Eksempler på brug af Rekordstore på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Virksomhederne har rekordstore overskud.
Rekordstore endags og månedlige snefald i Japan og det vestlige USA.
Récord de nevadas diarias y mensuales en Japón y el Oeste de EE. UU.I at producere rekordstore mængder af atomvåben.
Tenga una cantidad récord de armas nucleares.Borgerne i disse lande opsparer rekordstore beløb.
Sus ciudadanos ahorran cantidades sin precedentes.Det østlige Canada oplevede også rekordstore snefald, ligeledes gjorde Iran, Kazakhstan, Afghanistan og Japan.
El este de Canadá también experimentó nevadas récord, al igual que Irán, Kazajstán, Afganistán y Japón.Dette kom klarest til udtryk i kongressens rekordstore indsamling.
Esto fue expresado muy elocuentemente en una colecta récord del congreso.Med rekordstore mængder af olie over det hele, inklusive fuldt lastede skibe til søs, er oliepriserne.
Con cantidades récord de petróleo en todos lados, incluidos los barcos con carga completa en el mar, los precios del….Den har ikke forhindret Sovjetunionen- i at producere rekordstore mængder af atomvåben.
Pues no ha evitado que la URSS tenga una cantidad récord de armas nucleares.Med rekordstore mængder af olie over det hele, inklusive fuldt lastede skibe til søs, er oliepriserne.
Con cantidades sin precedentes de petróleo por todas partes, incluidos cargueros a plena capacidad en el mar,¡los precios del….Jeg er ikke sælger at hæve kontanter- mine selskaber og jeg har rekordstore beløb af kontanter på hånden.
No estoy vendiendo para recaudar dinero- mis empresas y no tengo cantidades récord de dinero en efectivo en la mano.Spydspids i øvelsen er det rekordstore tyske bidrag på 8000 soldater, 100 tanks og 2000 militære køretøjer.
Deben ser encabezados por una contribución alemana sin precedentes de 8.000 tropas, 100 tanques y 2.000 vehículos de combate.Denne sociale situation har uden tvivl haft indflydelse på det rekordstore antal sofavælgere ved de seneste valg.
Esta situación social no es sin duda ajena al nivel récord de abstención registrado en las últimas elecciones.Med rekordstore mængder af olie over det hele, inklusive fuldt lastede skibe til søs, er oliepriserne.
¡Con cantidades récord de petróleo por todos lados, incluidos los barcos en el mar cargados por completo, los precios del petróle[…].Drevspecialisten NORD DRIVESYSTEMS understøtter udviklingen af de nye rekordstore systemer.
El especialista en accionamientos Nord Drivesystems respaldó el desarrollo Med sidste års rekordstore brug af internationale kreditter er der sket en stigning i ubrugte kvoter med omkring 450 millioner.
El uso récord de créditos internacionales durante el año pasado aumentó el número de derechos no utilizados en unos 450 millones.Three Amigos' syndikatet fra Maryland vandt en tredjedel af den rekordstore Mega Millions jackpot på $656 millioner!
Marzo de 2012-¡El grupo'Three Amigos'de Maryland ganó un tercio del bote récord de US$656 millones de Mega Millions!Med rekordstore mængder af olie over det hele, inklusive fuldt lastede skibe til søs, er oliepriserne alligevel kunstigt høje.
Con reservas récord por toda la zona, incluyendo barcos repletos en el mar, los precios del petróleo son artificialmente altísimos.Alle målinger viser at New York'erne vil møde op, i rekordstore tal i dag på de fem valgsteder, for at vælge en ny præsident.
Todas las encuestas indican que los neoyorquinos irán en un número récord a los cinco distritos para elegir al nuevo presidente.Med rekordstore mængder af olie over det hele, inklusive fuldt lastede skibe til søs, er oliepriserne.
Con cantidades récord de petróleo en todo el lugar, incluidos los barcos con carga completa en el mar, los precios del petróleo son artificialmente muy altos.Vi er meget begejstrede for vores fremragende resultat og rekordstore salg af iPhones, iPads og Mac-computere,” fortæller Apples topboss Tim Cook.
Estamos encantados con nuestros excelentes resultados y récord de ventas de iPhones, iPads y Mac", dijo Tim Cook, CEO de Apple.Men hvis forbrugerne gjorde deres del, kan det samme ikke sigesom det private erhvervsliv, på trods af den rekordstore økonomiske stimulans.
Pero si los consumidores hicieron su parte, no se puede decir lo mismode las firmas privadas, a pesar del estímulo económico récord.Med rekordstore mængder af olie over det hele, inklusive fuldt lastede skibe til søs, er oliepriserne alligevel kunstigt høje.
Con cantidades récord de Petróleo por todas partes, incluidos cargueros a plena capacidad en el mar, los precios del Petróleo están artificialmente Muy Altos.Efter et år medflere hitsingler på førstepladsen, udsolgte koncerter og rekordstore streamingtal er Dua Lipa den hotteste kunstner på den globale scene.
Tras un año de exitosos singles 1,conciertos totalmente agotados y récords en streaming, Dua Lipa se ha convertido en una de las artistas emergentes más grandes del mundo.Med rekordstore mængder af olie over det hele, inklusive fuldt lastede skibe til søs, er oliepriserne alligevel kunstigt høje.
Con cantidades récord de petróleo en todas partes, incluidos los barcos completamente cargados en el mar, los precios del petróleo son artificialmente muy altos.På kun lidt over 40 år er Dubai blevet modernitetens ansigt.Her vejrer arkitektoniske vidundere over de stående have og rekordstore indkøbscentre.
En poco más de 40 años, Dubái se ha convertido en la imagen de la modernidad,donde las maravillas arquitectónicas destacan por encima de mares resplandecientes y centros comerciales sin precedentes.Han fik også rekordstore indtægter fra salg af cd'er og The Making of Michael Jackson's Thriller, en dokumentar produceret af Jackson og John Landis.
Jackson obtuvo un récord de beneficios en las ventas de discos compactos, y de la venta de copias del documental The Making of Michael Jackson's Thriller, producido por John Landis.Turnéen kommer på et tidspunkt, hvor Queen fortsat rider på momentum fra deres box-office, Oscar-vindende“Bohemian Rhapsody”-biograffilm,der har introduceret deres musik til nye publikummer med rekordstore resultater.
La gira llega en un momento en el que Queen continúa subiendo con el impulso de su película biográfica“Bohemian Rhapsody”, ganadora de un Oscar,que ha presentado su música a nuevas audiencias con resultados récord.EPT passer til alle spillere, og med rekordstore præmier og uforglemmelige øjeblikke hæver den standarden for, hvordan turneringer skal afholdes.
El EPT está diseñado para todos los jugadores, y eleva el listón en cuanto a celebración Kina siger hele tiden:”Vi vil ikke blive ved med at betale for, at USA kan fortsætte sin udsvævende facon”,med henvisning til Kinas dækning af USA's rekordstore betalingsbalanceunderskud det sidste årti og de gigantiske budgetunderskud, som for tiden bliver skabt.
China sigue diciendo“no vamos a seguir pagando para quelos EEUU sigan derrochando”, en alusión a los actuales récords en déficits por cuenta corriente sufragados por China durante la pasada década y a los titánicos déficits presupuestarios que están generando actualmente los EEUU.Rekordstore hagl hamrede ned i Argentina, mens Californien og Saudi Arabien blev ramt af haglstorme som førte til skader og forstyrrede trafikken i timevis.
El granizo de tamaño récord golpeó Argentina, mientras que California y Arabia Saudita fueron golpeadas por tormentas 
