Hvad Betyder RÅDETS ANBEFALING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recomendación del consejo

Eksempler på brug af Rådets anbefaling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådets anbefaling den 17. april.
Recomendación del Consejo, el 17 de abril.

Efter denne debat vedtog Parlamentet Rådets anbefaling C-» punkt 1.2.5.
Al término del debate, el Parlamento aprobó la recomendación del Consejo(-» punto 1.2.5).

Rådets anbefaling var positiv.
El Consejo ha emitido una recomendación favorable.

Af disse grunde har jeg i dag stemt for von Wogau-betænkningen om Rådets anbefaling.
Por este motivo, he votado hoy a favor del Informe"von Wogau» sobre la recomendación del Consejo.

Jeg stemte for Rådets anbefaling til Parlamentet om at støtte indgåelsen af pågældende aftale.
He votado a favor de la recomendación del Consejo para el Parlamento con el fin de apoyar la celebración del Acuerdo en cuestión.

I november 2003 vedtog Kommissionen enrække foranstaltninger til gennemførelse af rådets anbefaling.
En noviembre del 2003, la Comisión adoptóuna serie de medidas de aplicación de la recomendación del Consejo.

EP har i øjeblikket kun ret til på Rådets anbefaling af give decharge for EUF's aktiviteter.
Todo lo más tiene actualmente derecho a conceder, por recomendación del Consejo, la aprobación de la ejecu ción para las operaciones de los diferentes FED.

På dette grundlag har jeg anmodet udvalget om at foreslå Dem at stemme for Rådets anbefaling af 1. maj 1998.
Sobre esta base he pedido a la comisión que proponga a sus Señorías que den su voto favorable a la recomendación del Consejo del 1 de mayo de 1998.

Derfor har jeg stemt for Rådets anbefaling om indgåelse af en ny partnerskabsaftale med Seychellerne.
He emitido mi voto a favor de las recomendaciones del Consejo para la celebración del nuevo Acuerdo de colaboración con las Seychelles.

Kommissionen deler denne bekymring og støtter aktivt medlemsstaternes gennemførelse af Rådets anbefaling om antimikrobiel resistens.
La Comisión comparte esta preocupación y apoya activamente a los Estados miembros que están aplicando la recomendación del Consejo sobre resistencia antimicrobial.

Ungdoms- og langtidsledighed i tråd med Rådets anbefalinger om integration af langtidsbeskæftigede på arbejdsmarkedet(18).
Desempleo juvenil y de larga duración, en consonancia con la Recomendación del Consejo sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral(18);

Vi har nu ud over betænkningerne fra ordførerne også Revisionsrettens rapport, som blev offentliggjort allerede i marts, og vi har udkastet til Rådets anbefaling.
Además de los informes de los ponentes, ahora también disponemos del Informe de Tribunal de Cuentas, que se hizo público ya en el mes de marzo, así como de la propuesta de recomendación del Consejo.

Hvis vi øger vores videnskabelige viden, må vi gennemgå Rådets anbefaling om tidlig detektion og forbedre diagnosticeringsmetoderne for flere kræftformer.
Sobre la base de la ampliación de nuestro conocimiento científico, también hemos de revisar la Recomendación del Consejo sobre el cribado del cáncer y mejorar los métodos de diagnóstico de más tipos de cáncer.

Kan man med Rådets anbefaling af 25% stadig tale om økologisk produktion i betragtning af, at det økologiske landbrug bør forblive det mest strikse og krævende kvalitetstegn?
Con el 25% que recomienda el Consejo,¿se puede hablar aún de producción biológica, teniendo en cuenta que la agricultura biológica debe ser la señal de calidad más estricta y exigente?

I 2010-budgettet er der øremærket 25 mio. EUR til mikrofinansiering, og budgetforslaget vedrørende interventioner under Samhørighedsfonden fastholdes stik imod Rådets anbefaling.
El presupuesto de 2010 consigna 25 millones de euros a la microfinanciación y, frente a la sugerencia del Consejo, permite mantener el proyecto de presupuesto relacionado con las intervenciones del Fondo de Cohesión.

Kommissionen støtter aktivt gennemførelsen af Rådets anbefalinger om kræftscreening og har for nylig opdateret EU's retningslinjer for bryst- og livmoderhalskræft.
La Comisión está apoyando activamente la implementación de la Recomendación del Consejo sobre prevención del cáncer y ha actualizado recientemente las guías de la UE sobre el cáncer de pecho y de médula.

Tage initiativ til at opmuntre medarbejdere til større økonomisk ksomheder ved at sætte fokus på god praksis og;-r på grundlag af Rådets anbefaling fra 1992.
F pondrá en marcha una iniciativa para fomentar una mayor participación financiera de los empleados en las compañías, poniendo de relieve la buena práctica y definiendo los obstáculos, de conformidad con la Recomendación del Consejo de 1992;

Jeg er helt enig i Rådets anbefaling, men når man ser på Rådets egen sammensætning gennem årene, er de billeder, der vises efter rådsmøderne.
De hecho, estoy de acuerdo con la recomendación del Consejo, pero si examinamos la composición del propio Consejo a través de los años en las fotografías sacadas tras sus reuniones, nos recuerdan a otra era.

Skriftlig.-(IT) Jeg er meget glad for det resultat, vi har opnået i dag, hvor et bredt flertal har stemt for Rådets anbefaling om at udnævne hr. Draghi til den næste formand for Den Europæiske Centralbank.
Por escrito.-(IT) Estoy muy satisfecho con el resultado alcanzado hoy, con una amplia mayoría votando a favor de la recomendación del Consejo para el nombramiento de Mario Draghi como el próximo Presidente del Banco Central Europeo.

Rådets anbefaling til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er på nuværende tidspunkt at vedblive med at fokusere på reformer og fuldt ud gennemføre alle de foranstaltninger, som er fastsat i den nye aftale om europæisk partnerskab.
La recomendación del Consejo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia en esta fase es que permanezca centrada en las reformas y en la plena aplicación de todas las medidas especificadas en la nueva asociación europea.

Denne samling var udelukkende helliget Europa-Parlamentets behandling af Rådets anbefaling om de medlemsstater, der opfylder betingelserne for vedtagelse af en fælles valuta.
Esta sesión estuvo enteramente dedicada al examen por el Parlamento Europeo de la recomendación del Consejo relativa a los Estados miembros que cumplen las condiciones necesarias para la adopción ele una moneda única.

Denne afrapportering, som landene laver hvert år, danner så udgangspunkt for Kommissionens årsrapport om beskæftigelsen i EU, der med Kommissionens analyser og statistikker over udviklingen danner grundlag for Rådets anbefaling til de enkelte lande.
Esta labor informativa que los países llevan a cabo cada año sirve de punto de partida al informe anual de la Comisión sobre el empleo en la UE que junto a los análisis y a las estadísticas de la Comisión sobre desarrollo forman la base de la Recomendación del Consejo a cada país.

Det er lidt ironisk at læse Rådets anbefaling fra december 1996, hvor man specifikt siger, at underrepræsentation af kvinder blandt beslutningstagerne indebærer, at erfaring tilsidesættes og undervurderes, hvilket er et tab for samfundet som helhed.
Resulta bastante irónico leer la recomendación del Consejo de diciembre de 1996, que subraya que la escasa representación de las mujeres en los puestos de toma de decisiones deja sus experiencias sin aprovechar e infravaloradas y, de este modo, supone una pérdida para la sociedad en su conjunto.

Den bør nu hurtigst muligt sikre sig, at alle de vedtagne foranstaltninger faktisk gennemføres, og mere konkret overveje Rådets anbefaling af, at modtagerlandene får institutionel støtte til at konsolidere deres administrative og tekniske kapacitet.
Debería asegurarse sin mayor dilación la aplicación efectiva de todas las medidas acordadas y considerar de forma más concreta la recomendación del Consejo de proporcionar apoyo institucional a los países beneficiarios con el fin de consolidar sus capacidades administrativas y técnicas.

Derfor er jeg tilfreds med Rådets anbefaling om strafferetlige sanktioner og fællesskabsretten, som Parlamentet vedtog den 15. november, og som opfordrer til i det mindste at overføre det strafferetlige samarbejde til Fællesskabets kompetence.
Por ello, celebro la recomendación del Consejo, adoptada por su Asamblea el pasado 15 de noviembre, sobre las sanciones penales y el Derecho comunitario, que llama a la comunitarización, al menos, de la cooperación judicial en materia penal.

Vi fra Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen til at prioritere en gennemgang af samtlige strukturer for rådgivning og beslutningsfaser, for at få en jævn kønsfordeling og for at opfordre medlemslandene til fuldt ud at gennemføre Rådets anbefaling af 2. december 1996 om en lige fordeling mellem kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
Desde esta Asamblea instamos a la Comisión a dar preferencia a una revisión de todas las estructuras de asesoría y de decisión, a fin de obtener una justa distribución entre los sexos, y a solicitar a los Estados miembros que cumplan con la recomendación del Consejo del 2 de diciembre de 1966, sobre igualdad entre hombres y mujeres en los procesos de decisión.

I Rådets anbefaling fra den 12. juli 1999 om begrænsningen af offentlig udsættelse for elektromagnetiske felter fastslås en ramme for minimale restriktioner og referenceniveuaer, men medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne.
La Recomendación del Consejo del 12 de julio de 1999 sobre la limitación de la exposición de la población a campos electromagnéticos establece un marco de restricciones mínimas y niveles de referencia, pero los Estados miembros son responsables de la aplicación de las medidas.

Partnerskabet har fem hovedsøjler, nemlig sundhedsfremme og forebyggelse, herunder fremme af den europæiske kræftkodeks, screening og tidlig diagnosticering med det formål at forbedre gennemførelsen af Rådets anbefaling om kræftscreening, udveksling af bedste praksis inden for kræftbehandling, samarbejde og koordinering inden for kræftforskning samt at gøre sammenlignende kræftoplysninger og -data tilgængelige.
La Asociación se sustenta en cinco pilares principales: promoción de la salud y prevención, incluida la promoción del Código Europeo contra el Cáncer; cribado y diagnóstico precoz para conseguir una mejor aplicación de la recomendación del Consejo sobre el cribado del cáncer; intercambio de mejores prácticas de atención a los enfermos de cáncer; cooperación y coordinación en las investigaciones en este ámbito y, por último, disponibilidad de información y datos comparativos sobre el cáncer.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er forhandling om Rådets anbefaling vedrørende de medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta(artikel 109 J, stk. 2 og 4, i EF-traktaten)(7884/98- C4-0250/98-98/0812(CNS)) og forslag til ud talelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la recomendación del Consejo relativa a los Estados miembros que cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única de conformidad con los apartados 2 y 4 del artículo 109 J del Tratado CE(7884/98- C4-0250/98-98/0812(CNS)) y so bre la propuesta de dictamen de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.

Afstemningen om Rådets anbefaling vedrørende de medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta(artikel 109 J, stk. 2 og 4, i EF-traktaten)(7884/98- C4-0250/98-98/0812(CNS)) og forslag til udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, jf. forretningsordenens artikel 79a, om denne tekst er baseret på følgende grundlag.
Nuestra votación sobre la recomendación del Consejo relativa a los Estados miembros que cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única de conformidad con los apartados 2 y 4 del artículo 109 J del Tratado CE(7884/98- C4-0250/98-98/0812(CNS)) y propuesta de dictamen de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, de conformidad con el artículo 79 bis del Reglamento del Parlamento Europeo se basa en lo siguiente.

Hvordan man bruger "rådets anbefaling" i en Dansk sætning

Derfor er det vanskeligt for os at være enige i rådets anbefaling.

Sikkerhedspolitik ind i Arktisk Råd Rådets anbefaling til Inatsisartut, Naalakkersuisut, den danske regering og Folketinget er i den forbindelse klar.

Det gælder ikke mindst rådets anbefaling om en dramatisk stigning i prisen på dieselolie og benzin på 4-5 kr.

Skovforeningen er dog ikke overbevist om rådets anbefaling af, at udlæg af urørt skov som den primære sikring er den bedste løsning for biodiversiteten.

En genovervejelse af rådets anbefaling vil forudsætte, at rådet får forelagt en ny pris eller nye data af den ansøgende virksomhed, og det er ikke sket.

Docubind Læs mere Bachelorprojekt Andelen af højtitret trombocytportioner ved anvendelsen af EU - Rådets anbefaling.

Rådets anbefaling kommer i forbindelse med en netop færdiggjort arbejdsrapport om gravide misbrugere i Danmark.

uvirksomme kvotemarked kan rådets anbefaling om også at lave egne danske tiltag inden for fx elproduktion give god mening.

Maler Poul Nejrup ansøger om rådets anbefaling til at overtage Vadum Afholdshotel efter Lars Chr.

Download "Bachelorprojekt Andelen af højtitret trombocytportioner ved anvendelsen af EU - Rådets anbefaling.

Hvordan man bruger "recomendación del consejo" i en Spansk sætning

previa recomendación del Consejo Consultivo Nacional de Postgrado (CCNPG).

La recomendación del Consejo no es un instrumento jurídicamente vinculante.

previa recomendación del consejo territorial correspondiente.

Recomendación del Consejo sobre Política y Gobernanza Regulatoria.

Recomendación del Consejo de la Unión Europea (1999/519/CE).

[Ver también recomendación del Consejo Consultivo de la COFETEL].

Propuesta de recomendación del consejo sobre cribado de cáncer.

Existe una recomendación del consejo de la UE (92/443/CEE).

Recomendación del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Las plazas serán cubiertas por recomendación del Consejo Consultor.