Hvad Betyder RÆKKEVIDDEN AF DENNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• alcance de esta
• alcance de este

Eksempler på brug af Rækkevidden af denne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om rækkevidden af denne.
Sobre el alcance de esta.

En kommerciel web server, som er helt udenfor rækkevidden af denne manual.
Un servidor web comercial, lo cual está fuera del alcance de este manual.

Om rækkevidden af denne.
Sobre el alcance de este.

To bemærkninger er nødvendige for at præcisere rækkevidden af denne dom.
(32) Dos comentarios son necesarios para determinar el alcance de esta sentencia.

Rækkevidden af denne afstand er omkring 60 meter.
El alcance de esta distancia es de unos 60 metros.

Domstolen har allerede haft lejlighed til at præcisere rækkevidden af denne bestemmelse i A-dommen.
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de precisar el alcance de esta disposición en la sentencia A, antes citada.

Rækkevidden af denne erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger.
Alcance de esta declaración de privacidad.

Det er næsten umuligt for de af os, der slet ikke har udviklet den buddhiske evne, at forstå rækkevidden af denne lov.
Para quienes no han desarrollado la facultad búdica les resulta casi imposible comprender el alcance de esta ley.

Men rækkevidden af denne aktivitet er ikke kun at kende og gøre det, der er ret(vers 5).
El alcance de esta actividad, sin embargo, no es solo conocer y hacer lo que es recto“justicia” vers.

Det Demokratiske Parti har ikke taget mange af årsagerne til Trump's støtte og rækkevidden af denne støtte alvorligt.
El Partido Demócrata no se ha estado tomando en serio muchas de las razones del apoyo a Trump y del alcance de ese apoyo.

Om rækkevidden af denne undtagelse jf. punkt 90-97 i nærværende forslag til afgørelse.
Sobre el alcance de dicha exclusión, véanse los puntos 90 a 97 de las presentes conclusiones.

Det Demokratiske Parti har ikke taget mange af årsagerne til Trump's støtte og rækkevidden af denne støtte alvorligt.
El Partido Demócrata no se está tomando en serio muchas de las razones por las que Trump recibe tanto apoyo, así como el alcance de ese apoyo.

Memorandummet af 2008 tyder på, at konventionen muligvis vil udvide rækkevidden af denne ret i Romkonventionen ved også at indrømme beskyttelse med hensyn til trådbunden distribution.
(101) El informe de 2008 señala que el Convenio podría ampliar el alcance de tal derecho en la Convención de Roma, ofreciendo también protección respecto a la distribución por cable.

Rækkevidden af denne reform er blevet vurderet på forskellig vis: for nogle er den for beskeden, medens den for andre er det højestemål af indrømmelser, man for nærværende kan opnå fra medlemsstaterne.
El alcance de esta reforma ha sido valorado de diversos modos: si para algunos es excesivamente modesta, para otros constituye el máximo de las concesiones que se pueden obtener actualmente de los Estados miembros.

Cross-promotion kanaler og marketingindsats giver dig mulighed for at udvide rækkevidden af denne kanal og opmuntre eksisterende abonnenter til at følge dit brand på andre platforme.
Los canales de promoción cruzada, te permiten ampliar el alcance de ese canal y alentar a los seguidores existentes, a seguir a tu marca en otras plataformas.

For at belyse rækkevidden af denne artikel, og da dens ordlyd alene viser sig at være utilstrækkelig i denne henseende, er det nødvendigt på ny at betragte Domstolens retspraksis vedrørende direktiv 93/13 generelt og direktivets artikel 6, stk. 1, specielt.
Para determinar el alcance de este artículo, y dado que su tenor por sí solo no basta para ello, es necesario acudir nuevamente a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la Directiva 93/13 en general y a su artículo 6, apartado 1, en particular.b.

Domstolen undersøgte i dommene af 6. november 2018, Bauer og Willmeroth(71), og Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften(72) rækkevidden af denne bestemmelse og fastslog, at den kan påberåbes direkte i en tvist mellem private.
En las sentencias de 6 de noviembre de 2018, Bauer y Willmeroth,(71) y de 6 de noviembre de 2018, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften,(72) el Tribunal de Justicia examinó el alcance de dicha disposición y consideró que puede invocarse directamente en un litigio entre particulares.

Henset til disse argumenter skal jeg først undersøge rækkevidden af denne fjerde betingelse, som bestemmer, at»den berørte part ufortøvet efter at have fået kendskab til[Domstolens] praksis har rettet henvendelse til forvaltningsorganet«.
Considerados estos argumentos, es preciso examinar en primer lugar el alcance de esta cuarta condición, que establece que«el interesado se ha dirigido al órgano administrativo inmediatamente después de haber tenido conocimiento de[la] jurisprudencia[del Tribunal de Justicia]».

Hvor der fra palæstinensernes side i denne periode ses vilje til at anmode Europa om at gribe ind i denne fredsproces, søger andre derimod at sætte Europa udenfor ved at lægge hindringer i vejen for det fremragende arbejde, der udføres af ambassadør Moratinos, og svække betydningen og rækkevidden af denne associeringsaftale.
A pesar de que por parte palestina existe la voluntad de pedir la intervención europea en el marco del proceso de paz, otros intentan, por el contrario, excluir a Europa obstaculizando la excelente labor del embajador Sr. Moratinos e infravalorando el sentido y el alcance de este Acuerdo de Asociación.

Da der stadig er ubesvarede spørgsmål vedrørende rækkevidden af denne igangværende teknologiske omstillingsproces og de betydelige muligheder samt ikke ubetydelige risici, der er forbundet hermed, kommer denne første betænkning fra Europa-Parlamentet om virtuelle valutaer og DLT til rette tid.
Aunque quedan pendientes algunas cuestiones sobre el alcance de esta transformación tecnológica en curso, las considerables oportunidades y los riesgos no desdeñables que implica hacen muy oportuno este primer informe del Parlamento Europeo sobre las monedas virtuales y la TRD.

Med henblik på at tage hensyn til bl.a. de forbehold, der er kommet til udtryk i Parlamentet, vedrørende den stive karakter af den pågældende bestemmelse, dæmpede Kommissionen formuleringen og rækkevidden af denne bestemmelse ved at omforme den til en betragtning, der begrænser sig til at erindre om, at den pågældende forpligtelse følger direkte af direktiverne og traktaten, og derfor ikke behøver at gøres til genstand for en særlig forskrift.
Con el fin de tener en cuenta, entre otras cosas, las reservas expresadas por el Parlamento Europeo sobre la rigidez de la disposición de que se trata, la Comisión atenuaba la formulación y el alcance de dicha disposición transformándola en un considerando que se limita a recordar que la obligación impuesta en la materia se deriva directamente de las directivas y de el Tratado y que, por lo tanto, no necesita una disposición específica.

Domstolen har i flere domme præciseret rækkevidden af denne generelle ramme for medlemsstaternes kompetence på området for direkte skatter i tilfælde af ensidige eller overenskomstmæssige statslige foranstaltninger, der tilsigter at undgå eller lempe en dobbeltbeskatning af det af selskaber udloddede overskud.
En varias sentencias, el Tribunal de Justicia ha puntualizado el alcance de esta regulación general de la competencia de los Estados miembros en materia de fiscalidad directa en el caso de medidas estatales, unilaterales o paccionadas, encaminadas a evitar o atenuar la doble imposición de los beneficios distribuidos por las sociedades.

For det første er det væsentligt at redegøre for grundene til, at artikel 19 i direktiv 2011/95, når der henses til betydningen og rækkevidden af denne artikel, er til hinder for, at den subsidiære beskyttelsesstatus tilbagekaldes som følge af en fejl, som den kompetente nationale myndighed har begået med hensyn til de omstændigheder, der lå til grund for tildelingen af den nævnte beskyttelsesstatus.
En primer lugar, es importante exponer los motivos por los que el artículo 19 de la Directiva 2011/95 se opone, habida cuenta del sentido y el alcance de este, a que se revoque el estatuto de protección subsidiaria como consecuencia de la comisión, por parte de la autoridad nacional competente, de un error de apreciación en cuanto a las circunstancias que justificaron la concesión de dicha protección.

Rækkevidden af denne kompetence går således klart videre end den blotte kompetence til legalitetskontrol og til at ophæve den dispositive del af en retsakt, i det omfang den omfatter muligheden for at annullere endog begrundelsen for vedtagelsen heraf, uanset dens betydning for opbygningen af begrundelsen for nævnte retsakt.
Por tanto, el alcance de esta competencia va claramente más allá de la mera facultad de control de legalidad y de anulación de la parte dispositiva de un acto, en la medida en que incluye la posibilidad de invalidar incluso los motivos que justifican la adopción de su parte dispositiva, cualquiera que sea su importancia en la sistemática de la motivación de dicho acto.

Under disse omstændigheder er jeg af den opfattelse, at det med henblik på fuldt ud at forstå rækkevidden af denne bestemmelse er hensigtsmæssigt at analysere de principper, som Domstolen har udviklet i sin praksis vedrørende det tidligere direktiv 77/187, der efterfølgende er blevet ophævet ved direktiv 2001/23(8).
En estas circunstancias, considero que, a los efectos de poder apreciar plenamente el alcance de esta disposición, es preciso analizar los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en esta jurisprudencia, que se refiere a la antigua Directiva 77/187, posteriormente derogada por la Directiva 2001/23.

Rækkevidden af denne retspraksis skal dog vurderes under hensyntagen til et konnossements ganske særlige karakter, idet det- således som generaladvokaten har forklaret i punkt 54 i forslaget til afgørelse- er et instrument inden for international handel, som tager sigte på at regulere et forhold mellem mindst tre personer, nemlig en bortfragter, en afsender af varer eller en aflader og en modtager af varerne.
Sin embargo, el alcance de esta jurisprudencia debe apreciar se teniendo en cuenta la naturaleza muy particular de el conocimiento que, como explicó el Abogado General en el apartado 54 de sus conclusiones, es un instrumento de el comercio internacional destinado a regir una relación que implica a el menos a tres personas, a saber, el transportista marítimo, el que expide las mercancías o cargador y el destinatario de las mercancías.

Bundesgerichtshof(Tyskland) har netop spurgt Domstolen om betydningen og rækkevidden af denne udelukkelse, hvorfor den reelt har stillet et grundlæggende spørgsmål, nemlig om definitionen på det menneskelige embryon, selv om denne kun gives med henblik på direktiv 98/44, dvs. i forbindelse med beskyttelsen af bioteknologiske opfindelser.5.
Al preguntar al Tribunal de Justicia, de modo preciso, acerca del sentido y el alcance de esta exclusión, el Bundesgerichtshof(Alemania) plantea, en realidad, una cuestión fundamental, que es la cuestión de la definición del embrión humano, aunque la respuesta pueda proporcionarse únicamente en el sentido de la Directiva 98/44, es decir, a efectos de la protección de las invenciones biotecnológicas.

Spurgt om rækkevidden af denne forskel i forhold til tidligere domme præciserede den i dom af 16. maj 1979(sag 236/78, Mura) følgende:»Såfremt bestemmelserne I artikel 46 i forordning nr. 1408/71 er gunstigere for arbejdstageren end den nationale lovgivning, i medfør af hvilken arbejdstageren oppebærer pension, skal artiklens bestemmelser anvendes fuldt ud«.
Cuando se le pregunta sobre el alcance de tal distinción en relación con las sentencias anteriores, el Tribunal de Justicia precisó, el 16 de mayo de 1979(asunto 236/78 Mura):«En el supuesto de que las disposiciones del artículo 46 del Reglamento(CEE) n° 1408/71 sean más favorables para el trabajador que las disposiciones de la legislación nacional en cuya virtud recibe una pensión, deben aplicarse íntegramente las disposiciones de este artículo».

Hvad er imidlertid rækkevidden af denne forpligtelse til at overholde fællesskabsretten i forbindelse med appellanten i hovedsagens fortabelse af unionsborgerskabet, når det er et faktum, at dette hidrører fra tilbagekaldelsen af hans tyske statsborgerskab- erhvervet på svigagtig vis- og at appellanten umuligt kan generhverve sit østrigske statsborgerskab, som han havde erhvervet på lovlig vis ved sin fødsel?
¿Qué sucede sin embargo con el alcance de esta obligación de respeto de el Derecho comunitario en lo que atañe a la pérdida de la ciudadanía de la Unión de el demandante en el litigio principal, sabiendo que se deriva de la revocación de su naturalización alemana obtenida mediante fraude y de la imposibilidad de recuperar su nacionalidad austriaca, que había obtenido legalmente por su nacimiento?

For at man kan vurdere rækkevidden af dette ændringsforslag, vil jeg fremsætte to bemærkninger.
Para apreciar el alcance de esta enmienda quisiera hacer dos observaciones.

Hvordan man bruger "rækkevidden af denne" i en Dansk sætning

I år kan du udvide rækkevidden af denne tradition til andre mennesker, du elsker.

I modsætning til batteridrevne droner er rækkevidden af denne drone langt større, oplyser Aarhus Universitet.

Rækkevidden af denne dom er dog begrænset til franchiseaftaler, som ikke indeholder an-dre begrænsninger end nogle nærmere oplistede.

Du behøver ikke at være elsker klassiske musik for helt at forstå rækkevidden af denne hyldest til den store violin som en ekstraordinær hele tiden.

Rækkevidden af denne betragtning er tvivlsom, og det er usikkert, om f.eks.

Når vi forstår rækkevidden af denne indsigt, vil det muliggøre en langt blødere og venligere verden, der er mere harmonisk og fredelig for alle levende væsener.

Tvister: Opstår der uenighed om forståelsen eller rækkevidden af denne kontrakt, skal uenigheden søges bilagt i mindelighed.

Rækkevidden af denne undtagelse i forhold til bestemmelser i kollektive aftaler, der påvirker tredjeparts stilling, er imidlertid omtvistet.

Rækkevidden af denne omstilling er potentielt enorm, men også uoverskuelig.

Hvis man altså forstår rækkevidden af denne vision.

Hvordan man bruger "alcance de esta" i en Spansk sætning

Además, para ampliar el alcance de esta campaña,.

El alcance de esta cobertura varía entre 150.

Seguiré con atención el alcance de esta noticia.

que permita delimitas el alcance de esta figura.

6(d), está dentro del alcance de esta Norma.

¿Se adivina el alcance de esta ser persona?

Se encuentran dentro del alcance de esta instrucc.

Se encuentran dentro del alcance de esta instrucción.

Pero pocos entienden el alcance de esta lucha.

El alcance de esta acción está siendo incierto.