Hvad Betyder RAFIQ på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rafiq
• rafic

Eksempler på brug af Rafiq på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rafiq hader mig.
Rafiq me déteste.

Det var min søn, Rafiq.
C'était mon fils. Rafiq.

Rafiq er her ikke.
Rafiq n'est pas là.

Nu har vi ham, Rafiq.
Maintenant on le tient, Rafiq.

Rafiq, vi må tale sammen.
Rafiq, on doit discuter.

I dag skal du dø, Rafiq.
Tu vas mourir, Rafiq. Aujourd'hui.

Og Rafiq? Skal jeg afslutte det?
Je l'élimine? Et Rafiq?

Jeg rejser ikke uden Rafiq.
Je ne peux pas partir sans Rafiq!

Mariam og Rafiq får midlertidige visa.
Mariam et Rafiq obtiendront des visas temporaires.

Personer blev dræbt, heriblandt den tidligere premierminister af Libanon, Rafiq Hariri.
L'explosion a causé la mort de 22 personnes, dont l'ancien Premier ministre Rafic Hariri.

Tror du, at Walid sendte Rafiq efter dig på grund af Sagar Wada?
Tu penses que Walid t'a envoyé Rafiq à cause de Sagar Wada?

Det opfordrer indtrængende Syrien til at samarbejde ubetinget med UNIIIC i de fortsatte bestræbelser på at retsforfølge de ansvarlige for mordet på Rafiq Hariri.
Il engage la Syrie à coopérer sans conditions avec cette commission dans le cadre des efforts qu'elle continue de déployer pour traduire en justice les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri.

Det er af afgørende betydning, at de ansvarlige for mordet på Rafiq Hariri og andre endelig retsforfølges.
Il est impératif que les assassins de Rafiq Hariri finissent par être traduits en justice.

Om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri.
Instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes suspectes de participation à l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri.

Hans søn, den uduelige Bashar, har fortsat dette mønster siden år 2000 ved at sende terrorister til Irak, myrde Libanons premierminister Rafiq al-Hariri, vælte hans søn Saad, støtte terrorgrupperne Hizbollah og Hamas og udvikle kemiske og nukleare våben.
Son fils, l'incapable Bachar, poursuit sur cette voie depuis 2000: envoi de terroristes en Irak, assassinat du Premier ministre libanais Rafic Hariri et renversement de son fils Saad, soutien aux groupes terroristes du Hezbollah et du Hamas, et mise au point d'armes chimiques et nucléaires.

På den anden side vil jeg også udtrykke tilfredshed med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1757, der sikrer oprettelsen af en særlig domstol for mordet på Libanons tidligere premierminister Rafiq Hariri.
Par ailleurs, je tiens également à exprimer ma satisfaction vis-à-vis de l'adoption de la résolution 1757 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui garantit l'établissement d'un tribunal spécial sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri.

Det noterer sig, at det er blevet bekræftet, at der er begrundet formodning om, at de libanesiske og syriske sikkerhedstjenester er involveret i mordet på Rafiq Hariri, og det udtrykker bekymring over de syriske myndigheders mangelfulde samarbejde med kommissi-onen.
Il constate que les sérieux indices allant dans le sens d'une implication des services de sécurité libanais et syriens dans l'assassinat de Rafic Hariri ont été confirmés et s'inquiète de la coopération insuffisante des autorités syriennes avec la commission d'enquête.

Under henvisning til Rådets fælles holdning 2005/xxx/FUSP af xx november 2005 om specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri[1].
Vu la position commune 2005/xxx/PESC du Conseil du xx novembre 2005 concernant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes suspectes de participation à l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri[1].

I lyset af rapporten fra den internationale uafhængige undersøgelseskommission om undersøgelsen af bombeattentatet den 14. februar 2005 i Beirut, Libanon, der dræbte den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri og 22 andre, besluttede FN's Sikkerhedsråd den 31. oktober 2005 at træffe visse foranstaltninger til at støtte undersøgelsen.
Au vu du rapport de la commission d'enquête internationale indépendante concernant l'investigation menée sur l'attentat terroriste perpétré à Beyrouth, au Liban, le 14 février 2005, qui a coûté la vie à l'ancien Premier ministre libanais, Rafiq Hariri, ainsi qu'à 22 autres personnes, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, le 31 octobre 2005, de prendre certaines mesures afin d'aider l'enquête.

COM(2005) 614 _BAR_ _BAR_ 28.11.2005 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri _BAR_.
COM(2005) 614 _BAR_ _BAR_ 28.11.2005 _BAR_ Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes suspectes de participation à l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri _BAR_.

Derfor den meget gunstige reaktion på Garaudys tese fra så mange arabiske aviser og blade, samt fra gejstlige som sheik Muhammad Al-Tantawi, politikere som Rafiq Hariri og intellektuelle som Muhammad Hassanin Haikal.
D'où la réaction extrêmement favorable à la thèsede Garaudy de tant de journaux et magazines arabes, de dignitaires religieuxcomme le cheikh Mohammed al- Tantawi, d'hommes politiquescomme Rafiq Hariri et d'intellectuels comme Muhammad HassanineHaikal 4.1.

I det foreliggende tilfælde kræver de skridt, der er blevet taget i Libanon, vores støtte i både ord og gerning, hvilket også indebærer vores samarbejde med hensyn til alt, hvad der kan bidrage til at opklare attentatet på landets tidligere premierminister Rafiq Hariri.
Dans ce cas en particulier, les mesures qui ont été prises au Liban méritent notre soutien inconditionnel, tant en parole que dans la pratique. Concrètement, nous devons travailler de concert sur toutes les pistes susceptibles de révéler la vérité qui se cache derrière l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri.

Derfor den meget gunstige reaktion på Garaudys tese fra så mange arabiske aviser og blade, samt fra gejstlige som sheik Muhammad Al-Tantawi, politikere som Rafiq Hariri og intellektuelle som Muhammad Hassanin Haikal.
D'où la réaction extrêmement favorable à la thèse de Garaudy de tant de journaux et magazines arabes, de dignitaires religieux comme le cheikh Mohammed al- Tantawi, d'hommes politiques comme Rafiq Hariri et d'intellectuels comme Muhammad Hassanine Haikal.».

Til de foranstaltninger, som blev vedtaget af Sikkerhedsrådet i resolution 1636(2005), hører blandt andet indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, der af det af Sikkerhedsrådet i henhold til stk. 3, litra b, i UNSCR 1636(2005) nedsatte udvalg er udpeget som mistænkt for at være indblandet i planlægning, sponsorering, tilrettelæggelse eller udførelse af attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri og andre.
Les mesures arrêtées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1636(2005) couvrent, notamment, le gel des fonds et des ressources économiques des personnes désignées par le Comité du Conseil de sécurité, créé en application du paragraphe 3, point b, de la résolution 1636(2005) du CSNU, comme étant suspectes de participation à la préparation, au financement, à l'organisation ou à la commission de l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais, Rafiq Hariri, ainsi que d'autres personnes.

Den 31. oktober 2005 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1636(2005) med konklusionerne fra den internationale undersøgelseskommissions rapport om bombeattentatet den 14. februar 2005 i Beirut, Libanon, der dræbte den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri og 22 andre og sårede dusinvis af folk.
Le 31 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1636(2005) prenant acte de la conclusion du rapport de la commission d'enquête internationale concernant l'attaque terroriste perpétrée à Beyrouth, au Liban, le 14 février 2005, qui a coûté la vie à l'ancien Premier ministre libanais, Rafiq Hariri, ainsi qu'à 22 autres personnes et fait des dizaines de blessés.

Forventningerne omfatter respekt for Libanons uafhængighed og positive bidrag til Libanons politiske stabilitet, herunder etableringen af diplomatiske forbindelser, ophør med at støtte radikale grupper og grupper, der går imod fredsprocessen i Mellemøsten, indførelse af våbenembargoen og samarbejde med den særlige domstol, der er oprettet for at kaste lys på mordet på Rafiq Hariri og efterfølgende politiske mord i Libanon.
L'UE attend de la Syrie qu'elle respecte l'indépendance du Liban et contribue concrètement à la stabilité politique de ce pays, notamment en établissant des relations diplomatiques, en mettant un terme à l'aide apportée aux groupes radicaux opposés au processus de paix au Proche-Orient, en faisant respecter l'embargo sur les armes et en coopérant avec le tribunal spécial créé pour élucider l'assassinat de Rafiq Hariri et les assassinats politiques commis ultérieurement au Liban.