Hvad Betyder REELT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• verdadera cooperación
• cooperación real
• colaboración efectiva
• una verdadera colaboración
• colaboración real
• cooperación efectiva

Eksempler på brug af Reelt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi ønsker reelt samarbejde.
Quiero una colaboración real.

Hvis der ikke er en sådan aktion, er der intet reelt samarbejde.
Sin esta acción no hay cooperación real.

Hvad med et reelt samarbejde på lige betingelser og under hensyntagen til den enkelte partners særlige karakter?
¿Qué hay de una cooperación real en condiciones de igualdad y respetando las especificidades de cada socio?

Her skal vi skabe et reelt samarbejde.
Aquí tiene que haber una verdadera cooperación.

Der er derfor behov for et reelt samarbejde og etablering af harmoniserede foranstaltninger på dette område.
De ahí se deduce la necesidad de una verdadera cooperación y del establecimiento de medidas armonizadas en este ámbito.

Underleveranceaftaler betragtes ikke som reelt samarbejde.
No se considera colaboración efectiva la subcontratación.

Fremtidige aktiviteter må indebære reelt samarbejde og forhandlinger med dem, der modtager støtte.
La actividad futura tiene que incluir una verdadera cooperación y verdaderas negociaciones con los que reciben ayuda.

Underleveranceaftaler betragtes ikke som reelt samarbejde.
La subcontratación no se considera colaboración efectiva.

Dette muliggør reelt samarbejde med menneskelige operatører, og yder samme støtte som en kollega ville kunne.
Esto permite una verdadera colaboración con los operadores humanos, apoyándolos como lo haría un compañero de trabajo.

(i) og(ii) i første afsnit betragtes underleveranceaftaler ikke som reelt samarbejde.
º, la subcontratación no se considera colaboración efectiva.

Projektet vedrører et reelt samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution, og følgende betingelser er opfyldt.
El proyecto implica la colaboración efectiva entre una empresa y un el organismo de la Red de Ciencia y Tecnología y se cumplen las condiciones siguientes.

Der er ikke tale om noget underkastende samarbejde, men et reelt samarbejde.
Y no parece que se trate de mero postureo, sino de una colaboración real.

Der er brug for en helt anden dagsorden, der fremmer reelt samarbejde, solidaritet, selvstændig udvikling og social retfærdighed.
Lo que hace falta es una agenda totalmente diferente, que promueva la cooperación efectiva, la solidaridad, el desarrollo independiente y la justicia social.

Problemet er, at de forskellige europæiske regeringer ikke er interesserede i et reelt samarbejde.
El problema radica en que diversos gobiernos europeos no están interesados ni ven interés alguno en una verdadera cooperación.

For reelt samarbejde i skala har virksomheder brug for en bedre måde at dele, søge og se design i realtid på tværs af hele organisationen.
Para una verdadera colaboración a escala, las empresas necesitan una mejor manera de compartir, buscar y ver diseños en tiempo real en toda la organización.

Først og fremmest må vi skabe et sikkert grundlag for reelt samarbejde for fremtiden.
Por encima de todo, debemos sentar las bases de una cooperación real en el futuro.

Samtidig er det vigtigt, at der indføres et reelt samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer, og der indføres infrastrukturer, som muliggør interoperabilitet.
Es también esencial que se instaure una verdadera cooperación entre las administraciones de los Estados miembros y que se establezcan infraestructuras que permitan la interoperabilidad.

Et Europæisk informationssystem, der fortjener denne betegnelse, kan kun nås, hvis der er et reelt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
Un Sistema europeo de información que merezca semejante título sólo se puede conseguir si hay verdadera cooperación entre la Comisión y el Parlamento.

Aftalen vidner endvidere om et reelt samarbejde mellem EU og Israel, hvilket som bekendt for begge parter indebærer betydelige fordele af teknologisk og vidensmæssig karakter.
Se trata también del testimonio de una verdadera cooperación entre la Unión Europea e Israel, de la que ambas partes-como es sabido- obtienen importantes beneficios tecnológicos e intelectuales.

Jeg er en stor tilhænger af dialog, i et trepartspartnerskab, af feedback og af en gensidig forståelse af problemerne, og i en søgen efter et reelt samarbejde.
Soy un firme creyente en el diálogo, en la asociación tripartita, en la escucha y en la comprensión mutua de los problemas, así como en la búsqueda de una cooperación real.

Procedurerne bør fremme et reelt samarbejde mellem investorerne og den kompetente myndighed og skabe mulighed for afgrænsning i fasen forud for ansøgningen under tilladelsesproceduren.
Los procedimientos deben promover una cooperación real entre los inversores y la autoridad competente única y, por lo tanto, deben permitir la delimitación del campo en la fase previa del procedimiento de concesión de autorizaciones.

Parlamentet skal mere specifikt og eftertrykkeligt understrege, hvor meget EU har at tabe, hvis spændingerne fortsætter, og hvor meget det har at vinde fra et reelt samarbejde med USA.
Más concretamente, este Parlamento debe subrayar más enfáticamente cuánto puede perder Europa en caso de que la tensión continúe y los beneficios que obtendría de una cooperación real con los Estados Unidos.

Hvis der skal være reelt samarbejde, må procedurerne for dialog og forståelse styrkes, og der skal tages hensyn til skævhederne i området i forbindelse med alle handelsaftaler for at sikre lighed mellem staterne.
Para que exista una verdadera cooperación es necesario reforzar los procedimientos para el diálogo y el entendimiento y tener en cuenta las asimetrías que existen en la zona en todos los acuerdos comerciales a fin de garantizar la igualdad entre todos los Estados.

Det skal tage fat på et reelt behov eller en reel mulighed, da det ellers vil være en tom gestus, og der vil ikke være noget reelt partnerskab, reelt samarbejde eller nogen konkret fordel.
Tiene que abordar una oportunidad o necesidad real, porque de lo contrario no será más que un gesto vacío y no se creará una asociación real, una cooperación real o un benecio real..

Fremhæver som et presserende anliggende behovet for et reelt samarbejde mellem efterforskere fra Kosovo og Serbien og for international støtte, så både gerningsmændene bag drabet og dem, som gav ordre til det, bringes for en domstol hurtigst muligt;
Subraya de manera urgente la necesidad de una verdadera cooperación entre los investigadores de Kosovo y de Serbia, así como de apoyo internacional, de modo que los autores del asesinato y los que lo ordenaron sean entregados a la justicia sin más dilación;

Opnåelsen af disse mål kræver dog en metode til samarbejde mellem de europæiske institutioner og mellem disse institutioner og medlemsstaterne, som er et uundværligt instrument til reelt samarbejde.
La consecución de estos objetivos, sin embargo, requiere un método de cooperación entre las instituciones europeas, y entre estas instituciones y los Estados miembros, que son un instrumento indispensable de una verdadera cooperación.

Indtil vi har et reelt samarbejde og en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vil de medlemsstater, hvis interesser er på spil, fortsat være tvunget til at beskytte sig selv og forsvare deres retmæssige nationale interesser.
Mientras no tengamos una verdadera cooperación y mientras no tengamos una auténtica política exterior y de seguridad común, los Estados miembros que vean afectados sus intereses seguirán teniendo la obligación de protegerse y de defender sus legítimos intereses nacionales.

I virkeligheden står vi over for et klart eksempel på manglende strukturer for regional styring, strukturer for reelt samarbejde i Afrika mellem de afrikanske lande selv, der går ud over de eksisterende strukturer mellem landene og er samlede som Den Europæiske Union.
De facto, estamos ante un ejemplo claro de inexistencia de estructuras de gestión regional, de estructuras de cooperación real en África entre los propios países africanos, más allá de las estructuras existentes entre esos países y conjuntos como la Unión Europea.

Gennemførelsen af INTERREG Π-programmerne gik fortsat noget langsomt som følge af dels de vanskeligheder, der opstår som følge af foranstaltningernes tværnationale karakter, dels nødvendigheden af at sikre, at der opstår et reelt samarbejde mellem de lokale partnere på hver sin side af grænsen.
Siguió siendo laboriosa la aplicación de los programas de INTERREG II en razón de las dificultades que plantea el carácter transnacional de las medidas y de la necesidad de asegurar una verdadera cooperación entre los interlocutores locales de ambos lados de la frontera.

Ii projektet omfatter reelt samarbejde mellem en virksomhed og et offentligt forskningsinstitut, især som led i samordningen af de nationale politikker for forskning og teknologisk udvikling, hvor det offentlige forskningsinstitut afholder mindst 10% af de støtteberettigede projektomkostninger og har ret til at offentliggøre resultaterne for så vidt de hidrører fra forskning gennemført af dette institut.
El proyecto implica la colaboración efectiva entre una empresa y un organismo de investigación público, en el contexto de la coordinación de las políticas nacionales en materia de I+D, cuando el organismo de investigación público corra con un mínimo del 10% de los costes subvencionables del proyecto y tenga derecho a publicar los resultados de los proyectos de investigación, siempre y cuando se deriven directamente de la investigación realizada por el organismo.

Hvordan man bruger "reelt samarbejde" i en Dansk sætning

Det tager 24 timers reelt samarbejde, fra du starter den første dag, til du kan gå til mesterlæreprøven.

Aftalen skal rette fokus på et reelt samarbejde og ikke diskussioner om termer.

Til dagligt arbejder hun med byplanlægning i Vejle, og cuppen gav hende nye indspark til reelt samarbejde og netværk.

Et reelt samarbejde indebærer, at der fra kommunens side er reel vilje til at lytte til de frivillige sociale organisationer, og at kommunen aktivt inddrager organisationerne i beslutningerne.

Målet er at udvikle dem i et reelt samarbejde med dig som deltager.

Modellen lægger stor vægt på tværfaglighed og reelt samarbejde på tværs mellem forskellige aktører (forskere, innovationsspecialister, virksomheder, sundsfaglige og patienter).

Jeg har foreslået, at de gik i parterapi, men ingen af dem vil reelt samarbejde med den anden.

Kommunalreformen kan netop være den løftestang, der kan skabe rum for udviklingen af et godt, konstruktivt og reelt samarbejde.

Alligevel burde disse partier overveje at etablere et mere reelt samarbejde i kampen for borgernes frihedsrettigheder.

Skal vi have vendt den udvikling, er det helt nødvendigt, at en kommende regering vil indgå i et reelt samarbejde om at løse skolens udfordringer.

Hvordan man bruger "verdadera cooperación" i en Spansk sætning

La verdadera cooperación significa un esfuerzo conjunto, un toma y daca que es mutuamente satisfactorio.

Son un ejemplo vivo de una verdadera cooperación con los menos Favorecidos.

Sin embargo, esta industria se encuentra fragmentada sin que exista una verdadera cooperación entre estos diversos agentes y sistemas de reciclado.

A causa de esa verdadera amistad—que al parecer ustedes no conocen—habrá verdadera cooperación de parte de cada uno.

La verdadera cooperación está en la participación de todos les seres humanos que estén en condiciones de hacerlo.

La Asociación considera que la solución política del conflicto árabe-israelí en una necesidad absoluta para el establecimiento de una verdadera cooperación euro-árabe.

Puede lograrse una verdadera cooperación ser humanomáquina, guardando la competencia humana.

En el muy corto plazo, un curso de verdadera cooperación redundaría en favor de la ciudadanía europea.

Sólo esta es una verdadera cooperación y sólo tales personas tienen una verdadera entrada.

La verdadera cooperación no compite, sino que suma fuerzas hacia el objetivo.