Hvad Betyder REDELIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• leal
• justa
• lealtad
• equitativa
• leales
• imparcial

Eksempler på brug af Redelig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retfærdig og redelig er han.”- 5 Mos.
Justo y recto es él.”- Deu.

Redelig struktur, bekvem vedligeholdelse.
Estructura razonable, mantenimiento conveniente.

Generel standard for redelig fremlæggelse af anbefalinger.
Norma general para la presentación imparcial de las recomendaciones.

Med andre ord nationale erklæringer om redelig handlemåde.
En otras palabras, sugerimos la introducción de declaraciones nacionales de buena conducta.

Håndværkeren bør være en flittig og redelig repræsentant for ham, som arbejdede under ringe kår i Judæas byer.
Que el mecánico sea un representante diligente y fiel de Aquel que trabajó en tareas humildes en los pueblos de Judea….

Enhver klar afvigelse fra god handelspraksis i strid med god tro og redelig handlemåde.
Incumplimiento de las buenas prácticas comerciales contrario a la buena fe y actuación leal.

En fri og redelig konkurrence mellem forskellige virksomheder og forskellige former for transport inden for Fællesskabet er således ønskværdig.
Deseable una competencia libre y leal entre las diferentes empresas y medios de transporte.

Det er meget vigtigt, hvis vi skal have redelig konkurrence i Europa.
Esto es esencial si queremos una competencia justa en Europa.

Redelig design, kompakt form, enkel betjening, delvis vedtagelse af tyske FESTO/ Taiwan AirTac pneumatiske komponenter.
Diseño razonable, forma compacta, operación simple, en parte adoptar los componentes neumáticos alemanes FESTO/ Taiwan AirTac.

Yderligere forpligtelser i forbindelse med redelig fremlæggelse af anbefalinger.
Obligaciones adicionales relacionadas con la presentación imparcial de las recomendaciones.

SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence.
RECONOCIENDO que la eliminación de los obstáculos existentes exige una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable, un intercambio comercial equilibrado y una competencia leal.

Eu-registratorer og sikre faktisk og redelig konkurrence mellem disse.
Eu" y garantizará la existencia de condiciones de competencia efectiva y equitativa entre dichos registradores;

SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence.
Reconociendo que la eliminación de los obstáculos existentes requiere una acción conjunta para garantizar la estabilidad en la expansión, el equilibrio en los intercambios y la lealtad en la competencia;

Håndværkeren bør være en flittig og redelig repræsentant for ham, som arbejdede under ringe kår i Judæas byer.
Que el mecánico sea un representante diligente y fiel de Aquel que se ocupó en las tareas humildes de la vida en las ciudades de Judea.

Enhver klar afvigelse fra god handelspraksis i strid med god tro og redelig handlemåde.
Cualquier desviación grave de las buenas prácticas comerciales, contraria a la buena fe y actuación leal.

De letter afsætningsaktiviteter på grundlag af redelig konkurrence, hvilket bidrager til at gøre produktionen mere rentabel.
Facilitan las actividades de comercialización basadas en una competencia leal, contribuyendo así a mejorar la rentabilidad de la producción.

Enhver anden praksis, som under de givne omstændigheder er i overensstemmelse med redelig erhvervspraksis.
Cualquier otra práctica que, en las circunstancias del caso, sea conforme a unas prácticas comerciales leales.

Det er vores pligt at drive forretning med dig på en ærlig, redelig og professionel måde, og til at handle i din bedste interesse, når der udføres ordrer.
Es nuestro deber dirigir nuestro negocio con usted de forma honesta, justa y profesional, y actuar en su beneficio a la hora de ejecutar órdenes.

Enhver anden adfærd, der under de givne omstændigheder betragtes som i strid med redelig erhvervspraksis.
Mediante cualquier otra actuación que, en las circunstancias del caso, se considere contraria a las prácticas comerciales leales.

Vi må aldrig glemme, at uden fred, stabilitet, redelig forvaltning og retsstatsprincipperne kan ingen af de øvrige fem prioriteringer gennemføres.
No deberíamos olvidar nunca que sin paz, estabilidad, buena gobernanza y el Estado de derecho no será posible intervenir en los otros cinco ámbitos prioritarios.

Enhver anden praksis, som under de givne omstændigheder er i overensstemmelse med redelig erhvervspraksis.
Mediante cualquier otra actuación que, en las circunstancias del caso, se considere contraria a las prácticas comerciales leales.

Har indført gennemsigtige og faste regler og procedurer, der sikrer redelig og korrekt handel, og opstiller objektive kriterier for effektiv udførelse af ordrer.
Establezca normas y procedimientos transparentes y no discrecionales que aseguren una negociación justa y ordenada y fijen criterios objetivos para una ejecución eficaz de las órdenes;

Den nye ordonnance samler i en enkelt tekst alle reglerne vedrørende konkurrence stridig praksis og redelig forretningsføring.
La nueva orden reúne en un texto único las normas sobre prácticas contrarias a la competencia y a la lealtad de las transacciones.

Som forklaret ovenfor er redelig konkurrence mellem uafhængige mærker og detailhandlendes mærker afgørende for at fremme innovation og konkurrence efter saglige hensyn.
Tal como se ha explicado anteriormente, la competencia leal entre las marcas independientes y las marcas blancas de los minoristas es esencial para impulsar la innovación y la competencia basada en los méritos.

Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.
A este respecto, se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias respetando el principio de la competencia libre y leal sobre una base comercial.

Indrejseregler, de indrejste personers rettigheder og status, redelig behandling og integration af lovligt fastboende ikke-statsborgere, uddannelse og foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Las normas de admisión, así como los derechos y el estatuto de las personas admitidas, el trato justo y la integración de los inmigrantes en situación legal, la educación y la formación y las medidas contra el racismo y la xenofobia;

Vedtage procedurer for og foretage akkreditering af. eu-registratorer og sikre faktisk og redelig konkurrence mellem. eu-registratorer.
Adoptará y aplicará los procedimientos de acreditación de los registradores del dominio". eu" y garantizará la existencia de condiciones de competencia efectiva y equitativa entre dichos registradores;

IV-4 aftale om redelig og normal konkurrence inden for bygning af handelsskibe, blev behandlingen af den sag, som»US Shipbuilding Council« havde indledt i henhold til section 301 i»Trade Act« mod Forbundsrepublikken Tyskland og andre tredjelande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, suspenderet.
En el marco de la OCDE, 2han dado comienzo las negociaciones para la celebración de un acuerdo multilateral sobre las condiciones de competencia leal y normal en el ámbito de la construcción naval comercial, se suspendió la acción emprendida por el US Shipbuilding Council contra la República Federal de Alemania y otros terceros países no comunitarios con arreglo a la sección 301 del«Trade Act».

Medlemsstaterne bør navnlig sikre, at videreanvendelse af offentlige virksomheders dokumenter ikke fører til markedsforvridning, og at redelig konkurrence ikke undermineres.
En particular, los Estados miembros deberán asegurarse de que la reutilización de documentos de empresas públicas no dé lugar a la distorsión del mercado y de que no se menoscabe la competencia leal.

Det er oenskeligt, at samme produkter behandles ens, og at der sikres redelig konkurrence mellem begge typer luftfartsprodukter og neutrale oplysninger til forbrugeren;
Considerando que es conveniente dispensar el mismo trato a los productos de iguales características y garantizar una competencia leal entre ambos tipos de productos de transporte aéreo, así como una difusión imparcial de información a los consumidores;

Hvordan man bruger "redelig" i en Dansk sætning

I jagten på rigdom skal skaffes og sælges en mængde varetønder, og hver kaptajn må vurdere om det skal gøres som ærlig og redelig købmand eller som fribytter.

Dokudramaet Cubakrisen Days film en redelig politisk thriller om Cuba-krisen og skildrer de tretten dage, hvor hele verden holdt vejret.

Redelig information af presse og af befolkningen samt deres valgte repræsentanter er jo helt afgørende for en forsvars- ordnings levedygtighed.

Hvorfor vil beslutningstagerne dengang ikke være med til at der fremkommer en redelig - redegørelse?

Bankerne er forpligtede til at levere redelig information, men det lever de ikke op til, mener direktør for Dansk Aktionærforening Leonhardt Pihl.

At fremme principperne om redelig ledelse af samfundet og godt medborgerskab.

Hentet Dokudramaet Thirteen Days er en redelig politisk thriller om Cuba-krisen og skildrer de tretten dage, hvor hele verden holdt vejret.

D,et fremh,erskende Indtryk er dog en redelig Gengivel,se af Sangene, hvis ualmindelige Skønhed -o,gfine Dekla mation kommer udmærket til -dere,s Ret.

En trofast Gud, hos hvem der ikke er uret; retfærdig og redelig er han.“ — 5 Mosebog 32:4.

Samtidig er han meget redelig og understreger, at partifællernes udtalelser og divergerende holdninger skal vurderes efter datidens målestok.

Hvordan man bruger "justa, lealtad, leal" i en Spansk sætning

Justa para algunos, injusta para otros.

985 euros), San Pablo-Santa Justa (159.

(La lealtad requiere una actitud reflexiva.

3145410745) Delmis María Núñez Leal (Corregimientos.

El CEO Benoît Battistelli espera lealtad absoluta.

Terminación del Contrato con Justa Causa.

—Por una causa justa —dirían ellos.?

Esta justa deportiva pretende llevar 10.

Leal empieza exactamente donde terminó Insurgente.

Debe siempre favorecer una justa transacción.