Eksempler på brug af Rafiq på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rafiq er her ikke.
Rafiq no está.Det var min søn, Rafiq.
Fue mi hijo. Rafiq.Rafiq, vi må tale sammen.
Rafiq, hablemos.- Debemos hablar.Han arbejder ikke for CIA. Vel, Rafiq?
Mariam og Rafiq får midlertidige visa.
Libanesiske og syriske sikkerhedstjenester er involveret i mordet på Rafiq.
Un informe de la ONU involucra a oficiales sirios y libaneses en el asesinato de Rafic Hariri.I oktober blev den saudiske millionær, Rafiq al-Hariri udpeget til ny premierminister.
En octubre fue nombrado primer ministro Rafiq al-Hariri, millonario nacionalizado saudita.Det opfordrer indtrængende Syrien til at samarbejde ubetinget med UNIIIC i de fortsatte bestræbelser på at retsforfølge de ansvarlige for mordet på Rafiq Hariri.
El Consejo Europeo insta a Siria a que coopere sin condiciones con la UNIIIC mientras ésta prosigue sus esfuerzos por llevar ante la justicia a los responsables del asesinato de Rafiq Hariri.Det er af afgørende betydning, at de ansvarlige for mordet på Rafiq Hariri og andre endelig retsforfølges.
Es perentorio que los asesinos de Rafiq Hariri sean puestos a disposición de la justicia.Gennem slægtninge fandt han ud af, at Uzma og Rafiq stadigvæk var sammen med smugleren, så han besluttede sig for, at de skulle fortsætte deres rejse, og han ville følge efter med sine to andre sønner.
Se enteró a través de sus familiares de que Uzma y Rafiq seguían con los contrabandistas y decidió que continuaran su viaje, mientras él les seguiría con sus otros dos hijos.Det her er et statsligt snigmord, begået af den syriske stat ligesom med Rafiq Al-Hariri, Libanons premierminister.
Este es un asesinato patrocinado por el estado… El estado de Siria patrocinó el asesinato… como lo hicieron con Rafiq Al- Hariri, el primer ministro del Líbano.Baggrunden for denne resolution begyndte med forretningsmanden Rafiq al-Hariri[den myrede tidligere libanesiske premierminister] i 2004, da han samarbejdede med USA og Frankrig om at få resolutionen vedtaget i sikkerhedsrådet.
El antecedente de esta resolución comenzó con el gran empresario Rafiq al-Hariri[el antiguo primer ministro libanés asesinado] en 2004, cuando él colaboró con EEUU y Francia para conseguir que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución.På den anden side vil jeg også udtrykke tilfredshed med vedtagelsen afFN's Sikkerhedsråds resolution 1757, der sikrer oprettelsen af en særlig domstol for mordet på Libanons tidligere premierminister Rafiq Hariri.
Por otra parte, también quiero expresar mi satisfacción por la adopción de la resolución 1757 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,que asegura la creación de un tribunal especial sobre el asesinato del ex Primer Ministro libanés Rafiq Hariri.I 2006 blev Rafiq Tagi, en aserbajdsjansk skribent og journalist, for eksempel arresteret, efter at han havde udgivet en artikel med titlen"Europa og os," hvori han hævdede, at Europas humanistiske og universelle værdier ville gavne Aserbajdsjan mere end de islamiske værdier.
En 2006, por ejemplo, Rafiq Tagi, escritor y periodista azerbaiyano, fue arrestado tras publicar un artículo titulado“Europa y nosotros”, en el que sostenía que los valores humanistas y universales de Europa serían más beneficiosos para Azerbaiyán que los valores islámicos.COM(2005) 614 _BAR_ _BAR_ 28.11.2005 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri _BAR_.
COM(2005) 614 _BAR_ _BAR_ 28.11.2005 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato del ex Primer Ministro libanés, Sr. Rafiq Hariri _BAR_.I 2006 blev Rafiq Tagi, en aserbajdsjansk skribent og journalist, for eksempel arresteret, efter at han havde udgivet en artikel med titlen"Europa og os," hvori han hævdede, at Europas humanistiske og universelle værdier ville gavne Aserbajdsjan mere end de islamiske værdier.
En 2006, por ejemplo, Rafiq Tagi, un escritor y periodista de Azerbaiyán, fue detenido después de publicar un artículo titulado“Europa y con nosotros”, en el que sostenía que los humanistas de Europa y los valores universales beneficiarían a Azerbaiyán más de que los valores islámicos.Under sine besøg blev Pascal Lamy modtaget af henholdsvis Syriens præsident Bashar Al Assad og premierminister Muhammad Mustafa Mero,Libanons præsident Emile Lahoud og premierminister Rafiq Hariri samt af Jordans konge Abdullah II og premierminister Ali Abul Ragheb.
En el transcurso de su viaje el Hvis den aserbajdsjanske journalist Rafiq Tagi havde fået lov til at leve, kunne han måske have givet os et vidunderligt indblik i, hvad muslimerne selv kan gøre for at standse forfølgelserne i den muslimske verden, fremme videnskaberne og hjælpe med at skabe en bedre tilværelse for alle muslimer i regionen.
Si el periodista azerbaiyano Rafiq Tagi se le habría permitido vivir, podría haber proporcionado ideas maravillosas en cuanto a lo que los musulmanes podían hacer para detener la persecución en el mundo musulmán, para promover la ciencia, y para ayudar a crear una vida mejor para todos los musulmanes de la región.I lyset af rapporten fra den internationale uafhængige undersøgelseskommission om undersøgelsen af bombeattentatet den 14.februar 2005 i Beirut, Libanon, der dræbte den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri og 22 andre, besluttede FN's Sikkerhedsråd den 31. oktober 2005 at træffe visse foranstaltninger til at støtte undersøgelsen.
Visto el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación en relación con la investigación del atentado terrorista perpetrado en Beirut, Líbano, el 14 de febrero de 2005,que costó la vida al ex Primer Ministro libanés, Sr. Rafiq Hariri, y a veintidós personas más, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, el 31 de octubre de 2005, adoptar determinadas medidas a fin de prestar asistencia en la investigación.Til de foranstaltninger, som blev vedtaget af Sikkerhedsrådet i resolution 1636(2005), hører blandt andet indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, der af det af Sikkerhedsrådet i henhold til stk. 3, litra b, i UNSCR 1636(2005) nedsatte udvalg er udpeget som mistænkt for at være indblandet i planlægning,sponsorering, tilrettelæggelse eller udførelse af attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri og andre.
Las medidas decididas por el Consejo de Seguridad en su Resolución 1636(2005) incluyen la congelación de los fondos y recursos económicos de las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido por el párrafo 3, letra b de la RCSNU 1636(2005) como sospechosas de estar involucradas en la planificación, el patrocinio, la organización ola perpetración del asesinato del antiguo Primer Ministro libanés Rafiq Hariri y de otras personas.Fælles holdning 2005/XXX/FUSP indeholder bestemmelser om gennemførelse af de foranstaltninger, der fremgår af UNSCR 1636(2005), og især indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, der af det af Sikkerhedsrådet i henhold til stk. 3, litra b, i UNSCR 1636(2005) nedsatte udvalg er udpeget som mistænkt for atvære indblandet i planlægning, sponsorering, tilrettelæggelse eller udførelse af attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri og andre den 14. februar 2005.
La Posición Común 2005/XXX/PESC establece la aplicación de las medidas establecidas en la RCSNU 1636(2005) y, en particular, la congelación de los fondos y recursos económicos de las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido por el apartado 3, letra b de la RCSNU 1636(2005) como sospechosas de estar involucradas en la planificación, el patrocinio, la organización ola perpetración del asesinato del ex Primer Ministro libanés, Sr. Rafiq Hariri, y de otras personas el 14 de febrero de 2005.
