsen af de årlige samlede tilladte fangstmængder(TAC'er) og kvoter for hver art samt fordelingen af fiskerimuligheder.
El Consejo también adopta legislación en materia de política pesquera, establecimiento de los totales anuales admisibles de capturas(TAC) y cuotas para cada especie, y sobre la asignación de oportunidades de pesca.

Rådet vedtager også den endelige afgørelse om at indgå aftalen, når Parlamentet har givet sin godkendelse(kræves på områder med fælles beslutningstagning), og den er ratificeret af alle EU-lande.
El Consejo también adopta la decisión definitiva por la que se celebra el acuerdo, una vez que el Parlamento Europeo ha dado su aprobación(necesaria en ámbitos sujetos al procedimiento de codecisión) y todos los Estados miembros de la UE lo han ratificado.

Det Generelle Råd vedtog også sine mødedatoer for samme periode.
Asimismo, el Consejo General aprobó su calendario de reuniones para el mismo período.

Det Generelle Råd vedtog også sine mødedatoer for samme periode.
El Consejo General aprobó asimismo el calendario de sus reuniones para ese año.

Det Generelle Råd vedtog også sin mødekalender for den pågældende periode.
Asimismo, el Consejo General aprobó su calendario de reuniones para el mismo período.

Det Generelle Råd vedtog også sin mødekalender for den pågældende periode.
La junta ha acordado también el calendario de plenos de este periodo de sesiones.