Hvad Betyder REDUCERET MOMSSATS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tipo reducido de IVA
• tipo reducido del impuesto

Eksempler på brug af Reduceret momssats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At Danmark er det eneste land i EU, som ikke har en reduceret momssats.
Dinamarca es el único estado de la Unión Europea que no tiene un IVA reducido.

Afgørelsen om at anvende en reduceret momssats ligger derfor inden for medlemsstaternes kompetence.
La decisión de aplicar o no un tipo reducido del impuesto es competencia de los Estados miembros.

Ungarn anvender et momssystem med to satser, nemlig en standardmomssats på 25% og en reduceret momssats på 12 7c.
Hungría aplica un doble tipo de IVA: un tipo normal del 25% y un tipo reducido del 12%.

Det andet emne, der skal diskuteres, er en reduceret momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
El otro tema de discusión es el tipo reducido de IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra.

De fleste medlemsstater begunstiger i øjeblikket bøger, aviser osv., i de fleste tilfælde gennem en reduceret momssats.
Actualmente, la mayoría de los Estados miembros favorecen los libros, periódicos,etc., en la mayoría de los casos aplicándoles un tipo de IVA reducido.

For det andet bør man overveje, hvilke vægtgrænser der bør gælde for en reduceret momssats. Kommissæren kom med rette ind på en universal forsyningspligtydelse.
En segundo lugar, hay que pensar en qué limite de peso máximo se aplicaría a un tipo de IVA reducido.

Sjette momsdirektiv- artikel 4, stk. 5, og artikel 12, stk. 3, litra a- bilag D og H- begrebet»vandforsyning«- reduceret momssats«.
Sexta Directiva IVA- Artículos 4, apartado 5, y 12, apartado 3, letra a- Anexos D y H- Concepto de“distribución de agua”- Tipo reducido del IVA».

Spørgsmål nr. 36 af De Luca: Reduceret momssats på restaurering, beskyttelse og bevarelse af kulturgoder, herunder kunstværker og kulturskatte.
Pregunta n° 36(De Luca): Tipo reducido del IVA para la restauración, la protección y la conservación de los bienes culturales, entre ellos el patrimonio de interés artístico y cultural.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Chirac har som i sagen om den femårige valgperiode og som i sagen om reduceret momssats for restauratører nu for tredje gang også løjet i sagen om Bolkestein-direktivet.
Señor Presidente, Señorías, igual que sucedió con el mandato quinquenal y con el tipo reducido de IVA para los restauradores, Jacques Chirac habrá mentido por tercera vez con la Directiva Bolkestein.

En reduceret momssats kan anvendes på loftsisoleringsarbejdet, forudsat at de gør dette område af huset beboeligt og øger boligens samlede areal.
Se puede aplicar un tipo reducido de IVA al trabajo de aislamiento del ático siempre que hagan que esta área de la casa sea habitable y aumente el área total de la vivienda.

I konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 24. juni 1991 anføres del, at samtlige medlemsstater får mulighed for at anvende en reduceret momssats for sociale boliger fra januar 1993.
Las conclusiones del Consejo Ecofin del 24 de junio de 1991 prevén que todos los Estados miembros tengan la facultad de aplicar un tipo reducido de IVA a la vivienda protegida a partir de enero de 1993.

Gør opmærksom på muligheden for gradvis indførelse af en harmoniseret reduceret momssats på turistydelser i alle medlemsstater, hvilket er en forudsætning for gennemsigtige konkurrenceforhold mellem turistvirksomheder inden for EU og i forholdet til tredjelande;
El informe aprobado en sesión plenaria destaca la oportunidad de proceder a una armonización progresiva de un tipo de IVA reducido sobre el turismo entre los Estados miembros como una condición necesaria para establecer una competencia transparente entre las empresas turísticas en el interior de la UE y frente a terceros países.

Et andet kan være, hvis en forudbetalt kredit kan bruges til enten telekommunikation(standardmomssats) eller til at betale for offentlig transport(hvor der i visse medlemsstater gælder en reduceret momssats).
Otro ejemplo sería la posibilidad de utilizar un crédito prepagado tanto para telecomunicaciones(con aplicación del tipo normal de IVA) como para pagar el transporte público(en cuyo caso podría aplicarse un tipo reducido).

I teksten anbefales det at relancere pladeindustrien i EU(via en reduceret momssats eller en EU-fond til støtte for musik), og problemet med piratkopiering behandles, idet der tages hensyn til behovet for at gøre adgangen til kultur mere demokratisk, men også til behovet for at respektere ophavsret.
En el texto se recomienda que se vuelva a lanzar la industria fonográfica europea(mediante un tipo reducido de IVA o un fondo europeo de apoyo a la música) y se aborda la cuestión de la piratería, tomando en consideración la necesidad de democratizar el acceso a la cultura y la necesidad de respetar los derechos de propiedad intelectual.

Hr. formand, jeg vil nu kort komme ind på to emner, der er blevet nævnt under debatten, og det drejer sig først og fremmest om muligheden for en reduceret momssats for de tjenesteydelser, hvortil der anvendes meget arbejdskraft.
Señor Presidente, ahora quisiera abordar dos cuestiones a las que se ha hecho referencia a lo largo del debate. En primer lugar, la posibilidad de aplicar un tipo reducido del IVA a los servicios muy intensivos en mano de obra.

Som Kommissionen har anført uden at blive modsagt, gælder der desuden i Østrig ifølge UStG's§ 10, stk. 3, nr. 1, en reduceret momssats for vin af friske druer, som fremstilles og sælges direkte af indenlandske vinbrug, således at drikkevarer som den østrigske vin, der sælges direkte på driftsstedet, samlet beskattes mindre hårdt end alkoholfrie drikkevarer som f. eks. appelsinjuice.
Además, como destacó la Comisión, sin que este extremo haya sido rebatido, conforme a el artículo 10, apartado 3, número 1, de la UStG, el vino de uvas producido y vendido directamente por las explotaciones vinícolas nacionales se beneficia en Austria de un tipo reducido de IVA, de forma que una bebida como el vino austriaco vendido directamente en los lugares de producción está globalmente menos gravada que una bebida no alcohólica como el zumo de naranja.

For at mindske virkningerne af denne ændring på priserne for den endelige forbruger fastsætter Kommissionen bl.a. en mulighed for at anvende en reduceret momssats for breve og mindre pakker på højst 2 kg.
Para minimizar las repercusiones de dicha modificación en el precio pagado por los consumidores finales, la Comisión contempla, en particular, la posibilidad de implantar un tipo de IVA reducido para las cartas y los envíos de peso inferior a 2 kg.

Selv om tvisten i hovedsagen i det væsentlige vedrører anvendelsen af en reduceret momssats på en sådan transaktion som en undtagelse til normalsatsen, fremgår det af det præjudicielle spørgsmål, at den forelæggende ret ligeledes ønsker oplyst, om Zweckverband er momspligtig, hvilket er en forudgående betingelse for at pålægge denne transaktion moms.
Si bien el litigio principal versa principalmente sobre la aplicación de un tipo reducido de IVA a dicha operación, como excepción a la aplicación de el tipo normal de el IVA, de la petición de decisión prejudicial se desprende que el órgano jurisdiccional remitente alberga asimismo ciertas dudas en cuanto a la sujeción a el IVA de el Zweckverband, requisito previo para la aplicación de alguno de los tipos impositivos de el IVA a dicha operación.

Anvendelsen af begrebet»kategori« i artikel 12, stk. 3, litra a, tredje afsnit, i sjette direktiv viser, at punkterne opregnet i direktivets bilag H er overskrifter for grupper eller klasser af goder og tjenesteydelser, som kan belægges med en reduceret momssats.
El uso del término«categoría» en el párrafo tercero del artículo 12, apartado 3, letra a, de la Sexta Directiva indica que los elementos enumerados en el anexo H de esta Directiva son títulos de grupos o de clases de bienes o servicios a los que puede aplicarse el tipo reducido del impuesto.

Tjekkiet er blevet indrømmet nogle overgangsperioder, i hvilke landet fortsat kan anvende en reduceret momssats på opførelse af beboelsesejendomme, som ikke er integreret i socialpolitikken(indtil den 31. december 2007), og på levering af fyringsolie til husholdninger og mindre virksomheder til rumopvarmning og opvarmning af brugsvand(indtil den 31. december 2007).
Se han concedido a la República Checa periodos transitorios para seguir aplicando un tipo reducido de el IVA a la realización de obras de construcción en las viviendas que no están contempladas en la política social( hasta el 31 de diciembre de 2007), a el suministro de combustibles para calefacción a los hogares y a los pequeños empresarios para el servicio de calefacción y el abastecimiento de agua( hasta el 31 de diciembre de 2007).

Det må på denne baggrund fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til sjette direktivs artikel 12 og 28, idet den har opretholdt en reduceret momssats på 5% for bropenge for benyttelse af broerne over Tejofloden i Lissabon.
Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede declarar que la República Portuguesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artícu- los 12 y 28 de la Sexta Directiva al mantener en vigor un tipo reducido del IVA del 5% aplicable a los peajes por atravesar por carretera el Tajo a su paso por Lisboa.

Slovakiet har fået indrømmet overgangsperioder, hvor landet kan fortsætte med at anvende en reduceret momssats for ikke-socialt boligbyggeri(med undtagelse af byggematerialer)(indtil den 31. december 2007), brændsel til opvarmning og produktion af varmt vand til private boliger og små erhvervsdrivende, der ikke er momsregistrerede(indtil den 31. december 2008) samt levering af naturgas og el(indtil et år efter tiltrædelsen).
Se han concedido a la República Checa periodos transitorios para seguir aplicando un tipo reducido de el IVA a la realización de obras de construcción en las viviendas que no están contempladas en la política social( hasta el 31 de diciembre de 2007), a el suministro de combustibles para calefacción a los hogares y a los pequeños empresarios para el servicio de calefacción y el abastecimiento de agua( hasta el 31 de diciembre de 2007).

Jeg insisterer sluttelig på, at jeg især støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen, der er at finde i punkt 6 i beslutningen om betænkning af Bernard Castagnède, til at udarbejde et direktiv, der gør det muligt»på forsøgsbasis« at anvende en reduceret momssats på visse arbejdskraftsintensive tjenesteydelser.
Debo decir finalmente que apoyo muy especialmente la solicitud dirigida por el Parlamento Europeo a la Comisión, en el párrafo 6 de la resolución del informe de Ber nard Castagnède, de una directiva que permitiria«a título experimental», la aplicación de un tipo reducido de IVA a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra.

Sag C-442/05: Finanzamt Oschatz mod Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, procesdeltager: Bundesministerium der Finanzen[»Sjette momsdirektiv- artikel 4, stk. 5, og artikel 12, stk. 3, litra a- bilag D og H- begrebet»vandforsyning«- reduceret momssats«](anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof).
Asunto C-442/05: Finanzamt Oschatz contra Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, en el que interviene: Bundesministerium der Finanzen[«Sexta Directiva IVA- Artículos 4, apartado 5, y 12, apartado 3, letra a- Anexos D y H- Concepto de“distribución de agua”- Tipo reducido del IVA»](Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof).

Traktatbrudssøgsmål- tilsidesættelse af artikel 12 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag- anvendelse af en reduceret momssats for knallerter(to- og trehjulede køretøjer med en motor på mindre end 50 cm3).
Incumplimiento de Estado- Infracción de lo dispuesto en el artículo 12 de la Directiva 77/388/CEE: Sexta Directiva del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme- Aplicación de un tipo reducido de IVA a los ciclomotores(vehículos de dos o tres ruedas cuya cilindrada es inferior a 50 cm3).

(2) Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF(4), bemyndiger visse medlemsstater, som har anmodet herom, til at anvende en reduceret momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil 31. december 2003.
( 2) La Decisión 2000/185/CE de el Consejo, de 28 de febrero de 2000, por la que se autoriza a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 de el artículo 28 de la Directiva 77/388/CE( 4), autoriza a determinados Estados miembros a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 2003, un tipo reducido de IVA a los servicios de gran intensidad de mano de obra para los cuales presentaron una solicitud.

Hvad angår reducerede momssatser til at opnå miljømål, så undersøger Kommissionens tjenestegrene for tiden spørgsmålet.
En cuanto al recurso a unos tipos de IVA reducidos para la consecución de objetivos medioambientales, los servicios de la Comisión están estudiando el tema actualmente.

Vi har i det store og hele fulgt hendes linje, fordi den vil gøre det muligt for medlemsstaterne at bevare deres reducerede momssatser.
En general, hemos seguido su línea porque quiere que los Estados miembros puedan mantener sus tipos reducidos de IVA.

Vi kan også arbejde på at sikre vedtagelsen af forslaget om en forlængelse af visse undtagelser i de nye medlemsstater vedrørende reducerede momssatser.
Podemos trabajar asimismo para garantizar la aprobación de la propuesta de ampliar determinadas excepciones en los nuevos Estados miembros en lo que se refiere a los tipos reducidos de IVA.

D Internationale regnskabsstandarder: vedtagelse af konklusioner(-> punkt 1.3.57).□ Anvendelse af reducerede momssatser: udveksling af synspunkter.
Ü Normas internacionales de contabilidad: adopción de conclusiones(-> punto 1.3.57). D Ámbito de aplicación de los tipos reducidos de IVA: intercambio de opiniones.

Sådan bruges "reduceret momssats" i en sætning

I Letland er der en standard momssats på 21% og en reduceret momssats på 9% på bl.a.

I Estland er der en standard momssats på 20% og en reduceret momssats på 9% på bl.a.

En umiddelbar vurdering er, at det vil være muligt at have en reduceret momssats for frugt og grønt.

I England er der en standard momssats på 20% og en reduceret momssats på 5%.

I Holland er der en standard momssats på 21% og en reduceret momssats på 6% på bl.a.

I Luxembourg er der en standard momssats på 17% og en reduceret momssats på 8% på bl.a.

I Norge er en standard momssats på 25% og en reduceret momssats på 12% på bl.a.

I Tyskland er der en standard momssats på 19% og en reduceret momssats på 7% på bl.a.

I Sverige er en standard momssats på 25% og en reduceret momssats på 12% på bl.a.

I Bulgarien er der en standard momssats på 20% og en reduceret momssats på 9% på bl.a.