Hvad Betyder REKTIV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directiva

Eksempler på brug af Rektiv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et sådant di rektiv er indtil nu ikke blevet vedtaget.
Hasta ahora no se ha adoptado la correspondiente directiva.

Spørgsmål nr. 1 af Quin: Forslag til di rektiv(EØF) om forældreorlov.
Pregunta n" 1 formulada por la Srta. Quin: Directiva de la CEE propuesta sobre la licencia parental.

I artikel 1 fastsættes, hvilken type virk somheder der som følge af deres status, be føjelser og aktiviteter skal anvende dette di rektiv.
El artículo 1 especifica qué entidades han de aplicar la presente directiva según su estatuto, sus atribuciones y actividades.

Med henblik på at tilpasse Rådets di rektiv af 7. november 19772 til videnskabens og.
Para adaptar la directiva del Consejo de 7 de noviembre de 1977(3) a los actuales cono.

Ü Forslag til direktiv om ændring af Rådets di rektiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber: drøftelse.
D Propuesta de directiva por la que se modifica la Directiva 68/151/CEE del Consejo, por lo que se refiere a las obligaciones de publicidad de ciertos tipos de sociedad: debate.

EF-traktatens artikel 228(tidligere artikel 171) og di rektiv 91/157/EØF(EFT L 78 af 26.3.1991) Batterier og akkumulatorer Spanien.
Artículo 228(antiguo artículo 171) del Tratado CE y Directiva 91/157/CEE(DOL 78 de 26.3.1991) Pilas y acumuladores España.

Den før ste del af den fakultative betingelse, som er indeholdt i artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a, første led, i sjette di rektiv 77/388 skal fortolkes på samme måde.
La primera parte del requisito facultativo que figura en el artículo 13, parte A, apartado 2, letra a, primer guión, de la sexta Directiva 77/388/CEE debe interpretarse de igual manera.

En person, som ikke er omfattet af artikel 2 i di rektiv 79/7/EØF, kan ikke påberåbe sig direkti vets artikel 4.
Una persona que no figure en la categoría de las citadas en el artículo 2 de la Directiva 79/7/CEE no podrá ampararse en el artículo 4 de la Directiva..

Efter at have hørt Kommissionen træffer med lemsstaterne sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for inden 1. januar 1977 at gennemføre dette di rektiv, navnlig artikel 2, stk. 4.
Los Estados miembros, previa consulta a la Comisión y antes del 1 de enero de 1977, adoptarán las medidas necesarias par la aplicación de la presente Directiva, en particular del apartado 4 de su artículo 2.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om maskiner og om ændring af di rektiv 95/16/EF(-> punkt 1.3.119). 136.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE(apunto 1.3.119).

Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil- EFT L 42 af 23.2.1970-, senest ændret ved di rektiv 2000/40/EF- EFT L 203 af 10.8.2000.
Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques(DO L 42 de 23.2.1970), cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/40/CE, DOL 203 de 10.8.2000.

Punkt 2.1.18- se nest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv 97/36/EF- EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull.
Punto 2.1.18, cuya última modificación la constituye la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, DO L 202 de 30.7.1997 y Bol. 6-1997.

Rådet vedtog den 20. juli 1992 direktiv 92/68/EØF om ændring af syvende di rektiv 90/684/EØF' om støtte til skibsbygningsindustrien.
El 20 de julio de 1992. el Consejo de Ministros aprobó la Directiva 92/68/CEE, por la que se modificaba la séptima directiva 90/684/CEE' sobre las ayudas al sector de la construcción naval.

De tre før nævnte kategorier af standarder er nemlig de, som ikke svarer til en»identisk eller ækvivalent gengivelse af en international standard«, og de skal som følge heraf obligatorisk notificeres i henhold til di rektiv 83/189/EØF.
Las tres categorias de normas recogidas son efectivamente las que no corresponden a la«transposición idéntica o equivalente de una norma internacional» y por consiguiente deben notificarse de forma obligatoria en virtud de la Directiva 83/189/CEE.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om overtagelsestilbud- EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 534 og Bull. 102002, punkt 1.3.28.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las ofertas publicas de adquisición, DO C 45 E de 25.2.2003, COM(2002) 534 y Bol. 102002, punto 1.3.28.

Betænkning(A4-0029/98) af Kuhn for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier (KOM(95)0520- C4-0455/96-96/0161(COD)).
Informe(A4-0029/98) de la Sra. Kuhn, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Pro tección del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la venta y las garantías de los bienes de consumo(COM(95)0520- C4-0455/96-96/0161(COD)).

I henhold til dette di rektiv har børn af vandrende arbejdstagere ret til gratis un dervisning, som er tilpasset deres særlige behov, i værtslandets sprog.
En virtud de esta directiva, los hijos de los trabajadores migrantes tienen derecho a enseñanza gratuita, adaptada a sus necesidades particulares, en la lengua del país de acogida.

Denne støtte er ikke i overens stemmelse med bestemmelserne i det syvende di rektiv om støtte til skibsbygningsindustrien og navnlig artikel 5, stk. 1.
En efecto, las ayudas no parecen compatibles con las condiciones de la séptima Directiva sobre ayudas a la construcción naval y especialmente del apartado 1 de su artículo 5.

Den første ændring af direktivet, ved di rektiv 88/182/EØF, trådte i kraft den 1. januar 1989, mens den anden ændring går tilbage til den 1. juli 1995.
La primera modificación, efectuada por sucesivas sin alterar el fondo de la misma. la Directiva 88/182/CEE, entró en vigor el 1 de enero de 1989, mientras que la segunda modificación lo hizo el 1 de julio de 1995.

Gælder det princip om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde, som er fastlagt i EØF-traktatens artikel 119 og i artikel 1 i Rådets di rektiv af 10. februar 1975(75/117/EØF), kun i tilfælde, hvor mænd og kvinder på samme tids punkt udfører samme arbejde for deres arbejds giver?
¿Está el principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo, contenido en el artículo 119 del Tratado CEE y en el artículo 1 de la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, limitado a las situaciones en las que hom bres y mujeres estén realizando el mismo traba jo para su empleador en el mismo período de tiempo?

Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser- EFT L 277 af 28.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.31.
Directiva 1999/85/CE del Consejo que modifica la Directiva 77/388/CEE por lo que se refiere a la posibilidad de aplicar, con carácter experimental, un tipo reducido del IVA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra, DO L 277 de 28.10.1999 y Bol. 10-1999, punto 1.3.31.

Denne beslutning iværksætter artikel 1 i Rådets di rektiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
Dicha Decisión desarrolla lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE del Con sejo relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.

Således sætter det 13. di rektiv en stopper for de eksisterende forskelle på dette område de forskellige medlems stater imellem; disse forskelle ville ellers have kunnet give anledning til undvigemanøvrer inden for Fællesskabet og til forskellige vanskeligheder i Fællesskabets samhandel med tredjelande.
La decimotercera directiva pone así fin a las diferencias existentes en este ámbito entre los distintos Estados miembros, diferencias que podrían dar lugar a desvíos de tráfico dentro de la Comunidad y a inconvenientes en los intercambios de la Comunidad con terceros países.

Europa-Kommissionen mener således ikke, at Belgien opfylder sine forpligtelser i henhold til di rektiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand og i særdeleshed ikke artikel 17, idet gennemførelsesprogrammet ikke overholdes.
Por lo tanto, la Comisión Europea no considera que Bélgica esté cumpliendo con sus obligaciones con arreglo a la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas y, en concreto, no está actuando de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17, por la falta de conformidad del programa de ejecución.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets di rektiv 92/117/EØF.
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos, por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo.

Med hensyn til selvstændige erhvervsdrivende træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at afskaffe alle bestemmelser, der er i modstrid med princippet om ligebehandling, således som defineret i di rektiv 76/207/EØF, navnlig for så vidt angår oprettelse, indretning eller udvidelse af en virksomhed samt på begyndelse eller udvidelse af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed, herunder finansielle faciliteter.
En lo que respecta a los trabajadores autónomos, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de que se eliminen todas las disposiciones contra rias a el principio de igualdad de trato, tal y como se de fine en la Directiva 76/207/CEE y en particular en lo que se refiere a la creación, la instalación o la amplia ción de una empresa o a el inicio o a la extensión de cual quier otra forma de actividad de trabajador autónomo, incluidas las facilidades financieras.

Regler for virksomhederne- traktatbrud- artiklerne 9 og 12 i Rådets di rektiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter- undladelse af i EFT at of fentliggøre en udbudsbekendtgørelse vedrørende bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med udvidelsen og ombygningen af Universidad Complutense de Madrid.
Derecho de empresas- Incumplimiento de Estado- Artículos 9 y 12 de la Directiva 71/305/CEE del Consejo, relativa a los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras- Omisión de publicar en el Diario Oficial de las CE. un anuncio de licitación para las obras de ampliación y reforma de la Facultad de Ciencias políticas de la Universidad Compútense de Madrid.

Comercial påstod frifindelse, bl.a. under påberåbelse af, at artikel 11 i di rektiv 68/151, der indeholdt en udtømmende liste over de tilfælde, hvor selskaber er ugyldige, ikke om fattede manglende retsgrund.
La Comercial sostuvo que la acción debía ser de sestimada en su totalidad basándose en que, en particular, el artículo 11 de la Directiva 68/151 que enumeraba exhaustivamente los casos en los que pu diera ordenarse la nulidad de una sociedad no incluían la falta de causa.

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der be nyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer EFTC 162 af 9.6.1999.
Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/109/CEE del Consejo relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas DOC 162 de 9.6.1999.

Der er derfor fastlagt en fælles holdning med det formål at udvide anvendelsesområdet for di rektiv 83/189/EØF til også at gælde for informationssamfundets tjene ster ved at indføre en informationsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne om nye nationale standarder.
Así, una posición común aspira a incluir los servicios de la sociedad de la información en el ámbito de la Directiva 83/189/CEE, fijando el procedimiento para que los Estados miembros informen a la Comisión sobre las nuevas normas nacionales.