Hvad Betyder RELIGIØS TÆNKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pensamiento religioso

Eksempler på brug af Religiøs tænkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Religionen, er således baseret på erfaringer og religiøs tænkning;
La religión, pues, se fundamenta en la vivencia y en el pensamiento religioso.

Den er ikke en revolution mod religiøs tænkning, som den eksisterer i dag.
No es una revolución contra el pensamiento religioso tal y como existe en la actualidad.

Har du en trang til filosofiske overvejelser om virkeligheden, at religiøs tænkning.
¿Tiene usted un deseo de la reflexión filosófica sobre la realidad, al pensamiento religioso.

Denne mangfoldighed af fortolkningen af religiøs tænkning og erfaring fremgår af den kendsgerning, at det tyvende århundredes teologer og filosoffer har formuleret over fem hundrede forskellige definitioner af religion.
Y esta diversidad interpretativa del pensamiento religioso y de la vivencia se demuestra por el hecho de que los teólogos y los filósofos del siglo veinte han formulado más de quinientas definiciones distintas de la religión.

Ron Hubbard ikke bare det specifikke grundlag for og selve den religiøse indflydelse, men også det fælles formål at forene al religiøs tænkning.
Hubbard aísla no sólo la mismísima sustancia y razón de la influencia religiosa, sino también el propósito común que une a todo pensamiento religioso.

Dette er en enestående mulighed og en dybtgående uddannelse, der kan afklare mange fejl i religiøs tænkning og kaste et nyt og meget klarere lys på alle Guds tidligere Åbenbaringer.
Esta es una oportunidad única y una profunda educación que puede aclarar muchos errores en el pensamiento religioso y arrojar una luz nueva y mucho más clara sobre todas las Revelaciones previas de Dios.

Romerne sørgede for politisk enhed i styrelse og ledelse, grækerne for enhed i kultur og uddannelse og kristendommen for enhed i religiøs tænkning og udøvelse.
Los romanos aportaron unidad de gobierno político; los griegos, unidad de cultura y conocimiento; el cristianismo, unidad de pensamiento y prácticas religiosas.

Denne mangfoldighed af fortolkningen af religiøs tænkning og erfaring fremgår af den kendsgerning, at det tyvende århundredes teologer og filosoffer har formuleret over fem hundrede forskellige definitioner af religion.
Esta diversidad de interpretación del pensamiento y de la experiencia religiosos está demostrada en el hecho de que los teólogos y los filósofos del siglo veinte han formulado más de quinientas definiciones diferentes de la religión.

Romerne sørgede for politisk enhed i styrelse og ledelse, grækerne for enhed i kultur og uddannelse og kristendommen for enhed i religiøs tænkning og udøvelse.
Los romanos proporcionaron una unidad de gobierno político; los griegos, una unidad de cultura y de instrucción; y el cristianismo, una unidad de pensamiento y de práctica religiosos.

Har en dedikeret og sindet for mange religiøse synspunkter, og hvis det lykkes dig at helt op over den smalle, begrænset og ortodoks side af religiøs tænkning, kan du vinde store åndelige godgørenhed og hjælpe med meditation og fordybelse.
Tener una mente dedicada y de muchos puntos de vista religiosos y si logras ascender completamente por encima de la parte estrecha, limitada y ortodoxa del pensamiento religioso, que puede ganar gran benevolencia espiritual y ayudar con la meditación y la contemplación.

Da vigtige dele hurtigt ekspanderede på tværs af en dengang barbarisk verden- og civiliserede både øst og vest- fandt L. Ron Hubbard ikke bare det specifikke grundlag for og selve den religiøse indflydelse, men også det fælles formål at forene al religiøs tænkning.
Al desglosar los detalles sobre su rápida expansión a través de un mundo entonces bárbaro(civilizando tanto Oriente como Occidente) el señor Hubbard aísla no sólo la mismísima sustancia y razón de la influencia religiosa, sino también el propósito común que une a todo pensamiento religioso.

Selv om jeg nu er overbevist om, at den videnskabelige sandhed ikke er tilgængelig på sit eget område, har jeg aldrig fundet det muligt at afvise indholdet af religiøs tænkning som blot en del af en forældet fase i menneskehedens bevidsthed, noget som skal opgives fra nu af.
Aunque me convenza ahora de que la verdad científica es inexpugnable en su propio campo, nunca he encontrado posible rechazar el contenido del pensamiento religioso como simplemente la parte de una fase anticuada en el conocimiento de humanidad, una parte que tendremos que dejar de aquí en adelante.

Selv om jeg nu er overbevist om, at den videnskabelige sandhed ikke er tilgængelig på sit eget område, har jeg aldrig fundet det muligt at afvise indholdet af religiøs tænkning som blot en del af en forældet fase i menneskehedens bevidsthed, noget som skal opgives fra nu af.
Aunque he llegado a convencerme de que la verdad científica es inatacable dentro de su propio campo, nunca me ha parecido posible rechazar el contenido del pensamiento religioso como parte sencillamente de una fase superada de la conciencia de la humanidad, como algo a abandonar desde ahora en adelante.

Selv om jeg nu er overbevist om, at den videnskabelige sandhed ikke er tilgængelig på sit eget område, har jeg aldrig fundet det muligt at afvise indholdet af religiøs tænkning som blot en del af en forældet fase i menneskehedens bevidsthed, noget som skal opgives fra nu af.
Aunque ahora estoy convencido de que la verdad científica es inexpugnable en su propio campo, nunca he encontrado que sea posible descartar el contenido del pensamiento religioso como una simple parte de una fase pasada de moda en la conciencia de la humanidad, una parte a la que tengamos que renunciar de ahora en adelante.

Ikke siden Moses havde der levet nogen som have udøvet sådan en stor indflydelse på den etiske og religiøse tænkning i den vesterlandske verden.
Desde los tiempos de Moisés no había vivido un hombre que haya ejercido tan profunda influencia sobre el pensamiento ético y religioso del mundo occidental.

Ikke siden Moses havde der levet nogen som have udøvet sådan en stor indflydelse på den etiske og religiøse tænkning i den vesterlandske verden.
Desde Moisés no se había visto a un hombre que ejerciera una influencia tan profunda en el pensamiento ético y religioso del mundo occidental.

Den religiøse tænkning på Urantia forvirrer stadig de tilknyttede Guddoms personligheder med selve den Universelle Fader, så de alle er samlet under en benævnelse.
El pensamiento religioso en Urantia aún confunde las personalidades asociadas de la Deidad con el propio Padre Universal, de manera que se incluyen todos bajo un solo apelativo.

Den religiøse tænkning på Urantia forvirrer stadig de tilknyttede Guddoms personligheder med selve den Universelle Fader, så de alle er samlet under en benævnelse.
El pensamiento religioso urantiano confunde todavía las personalidades asociadas de la Deidad con el propio Padre Universal, de manera que todos están incluídos bajo una misma denominación.

Den religiøse tænkning på Urantia forvirrer stadig de tilknyttede Guddoms personligheder med selve den Universelle Fader, så de alle er samlet under en benævnelse.
En el pensamiento religioso de Urantia aún se confunden los seres personales compañeros de la Deidad con el propio Padre Universal, de manera que se incluyen todos bajo un solo apelativo.

Indtil slutningen af det første århundrede før Kristus, havde den græske kulturelle lærer og selv den græsk filosofi meget påvirket og i en vis grad modificeret den religiøse tænkning i Jerusalem.
(1338.4) Hacia fines del primer siglo antes de Cristo, el pensamiento religioso de Jerusalén había sido enormemente influído y un tanto modificado por las enseñanzas culturales griegas y aun por la filosofía griega.

Forsøget, som i øjeblikket er i gang, har til formål at vurdere, om en transcendental oplevelse gør lederne mere effektive og selvsikre i deres arbejde og hvordan det ændrer deres religiøse tænkning.
El experimento, actualmente en curso, tiene como objetivo evaluar si una experiencia trascendental con psilocibina hace que los líderes tengan mas confianza y eficacia en su trabajo, y en qué medida altera su sentimiento religioso.

Den kapitalistiske religiøse tænknings typus er glimrende beskrevet i Nietzsches filosofi.
El tipo de pensamiento religioso capitalista se encuentra extraordinariamente expresado en la filosofía de Nietzsche.

Det er ikke begyndelsen, men derimod et foreløbigt slutpunkt på et lang forfald, der netop også er den religiøse tænknings forfald.
Todo ello no constituye el inicio sino el momentáneo punto final de un prolongado declive, un declive que es también y sobre todo un declive del pensamiento religioso.

Det hører til blandt denne verdens største mysterier, med mindre teorien om, at enhver handling(aktion) frembringer en lige så stor og modsat rettet handling(reaktion), også er gældende på den religiøse tænknings område; således, at den impuls, som i denne fjerne tidsalder bragte mange mennesker til at søge efter en universel, kærlig Gud, skabte denne barske mod-idé om en eksklusiv, hævngerrig guddom.
Esto está entre los más grandes misterios de nuestro mundo, a menos que la teoría de que cada acción produce una reacción igual y opuesta sea válida en el área del pensamiento religioso, de modo que el impulso que en esa época remota puso a muchos hombres tras la búsqueda de un Dios universal y de amor, produjera esta feroz contra-idea de una deidad exclusiva y vengativa.

Denne kirke skal være et tempel til religiøs fri tænkning.
Esta iglesia debería ser un templo para el pensamiento libre religioso.

Social tjeneste er resultatet af moralsk tænkning og religiøs levevis.
El servicio social es el resultado de un pensamiento moral y de un vivir religioso.

Social tjeneste er resultatet af moralsk tænkning og religiøs levevis.
El servicio social es el resultado del pensamiento moral y de la vida religiosa.

Sådan bruges "religiøs tænkning" i en sætning

Den gamle berøringsangst overfor religiøs tænkning, som jeg kendte den i min ungdom i 70erne, er væk.

Men holdningerne vidner også om en generel foragt for tro og religiøs tænkning.

Mange afviser al slags religiøs tænkning eller samtale helt konkret og siger: ”Jeg vil ikke tale om det”.

Derfor er det omsonst at diskutere sandhedsværdien af religiøs tænkning.

Modsat krigeriske, sekulære liberale, mente Marx ikke, at det fri marked og tilbedelsen af den private ejendomsret på nogen måde var religiøs tænkning overlegen.

Dette indebærer, at vi samtidigt beskæftiger os med indisk religiøs tænkning, idet det religiøse og det verdslige var to sider af samme sag.

Religiøs tænkning ligger bag, mener teolog Gentest af børn deler Det Etiske Råd Et flertal i rådet advarer mod gentest af raske børn.

Det handler altså ikke om at pådutte eleverne en religiøs tænkning.