Hvad Betyder RÅDETS ANDENBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• segunda lectura del consejo

Eksempler på brug af Rådets andenbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Resultaterne af Rådets andenbehandling.
Resultados de la segunda lectura del Consejo.

Rådets andenbehandling(frist: 3 måneder(+ 1)).
Segunda lectura del Consejo[plazo: 3(+ 1) meses].

Der er også sket andre underlige ting i Rådets andenbehandling.
Han pasado otras cosas raras durante la segunda lectura del Consejo.

Rådets andenbehandling af budgetforslaget for 1994 den 15. november 1993.
Consejo: segunda lectura del proyecto(15 de noviembre de 1993).

I april gælder i mellemtiden bevillingerne til fonden fra Rådets andenbehandling.
Pero en abril toca, entretanto, la dotación de los Fondos de la segunda lectura del Consejo.

Der henviser til Rådets andenbehandling den 10. oktober 2006.
Vista la segunda lectura del Consejo el 10 de octubre de 2006.

Resultaterne af trepartsmødet drøftes under andet samrådsmøde, der afholdes samme dag som Rådets andenbehandling.
Los resultados de este triálogo se tratarán en una segunda reunión de concertación que se celebrará el día de la segunda lectura del Consejo.

D- Rådets andenbehandling af budgettet(artikel 203, stk. 5).
Segunda lectura del presupuesto por el Consejo(apartado 5 del artículo 203).

Nu vil jeg gerne ganske kort komme ind på andre aspekter af Rådets andenbehandling, som de ærede medlemmer måske vil tage til efterretning.
Ahora me gustaría abordar brevemente otros aspectos de la segunda lectura del Consejo, que puede que a sus Señorías les guste tener en cuenta.

Rådets andenbehandling er baseret på princippet om budgetdisciplin.
La segunda lectura del Consejo se basa en el principio de la disciplina presupuestaria.

Institutionerne kan om nødvendigt fortsætte deres drøftelser om de ikke-obligatoriske udgifter efter Rådets andenbehandling.
En caso necesario, las instituciones proseguirán su debate sobre los gastos no obligatorios después de la segunda lectura del Consejo.

Rådets andenbehandling af budgetforslaget for 1993 den 16. november 1992.
Segunda lectura del proyecto 1993 efectuada por el Consejo con fecha de 16 de noviembre.

Jeg vil gerne afrunde denne korte oversigt over Rådets andenbehandling med at understrege, at budgetproceduren er foregået i en god atmosfære.
Quisiera terminar este breve resumen de la segunda lectura del Consejo recalcando que el procedimiento presupuestario se ha desarrollado en un buen ambiente.

Hvad angår udgiftsområde 1, som består af obligatoriske udgifter, svarer det endelige resultat til, hvad der blev vedtaget ved Rådets andenbehandling.
Para la rúbrica 1 constituida por gastos obligatorios, el resultado final corresponde al voto de la segunda lectura del Consejo.

Jeg afventer Rådets andenbehandling og vise ord med hensyn til de skøre forslag, vi har vedtaget.
Espero la segunda lectura y confío en la sabiduría del Consejo en lo relativo a las extravagantes propuestas que hemos aprobado.

Punkt 1.7.2 Ændringsskrivelse nr. 2 til budgetforslaget: Bull. 11-2000, punkt 1.7.1 Rådets andenbehandling: Bull. 11-2000, punkt 1.7.1 andenbehandling den.
Punto 1.7.2 Nota rectificativa n° 2 al proyecto de presupuesto: Bol. 11-2000, punto 1.7.1 Segunda lectura del Consejo: Bol. 11-2000, punto 1.7.1.

Men lad os håbe, at det gode forhold kan bevares, når vi går i gang med den næste forligsprocedure forud for Rådets andenbehandling.
Pero esperemos que puedan mantenerse estas buenas relaciones a medida que entramos en la siguiente conciliación, anterior a la segunda lectura del Consejo.

Rådets andenbehandling finder sted i tredje uge af november, efter at der først har været afholdt et samråd med en delegation fra Europa-Parlamentet.
El Consejo efectúa esta segunda lectura durante la tercera semana de noviembre, después de una concertación con una delegación del Parlamento Europeo.

Resultaterne af trepartsmødet drøftes under andet samråd, der afholdes dagen før Rådets andenbehandling.
Los resultados de este diálogo a tres bandas se tratarán enuna segunda reunión de concertación que se celebrará el díaanterior a la segunda lectura del Consejo.

Fristen for Rådets andenbehandling løber fra datoen for den officielle modtagelse af ændringerne fra EP's andenbehandling..
El plazo para la segunda lectura del Consejo comienza en el momento de la recepción oficial de las enmiendas de la segunda lectura del PE.

Når budgettet er blevet forkastet, er det almindeligt, at Kommissionenfremlægger nye forslag til ændring af det budgetforslag, der blevvedtaget under Rådets andenbehandling.
De manera general, como consecuencia del rechazo de un presupuesto, la Comisión presenta«nuevas propuestas presupuestarias», destinadas amodificar el proyecto de presupuesto tras la segunda lectura del Consejo.

I sidste ende er der i anledning af Rådets andenbehandling, navnlig den fælles holdning, også indgået generelle aftaler om, hvorvidt der skal anvendes lofter eller ej.
Finalmente, también se ha llegado a unos acuerdos, con motivo de esta segunda lectura del Consejo, y sobre todo con respecto a su posición común, sobre la aplicación de límites o no en su conjunto.

Når budgettet er blevet forkastet, er det almindeligt, at Kommissionen fremlægger»nye budgetforslag« til ændring af det budgetforslag, der blev vedtaget under Rådets andenbehandling.
Tras el rechazo del presupuesto la Comisión presenta«nuevas propuestas presupuestarias» destinadas a modificar el proyecto de presupues to resultante de la segunda lectura del Consejo.

Lad mig nu først kommentere resultaterne af Rådets andenbehandling af udkastet til budget for regnskabsåret 1999, idet jeg vil redegøre for et par af aspekterne.
Permítanme que me refiera ahora en primer lugar a los resultados del examen en segunda lectura en el Consejo del proyecto de presupuesto para el ejercicio 1999, destacando algunos aspectos.

Desuden vil Rådets formandskab inden for rammerne af den regelmæssige politiske dialog om FUSP holde Europa-Parlamentet informeret ved at holde fælles konsultationsmøder mindst fem gange om året, som aftales senest på det samrådsmøde, der skal holdes før Rådets andenbehandling.
Además, la Presidencia del Consejo mantendrá informado al Parlamento Europeo mediante reuniones de consulta comunes celebradas al menos cinco veces al año, en el marco del diálogo político periódico sobre la PESC, y convocadas a más tardar en la reunión de concertación que debe celebrarse antes de la segunda lectura del Consejo.

Som jeg allerede indledningsvis nævnte, fandt Rådets andenbehandling af budgettet sted før tilpasningen af de finansielle overslag og før folkeafstemningerne.
Como he dicho ya al principio, la segunda lectura del presupuesto tuvo lugar en el Consejo antes de la adaptación de la previsión financiera y de la conclusión de los referenda.

Desuden vil Rådets formandskab og de to kommende formandskaber, i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået under samrådsmødet den 24. november 2003, holde Parlamentet informeret ved at holde fælles konsultationsmøder mindst fem gange om året, aftalt senest på det samrådsmøde, der skal holdes før Rådets andenbehandling.
Además, con arreglo al acuerdo alcanzado en la reunión de concertación de 24 de noviembre de 2003, la Presidencia del Consejo y las dos Presidencias siguientes mantendrán informado al Parlamento mediante reuniones de consulta comunes celebradas al menos cinco veces al año y convocadas a más tardar en la reunión de concertación que debe celebrarse antes de la segunda lectura del Consejo.

Sagt på anden vis ønsker vi, at Rådets andenbehandling, der finder sted den 20. juli, accepterer vores førstebehandling, for hvis det ikke er tilfældet, skal vi starte en ny forhandlingsrunde.
Dicho de otro modo, deseamos que la segunda lectura del Consejo, que tendrá lugar el 20 de julio, recupere nuestra primera lectura, ya que en caso contrario, tendríamos que empezar una nueva vuelta.

Forud for Rådets andenbehandling afholdt man der i henhold til reglerne i den interinstitutionelle aftale et samrådsmøde med Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som fandt sted den 21. november.
Esta segunda lectura del Consejo ha sido precedida, en virtud del Acuerdo Interinstitucional, por una reunión consultiva del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión celebrada el 21 de noviembre.

Hvad angår de øvrige institutioner, bekræftede Rådets andenbehandling forhøjelsen af posterne for Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og ombudsmanden.
Para las otras instituciones, la segunda lectura del Consejo ya había con firmado los aumentos de puestos para el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Defensor del Pueblo Europeo.