Hvad Betyder REDUCERET MOMSSATS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• TVA réduit
• taux réduit

Eksempler på brug af Reduceret momssats på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dommen har ikke betydning for de lande, der anvender reduceret momssats for aviser og andre tidsskrifter.
En effet, d'appliquer un taux de TVA réduit aux journaux et aux périodiques.

En reduceret momssats kan anvendes på loftsisoleringsarbejdet, forudsat at de gør dette område af huset beboeligt og øger boligens samlede areal.
Un taux réduit de la TVA peut être appliqué aux travaux d'isolation de combles à condition que ces derniers rendent habitable cet endroit de la maison et augmente la surface totale du logement.

Det andet emne, der skal diskuteres, er en reduceret momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
L'autre thème de discussion est le taux réduit de TVA pour les services à forte proportion de main-d'œuvre.

For at tage højde af de særlige forhold, der gør sig gældende for personbefordring, har Kommissionen foreslået at anvende en reduceret momssats på dette område(mellem 4 og 9%).
De façon à prendre en compte la nature particulière du transport de personnes, la Commission a proposé que celuici soit imposé à un taux réduit de TVA(entre 4 et 9%).

Moms: en standard momssats på 23 procent, der også gælder for restauranter, en reduceret momssats på 13 procent for basisfødevarer, energi, hoteller og vand samt en super reduceret sats på 6 procent for lægemidler, bøger og teater.
Le taux de TVA standard serait de 23%, y compris pour les restaurants, avec un taux réduit de 13% pour les aliments de première nécessité, l'énergie, les hôtels et l'eau, et un taux de 6% pour les médicaments, les livres et le théâtre.

I konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 24. juni 1991 anføres del, at samtlige medlemsstater får mulighed for at anvende en reduceret momssats for sociale boliger fra januar 1993.
Les conclusions du Conseil Ecofin du 24 juin 1991 prévoient que tous les Etats membres auront la faculté d'appliquer un taux réduit de TVA au logement social à partir de janvier 1993.

Moms: en standard momssats på 23 procent, der også gælder for restauranter, en reduceret momssats på 13 procent for basisfødevarer, energi, hoteller og vand samt en super reduceret sats på 6 procent for lægemidler, bøger og teater.
Le taux de la TVA est fixé à 23%(restauration incluse), avec un taux réduit à 13% pour les produits alimentaires de base, l'énergie, les hôtels et l'eau, et un taux super- réduit à 6% pour les médicaments, livres et théâtres.

For at mindske virkningerne af denne ændring på priserne for den endelige forbruger fastsætter Kommissionen bl.a. en mulighed for at anvende en reduceret momssats for breve og mindre pakker på højst 2 kg.
Pour minimiser l'impact de cette modification sur le prix payé par les consommateurs finaux, la Commission prévoit, notamment, la possibilité d'instaurer un taux de TVA réduit pour les lettres et petits envois d'un poids inférieur à 2 kg.

Moms: en standard momssats på 23 procent, der også gælder for restauranter, en reduceret momssats på 13 procent for basisfødevarer, energi, hoteller og vand samt en super reduceret sats på 6 procent for lægemidler, bøger og teater.
La réforme du régime de la TVA prévoit d'unifier le taux à 23%, y compris pour les restaurants, et d'appliquer un taux réduit de 13% sur la nourriture de base, l'énergie, les hôtels et l'eau et un autre de 6% sur les produits pharmaceutiques, les livres et le théâtre.

Parlamentet opfordrer Kommissionen til samtidig at foretage rationalisering og ajourføring af anvendelsesområdet for kategorierne i bilag H til Rådets 6. momsdirektiv, for hvilke der kan anvendes en reduceret momssats, under hensyntagen til de teknologiske ændringer og udviklingen i samfundet.
Le Parlement invite la Commission à procéder simultanément à la rationalisation et à l'actualisation du champ d'application des catégories composant l'annexe H à la sixième directive du Conseil, auxquelles peut être appliqué un taux réduit de TVA, prenant en compte les changements technologiques et l'évolution de la société.

Fra den 1. januar 1995 er det en reduceret momssats på 5%, der finder anvendelse på bropenge for at benytte en bro over Tejofloden i Lissabon i henhold til lov nr. 39-B/94 af 27. december 1994, idet normalsatsen finder anvendelse for andre vejafgifter.
Depuis le 1erjanvier 1995, c'est un taux réduit de la TVA de 5% qui s'applique aux péages afférents au franchissement routier du Tage à Lisbonne, en vertu de la loi no 39-B/94, du 27 décembre 1994, le taux normal étant appliqué aux autres péages.

Hvad imidlertid angår det særlige spørgsmål, der her er stillet om anvendelse af en reduceret momssats for disse aktiviteter, er Kommissionens holdning følgende.
En ce qui concerne toutefois la question particulière posée ici à propos de l'application d'un taux de TVA réduit pour ces activités, la position de la Commission est la suivante.

Ifølge Kommissionen er anvendelsen af en reduceret momssats uforenelig med ordlyden af momsdirektivets artikel 96 og 98, for så vidt som en sådan sats kun kan anvendes på levering af varer og ydelser, der er omhandlet i bilag III til dette direktiv.
Selon la Commission, l'application d'un taux réduit de TVA est incompatible avec la lettre des articles 96 et 98 de la directive TVA, dans la mesure où un tel taux ne peut être appliqué qu'aux seules livraisons de biens et prestations de services visées à l'annexe III de cette directive.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Chirac har som i sagen om den femårige valgperiode og som i sagen om reduceret momssats for restauratører nu for tredje gang også løjet i sagen om Bolkestein-direktivet.
Monsieur le Président, chers collègues, comme sur le quinquennat, comme sur la TVA à taux réduit pour les restaurateurs, Jacques Chirac aura menti une troisième fois sur la directive Bolkestein.

En medlemsstat, der opretholder en reduceret momssats på 5% for afgifter for benyttelse af broer, der drives af en selvstændig tredjemand, tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til artikel 12 og 28 i sjette direktiv 77/388 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, når staten.
Manque aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 et 28 de la sixième directive 77/388 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires un État membre qui maintient en vigueur un taux réduit de 5% de la taxe sur la valeur ajoutée.

Jeg insisterer sluttelig på, at jeg især støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen, der er at finde i punkt 6 i beslutningen om betænkning af Bernard Castagnède, til at udarbejde et direktiv, der gør det muligt»på forsøgsbasis« at anvende en reduceret momssats på visse arbejdskraftsintensive tjenesteydelser.
Je tiens enfin à dire que je soutiens tout particulièrement la demande adressée par le Parlement européen à la Commission, au paragraphe 6 de la résolution du rapport de Bernard Castagnède, d'une directive qui permettrait,«à titre expérimental», l'application d'un taux réduit de TVA à certains services à forte intensité de main-d'oeuvre.

I teksten anbefales det at relancere pladeindustrien i EU(via en reduceret momssats eller en EU-fond til støtte for musik), og problemet med piratkopiering behandles, idet der tages hensyn til behovet for at gøre adgangen til kultur mere demokratisk, men også til behovet for at respektere ophavsret.
Ce texte préconise une relance de l'industrie européenne du disque(au moyen d'une TVA à taux réduit ou encore d'un fonds européen de soutien à la musique) et aborde, dans le souci constant de démocratiser l'accès à la culture, mais aussi de respecter la propriété intellectuelle, la question du piratage.

Sag C-442/05: Finanzamt Oschatz mod Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, procesdeltager: Bundesministerium der Finanzen[»Sjette momsdirektiv- artikel 4, stk. 5, og artikel 12, stk. 3, litra a- bilag D og H- begrebet»vandforsyning«- reduceret momssats«](anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof).
Affaire C- 442/05: Finanzamt Oschatz contre Zweckverband zur Trink- wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau- Westelbien, en présence de: Bundesministerium der Finanzen[«Sixième directive TVA- Articles 4, paragraphe 5, et 12, paragraphe 3, sous a- Annexes D et H- Notion de‘distribution d'eau'- Taux réduit de TVA»](demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof).

Tjekkiet er blevet indrømmet nogle overgangsperioder, i hvilke landet fortsat kan anvende en reduceret momssats på opførelse af beboelsesejendomme, som ikke er integreret i socialpolitikken(indtil den 31. december 2007), og på levering af fyringsolie til husholdninger og mindre virksomheder til rumopvarmning og opvarmning af brugsvand(indtil den 31. december 2007).
La République tchèque s'est vu octroyer des périodes transitoires pour continuer d'appliquer le taux réduit de TVA à la fourniture de travaux de construction pour les logements non intégrés dans la politique sociale(jusqu'au 31 décembre 2007) ainsi qu'à la fourniture de combustibles de chauffage aux ménages et aux petits entrepreneurs pour le service de chauffage et le service des eaux(jusqu'au 31 décembre 2007).

(2) Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF(4), bemyndiger visse medlemsstater, som har anmodet herom, til at anvende en reduceret momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil 31. december 2003.
(2) La décision 2000/185/CE du Conseil du 28 février 2000 autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main- d'oeuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE(4), autorise certains États membres à appliquer un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main- d'oeuvre, pour lesquels ils ont introduit une demande, jusqu'au 31 décembre 2003.

Som Kommissionen har anført uden at blive modsagt, gælder der desuden i Østrig ifølge UStG's§ 10, stk. 3, nr. 1, en reduceret momssats for vin af friske druer, som fremstilles og sælges direkte af indenlandske vinbrug, således at drikkevarer som den østrigske vin, der sælges direkte på driftsstedet, samlet beskattes mindre hårdt end alkoholfrie drikkevarer som f. eks. appelsinjuice.
Ensuite, ainsi que l'a souligné la Commission, sans être contredite sur ce point, selon l'article 10, paragraphe 3, point 1, de l'UStG, le vin de raisins frais produit et vendu directement par les exploitations viticoles nationales bénéficie en Autriche d'un taux de TVA réduit, en sorte qu'une boisson telle que le vin autrichien vendu directement sur les lieux d'exploitation est globalement moins taxée qu'une boisson non alcoolisée telle que le jus d'orange.

Slovakiet har fået indrømmet overgangsperioder, hvor landet kan fortsætte med at anvende en reduceret momssats for ikke-socialt boligbyggeri(med undtagelse af byggematerialer)(indtil den 31. december 2007), brændsel til opvarmning og produktion af varmt vand til private boliger og små erhvervsdrivende, der ikke er momsregistrerede(indtil den 31. december 2008) samt levering af naturgas og el(indtil et år efter tiltrædelsen).
La République tchèque s'est vu octroyer des périodes transitoires pour continuer d'appliquer le taux réduit de TVA à la fourniture de travaux de construction pour les logements non intégrés dans la politique sociale(jusqu'au 31 décembre 2007) ainsi qu'à la fourniture de combustibles de chauffage aux ménages et aux petits entrepreneurs pour le service de chauffage et le service des eaux(jusqu'au 31 décembre 2007).

En række reducerede momssatser ville blive afskaffet.
Un certain nombre de taux réduits de TVA seraient supprimés.

En eller to reducerede momssatser på mindst 5% er tilladt for varer, der tjener sociale eller kulturelle formål(bilag H).
Un ou deux taux réduits, d'un niveau minimal de 5%, sont autori sés pour des produits à vocation sociale et culturelle(annexe H);

Vi har i denne sammenhæng også talt for muligheden af at anvende reducerede momssatser for bestemte tjenesteydelser, således som det allerede er tilfældet for andre aktiviteter.
Il a également été prévu d'appliquer pour certains services des taux de TVA réduits, semblables à ceux qui ont été instaurés pour d'autres services.

Eftersom turismen er meget arbejdsintensitiv, bør man også tænke over, om man på dette område ikke for eksempel bør operere med reducerede momssatser.
Outre le fait que le tourisme suscite beaucoup d'emploi, il faut aussi réfléchir au bien-fondé de l'application de taux de TVA réduits dans ce domaine.

Vi kan også arbejde på at sikre vedtagelsen af forslaget om en forlængelse af visse undtagelser i de nye medlemsstater vedrørende reducerede momssatser.
Nous pouvons aussi travailler pour veiller à l'adoption de la proposition visant à prolonger certaines dérogations dans les nouveaux États membres concernant des taux de TVA réduits.

En eller to reducerede momssatser på mindst 5% er tilladt for levering af varer og tjenesteydelser, der tjener sociale eller kulturelle formål(bilag H, hvis anvendelsesområde Rådet tager stilling til hvert andet år).
Un ou deux taux réduits, d'un niveau minimal de 5%, sont autorisés pour des livraisons de biens et des prestations de service à vocation sociale et culturelle(annexe H, dont le Conseil examine le champ d'application tous les deux ans);

Økofin-Rådet nåede netop i går til enighed i Bruxelles om, at alle medlemsstater skal have mulighed for permanent at benytte reducerede momssatser til pleje i hjemmet og pleje af unge, ældre, syge eller handicappede mennesker.
Le Conseil Ecofin organisé hier à Bruxelles a décidé de permettre à tous les États membres d'appliquer des taux de TVA réduits de façon permanente aux services à domicile tels que l'assistance à domicile et les soins apportés aux enfants et aux personnes âgées, malades ou handicapées.

En præcisering af merværdiafgiftssystemets omfang med hensyn til forsyning af naturgas, varme og nedkøling vil give medlemsstaterne mulighed for at anvende reducerede momssatser for forsyning af disse varer som foreskrevet af direktivet.
La clarification du champ d'application du régime TVA concernant la fourniture de gaz naturel, de chaleur et de froid permettra aux États membres d'appliquer le régime de taux de TVA réduits sur la fourniture de ces biens tel que le prévoit la directive.