Eksempler på brug af Resocialisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der snakkes meget om resocialisering.
Se habla mucho de reelecciones.Middel til resocialisering af den indsatte.».
Para la resocialización de los reclusos…”.Der snakkes meget om resocialisering.
Se habla mucho de las reelecciones.Straf ER resocialisering- eller bør være det.
Si es que la resocialización es lo prioritario, o debería de serlo.Jeg tror ikke på resocialisering.
Offentlig resocialisering er, hvad de organiserede for Mundt.
Rehabilitación pública, es lo que organizaron para Mundt.De gav mig en brochure om resocialisering.
Som læge lagde Korczak vægt på resocialisering og på alsidig og nyskabende pleje for børn fra samfundets udkant.
El médico Korczak se pronunciaba a favor de la resocialización y de otorgar, de manera innovadora, cuidados especiales a los niños de baja extracción social.De gav mig en brochure om resocialisering.
Me dieron un folleto sobre la reintegración.-¿Sí?Håndbogen omfatter en række forskellige emner og spørgsmål, bl.a. beskyttelse af børn, forebyggelse af kriminalitet, retshåndhævelse, retsprocedurer,domfældelse og resocialisering.
El manual trata una amplia variedad de temas y cuestiones como, por ejemplo, la protección infantil, la prevención de los delitos, los procedimientos de enjuiciamiento,la condena y la rehabilitación.Han er på resocialisering.
Su expediente decía que estuvo en rehabilitación.Hvis der er nogen tilbage burde de i det mindste overveje resocialisering.
Si queda alguno al menos contempla la rehabilitación.Aktivitet som en del af resocialisering af fængselsindsatte.
El trabajo como eje de la resocialización de los detenidos.Ønskeligheden af at fremme deres resocialisering.
Adecuado para facilitar su resocialización.Hun er klar til næste skridt mod resocialisering med løbende opfølgning, som beskrevet i betingelserne.
Está lista para continuar con la próxima fase de rehabilitación con supervisión permanente, tal como lo describe la orden de condiciones de pacientes ambulatorios.Eksperter frygter tilbageslag for resocialisering.
Expertos opinan frente a su resocialización.Kvalitetspleje, der resulterer i helbredelse og resocialisering, kan være meget billig, hurtig, permanent og vigtigst af alt, stoffri.
El cuidado de calidad que produzca la recuperación y la reintegración puede ser muy económico, además de rápido, permanente y lo más significativo, libre de drogas.Mener vi, at retssystemet skal fokusere på resocialisering.
Creemos que nuestro sistema de justicia debería enfocarse en la rehabilitación.Derfor yder vi i første omgang konkret hjælp til resocialisering i forbindelse med programmet til afvæbning, demobilisering og resocialisering.
Por ello, en primer lugar prestamos una ayuda concreta a la reinserción, con arreglo al programas de desarme, desmovilización y reinserción.Han lover at tage en personlig interesse i mr Brennans resocialisering.
Prometió tomar un interés personal en la rehabilitación del Sr. Brennan.Om: Manglende finansiering til programmer om resocialisering af personer med psykiske lidelser.
Asunto: Falta de financiación de programas para la reintegración de los enfermos psiquiátricos.En anden meget væsentlig opgave er forebyggelse og resocialisering.
Dos funciones adicionales son la prevención especial y la reinserción social.I modsætning til den tyske regerings opfattelse mener jeg ikke, at resocialisering af en tysk statsborger, som modsætter sig overgivelse, i alle situationer nødvendigvis er bedre sikret, hvis han afsoner sin straf i Tyskland.
Contrariamente a la posición defendida por el Gobierno alemán, no creo que la resocialización de un nacional alemán que se oponga a su entrega resulte, en todos los supuestos, necesariamente más favorecida si cumple su pena en Alemania.Loven om retlige konsekvenser af domme, straffeattester og resocialisering.
Ley sobre consecuencias jurídicas de las condenas, registros de antecedentes penales y rehabilitación.Desuden kræves det, at medlemsstaterne i deres straffeprocesret prioriterer resocialisering og opdragelse af mindreårige højere end straffuldbyrdelse. Så har børnene også en reel chance for igen at blive optaget i vort samfund.
También se insta a los Estados miembros a que en su derecho penal den prioridad a la rehabilitación y la formación de los delincuentes menores por encima del cumplimiento de la pena, de modo que tengan una auténtica oportunidad ser acogidos de nuevo en la sociedad.Anser, at sådant samarbejde skal øge retssikkerheden og dømte personers resocialisering;
CONSIDERANDO que dicha cooperación debe servir a los fines de justicia y reinserción social de las personas condenadas;Gratis psykologhjælp, juridisk bistand,husly og resocialisering af ofrene og deres børn.
A la ayuda psicológica gratuita, la asistencia jurídica,el alojamiento y la reinserción de las víctimas con sus hijos;I øjeblikket arbejdes der på et større program i størrelsesordenen ca. 20 millioner euro til støtte til genopbygning og resocialisering.
En este momento se está trabajando en un programa más amplio de una cuantía cercana a los 20.000 millones de euros para apoyar la reconstrucción y la reinserción.Fysiske og psykiske helbredelse samt resocialisering af børnene.
Promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social del niño.Der gives en analyse af den indsats, der er gjort inden for primær forebyggelse, afhjælpning af narkotikaens skadevirkninger,medicinsk behandling og resocialisering.
Analiza las medidas que se han tomado en el marco de la prevención primaria, la reducción de los males causados por la droga,los tratamientos médicos y la rehabilitación.
