Hvad Betyder RESSOURCEFORDELING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asignación de recursos
• distribución de los recursos

Eksempler på brug af Ressourcefordeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem kan gøre noget for en mere retfærdig ressourcefordeling?
Que se puede hacer para establecer un reparto más equitativo?

Med det stigende pres på ressourcefordelingen inden for National Health Service….
Con la creciente presión sobre la asignación de recursos dentro del Servicio Nacio….

Socialgrupper. Opklaringsprocent. Politiets ressourcefordeling.
Grupos sociales, porcentaje de arrestos recursos policiales.

Jeg arbejdede på forslaget om en ressourcefordeling blandt medlemsstater, internationale organisationer og tredjelande.
Yo he trabajado en la propuesta de que compartan los recursos los Estados miembros, las organizaciones internacionales y terceros países.

Hvem kan gøre noget for en mere retfærdig ressourcefordeling?
Qué podemos hacer para que la distribución de los recursos sea más equitativa?

Udviklingspolitikken skal afspejle en ressourcefordeling, der tager hensyn til sådanne ressourcers virkning på reduktion af fattigdom.
Los recursos de ayuda al desarrollo se distribuirán desde una perspectiva que tome en cuenta el impacto sobre la reducción de la pobreza.

Til dette formål vil dette ikon være det bedste valg til at præsentere virksomhedens ressourcefordeling.
Para ese propósito, este ícono será la mejor opción para presentar la asignación de recursos de la compañía.

Målet er en jævn og retfærdig ressourcefordeling på globalt niveau.
Distribución racional y equitativa de los recursos a nivel mundial.

Et bredere program kan se på global kultur og omfatte komparativ analyse og undersøgelse af ressourcefordeling.
Un programa más amplio puede considerar la cultura global e incluir el análisis comparativo y el estudio de la distribución de recursos.

De forskellige satser har også negativ indvirkning på ressourcefordelingen, og på lang sigt reduceres EU's vækstpotentiale.
Estos tipos distintos también tienen un efecto negativo en la distribución de recursos, y a largo plazo reducen el potencial de crecimiento de la UE.

Kommissionen vil endvidere besætte midlertidige stillinger midlertidigt for på denne måde at opnå en mere fleksibel og mere dynamisk ressourcefordeling i de kommende år.
La Comisión creará también puestos temporales para cubrir tareas temporales, lo que se traducirá en un proceso de asignación más dinámico y flexible para los próximos años.

Udviklingspolitikken skal afspejle en ressourcefordeling, der tager hensyn til sådanne ressourcers virkning på reduktion af fattigdom.
La política de desarrollo deberá reflejar una distribución de recursos que tenga en cuenta los efectos de dichos recursos en términos de reducción de la pobreza.

Installationsklare rapporteringsværktøjer i en velkendt Office-oplevelse hjælper dig med hurtigt og nemt at måle fremskridt og ressourcefordeling.
Las herramientas de informes incorporadas, que ofrecen una experiencia familiar, similar a Office, le permitirán medir los progresos y la asignación de recursos de forma fácil y rápida.

Programmet giver en unik mulighed for at forstå, hvordan fysiske og sociale miljøer, individuel adfærd, ressourcefordeling og investering og genetik påvirker sundhedstilstanden og ulighederne i befolkningen over tid.
El programa ofrece una oportunidad única para comprender cómo los entornos físicos y sociales, el comportamiento individual, la distribución de recursos y la inversión y la genética afectan el estado de salud y las desigualdades en las poblaciones a lo largo del tiempo.

For at forhindre, at vi igen taler om en teknologi, der lover velstand til alle, men hvor samfundsstrukturerne ikke ændrer sig, har vi brug for en diskussion om magt og ressourcefordeling.
Para impedir que otra vez se prometa bienestar para todos mediante una tecnología, pero no cambien las estructuras sociales, necesitamos una discusión acerca del poder y la distribución de los recursos.

Hvis det nye globaliserede miljø skal kunne optimere ressourcefordeling, stabilitet, forudsigelighed og solidaritet, skal det styrkes med nye, stærke administrative institutioner og mekanismer.
Para que el nuevo entorno mundializado pueda optimizar la distribución de los recursos, la estabilidad, la capacidad de predicción y la solidaridad, será necesario reforzarlo con nuevas y fuertes instituciones y mecanismos administrativos.

Partnerlandene er bestemt bedst i stand til at vælge den mest effektive, retfærdige og gennemsigtige ressourcefordeling blandt de forskellige initiativer.
Son los países asociados los que se encuentran en la mejor posición para decidir la forma más eficaz de distribuir los recursos de manera eficiente, equitativa y transparente entre las distintas iniciativas.

Med det stigende pres på ressourcefordelingen inden for National Health Service og aktuelle debatter om en persons evne til at samtykke eller afvise medicinsk behandling, er der stigende behov for kvalificerede jurister med en forståelse af sundhed lov….
Con la creciente presión sobre la asignación de recursos dentro del Servicio Nacional de Salud y los debates actuales sobre la capacidad de un individuo para consentir o rechazar el tratamiento médico, hay una creciente necesidad de profesionales jurídicos cualificados y con una comprensión de la ley de salud….

Begrænsning af vores energivalg til elektricitet flytter teknokraterne tættere på at nå deres keystone-mål om fuldstændig centraliseret realtidsstyring af ressourcefordelingen.
Limitar nuestra elección de energía a la electricidad mueve a los tecnócratas más cerca de lograr su objetivo clave de un control totalmente centralizado y en tiempo real de la distribución de recursos.

Over for Parlamentet at redegøre for, hvilke foranstaltninger der er truffet for at forbedre EU-delegationernes præstationer inden for finansiel planlægning og ressourcefordeling, finansiel forvaltning og revision, navnlig for så vidt angår de delegationer, der klarer sig dårligst.
Presente al Parlamento las medidas adoptadas para mejorar el rendimiento de las delegaciones de la Unión en lo que respecta a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías, en particular en lo que respecta a las delegaciones con peor rendimiento;

Jeg forstår, at affaldsproblemet udgør en stor udfordring for det irske samfund og den irske regering, og jeg har naturligvis gjort Kommissionen opmærksom på mit problem med underbemanding, når vi har diskuteret ressourcefordeling.
Comprendo que es un gran reto para la sociedad irlandesa y su Gobierno encontrar solución al problema de los residuos, y por mi parte he notificado de mi escasa dotación de personal en el marco de las negociaciones internas de la Comisión sobre recursos.

Et centralt træk ved reformen bliver derfor en mere streng proces med henblik på at føre angivelsen af prioriteter med ressourcefordeling ind under et system med aktivitetsbaseret forvaltning.
Un elemento fundamental de la reforma lo será, por tanto, un procedimiento más riguroso para anudar el proceso de establecimiento de prioridades a la asignación de recursos bajo un sistema de gestión basado en la actividad.

Hvor produktion, konsumering og ressourcefordeling nu er dikteret af irrationelle markedskræfter, må der i fremtiden være et rationelt system for anskaffelsen og distributionen af materielle goder, med et fokus på retfærdighed, forskellighed, solidaritet, autonomi, og/eller hvad end vi mener er på linje med vores værdier som guider vores visioner.
Donde la producción, el consumo y la asignación de recursos son ahora dictados por fuerzas de mercado irracionales, en el futuro debe hacerlo un sistema racional para la adquisición y distribución de bienes materiales y servicios con un enfoque en la igualdad, diversidad, solidaridad, autonomía y/o los que queremos sean los valores que guían nuestras visiones.

Fællesskabet stod bedre rustet til at afværge kriser, fordi man havde sørget for en velafbalanceret produktionsudvikling og ressourcefordeling og den nødvendige omstrukturering og omlægning af industrien.
La Comunidad supo hacer frente a las crisis, garantizando un desarrollo equilibrado de la producción y la distribución de los recursos y facilitando las reestructuraciones y reconversiones industriales necesarias.

En vis tendens i Central- og Østeuropa til at afvise enhver central autoritet eller beslutningstagende myndighed kunne spores i mange tilfælde, hvilket svækkede universitetsledelserne og gjorde fastlæggelsen af institutionens politik ekstremt besværlig, og vanskeliggjorde følgelig emneprioritering og ressourcefordeling.
En muchas instancias de Europa central y oriental se puede observar una cierta tendencia al rechazo de cualquier autoridad central o centro de adopción de decisiones, debilitando así el liderazgo de las universidades y dificultando en gran medida la definición de la política aplicable a los centros, complicando por consiguiente la definición de temas prioritarios y la asignación de recursos.

Kommissionen har ikke anført tilstrækkeligt præcist, hvad"den nationale strategiske referenceramme"(artikel 25) skal indeholde(om foranstaltninger, ressourcefordeling og forventet effekt), så der er sikkerhed for, at medlemsstaterne giver en detaljeret beskrivelse af strategien for national og regional udvikling.
El contenido del"marco estratégico nacional de referencia"(artículo 25) no es lo suficientemente preciso(en cuanto a las medidas, asignación de recursos y efectos previstos) para garantizar una información detallada sobre la estrategia de desarrollo nacional y regional.

Den globaliserede økonomi kræver en ny, samlet regulering af det globale økonomiske system på grundlag af den sociale og økologiske markedsøkonomi, en regulering, som vil fremme ressourcefordeling, stabilitet, international solidaritet og miljø- og forbrugerbeskyttelse.
Los términos de la economía mundializada dictan una nueva regulación general del sistema económico mundial basada en una economía de mercado social y ecológica, una regulación que fomente la distribución de recursos, la estabilidad, la solidaridad internacional y la protección del medio ambiente y el consumidor.

Industripolitik kan betragtes som en samlet anvendelse af de almindelige traktatbestemmelser inden for industrisektoren eller enkelte industrisektorer med henblik på at bestemme farten for ressourcefordelingen mellem og inden for de enkelte industrisektorer.
La política industrial puede considerarse como la aplicación global, en el conjunto de la industria o en algunos de sus sectores, de todas las disposiciones generales de los Tratados que tienen por finalidad acelerar el proceso de distribución de recursos entre los sectores de la industria y dentro de ellos.

Bemærker, at IAS i 2010 gennemførte en revision af»planlægning: aktører og mål for operationer« for at vurdere og give en rimelig garanti for, at det interne kontrolsystem er tilstrækkeligt og effektivt med hensyn til aktørernes input og behov, samt effektiviteten af ressourcefordelingen med hensyn til de prioriteter, der er opstillet for de operationelle aktiviteter;
Toma nota de que en 2010 el SAI realizó una auditoría de« planificación: objetivos de las partes interesadas y operaciones» con el fin de evaluar y facilitar una garantía suficiente en relación con la adecuación y la eficacia de el sistema de control interno, relacionado con la entrada y las necesidades de las partes interesadas, y la eficacia de la asignación de recursos con respecto a las prioridades en actividades operativas;

Hvordan man bruger "ressourcefordeling" i en Dansk sætning

En 1-dags workshop, der har til formål at give deltagerne en introduktion til Belbins Teamrolle koncept, og teamets samlede ressourcefordeling.

Det gamle magtfulde regeringsparti FRELIMO er i stigende grad internt splittet på spørgsmål om borgerrettigheder, demokratiske reformer og ressourcefordeling.

Det er først og fremmest informationsudveksling og effektiv ressourcefordeling, der gør byer til (tænke)fabrikker og økonomisk drivkraft.

Medlemsstaterne skal: opnå budgetbalance sikre økonomisk bæredygtighed fremme en effektiv ressourcefordeling sikre sammenhængen i den makroøkonomiske politik og den strukturelle politik sikre et dynamisk og velfungerende euroområde.

Globalt samarbejde ressourcefordeling, fælles værdier og krav (19 stemmer) 5.

Ressourcefordeling mellem rige og fattige lande; fælles værdier og krav til produktionen Større samhandel på lige vilkår.

Melodi kan jeg også godt lide de nationale principper for født ressourcefordeling.

Vandmandens tidsalder og mennesker i balance Uanset hvad vil den kommende Vandmandens Tidsalder ikke kunne rumme ulige magt- og ressourcefordeling og lignende bullshit.

Det store spørgsmål er, om det lykkes salgslederen at træffe kvalificerede beslutninger af betydning for sælgernes arbejdsvilkår, herunder resultater, indsatser og ressourcefordeling.

Hvordan man bruger "distribución de los recursos" i en Spansk sætning

Distribución de los recursos del sistema general de participaciones.

Distribución de los recursos del Subsidio Distrital en Especie.

)ES una mejor utilización y distribución de los recursos económicos.

• Disponer e instrumentar la distribución de los recursos humanos.

—Transferencia y distribución de los recursos del SSM.

Distribución de los recursos del subsidio en la convocatoria.

Distribución de los recursos económicos existentes entre diversos usos.

distribución de los recursos con criterios de generosidad.

15, Distribución de los recursos del servicio educativo.

Edición y/o distribución de los recursos de información.