Hvad Betyder RET TIL AT UDPEGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho a designar
• derecho a nombrar

Eksempler på brug af Ret til at udpege på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du har ret til at udpege en personlig hjælper.
Usted tiene derecho a designar un representante personal.

Både debitor og kreditorer har ret til at udpege en leder.
Tanto el deudor como los acreedores tienen derecho a nombrar un administrador.

Hver part har ret til at udpege en repræsentant til at deltage i disse konsultationer.
Cada Parte tendrá derecho a designar un representante para participar en estas consultas.

Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert.
A tal efecto, podrá crear un grupo de trabajo para el que cada Estado miembro tendrá derecho a nombrar a un experto.

Hver medlemsstat har ret til at udpege et medlem.
Nombramiento de la Comisión Cada Estado miembro tiene derecho a nombrar un comisario.

NordicBet har ret til at udpege udbydere af betalingsløsninger til at handle, modtage og/ eller betale penge på vegne af Nordicbet.
Dublin Bet tiene el derecho de nombrar a los proveedores de soluciones de pago para actuar, recibir y/ o pagar fondos en nombre Dublin Bet.

Hertil kommer, at andelen af Enron gav ham ret til at udpege 3 af de 4 direktører i bestyrelsen i EPE.
Además, la participación de Enron le daba el derecho a nombrar 3 de los 4 directores del Consejo de Administración de EPE.

Hver aktionær har ret til at udpege enhver anden fysisk eller juridisk person som fuldmægtig med adgang til at deltage og stemme ved en generalforsamling på sine egne.
Cada accionista tendrá derecho a designar a cualquier otra persona física o jurídica como representante para asistir y votar en una junta general en su nombre.

Regeringen blandede sig endda i præsteseminariernes drift og forbeholdt sig ret til at udpege professorer og fastlægge undervisningsplaner.
El gobierno, incluso se entrometió en los seminarios, reservándose el derecho de nombrar profesores y determinar los programas.

Hver part har ret til at udpege en repræsentant til at deltage i disse konsultationer.
Cualquier Parte tendrá derecho a designar un representante para que participe en dichas consultas.

Det bør endvidere fastslå, at erhvervets repræsentanter også har ret til at udpege suppleanter til bestyrelsen.
Además, la propuesta de Reglamento debería indicar que los representantes del sector también tienen derecho a nombrar suplentes en el Consejo de Administración.

Aftalen fra 1981 gav begge parter ret til at udpege samme antal medlem mer i holdingselskabets bestyrelse.
El acuerdo de 1981 concedía a ambas partes el derecho a nombrar igual número de miembros del Consejo de Administración de la sociedad de cartera Rothmans.

Det vil blive meget vanskeligt for dem, der foreslår en"ja-stemme" til en sådan fremtidig traktat, at vinde støtte fra det irske folk, hvis vi mister vores ret til at udpege et medlem af Europa-Kommissionen.
Es muy difícil que los que defienden el"sí" a un futuro tratado de estas características consigan el respaldo de la población irlandesa, si perdemos nuestro derecho a nombrar a un miembro de la Comisión Europea.

I nogle tilfælde har de ansatte også ret til at udpege en repræsentant som et yderligere medlem af udvalget.
En algunos casos, los empleados también tendrán derecho a nombrar a un representante como miembro adicional de la comisión.

De politiske grupper og løsgængerne kan for hvert udvalg udpege et antal stedfortrædere, der ikke må overstige det antal ordinære medlemmer, som den pågældende politiske gruppe eller løsgængerne har ret til at udpege i udvalget.
Los grupos políticos y los diputados no inscritos podrán designar para cada comisión un número de suplentes que no será superior al número de miembros titulares que el grupo político o los diputados no inscritos tengan derecho a designar en la comisión.

Vi forbeholder os ret til at udpege en tredjepart for at opfylde nogle eller alle vores forpligtelser i henhold til disse vilkår.
Nos reservamos el derecho de nombrar a un tercero para ejecutar alguna o cualesquiera de las obligaciones presentes en estos Términos.

Regeringen blandede sig endda i præsteseminariernes drift og forbeholdt sig ret til at udpege professorer og fastlægge undervisningsplaner.
El gobierno también interfirió en la marcha de seminarios, reservando el derecho de designar a profesores y determinar planes de estudios.

Finnair forbeholder sig ret til at udpege de planlagte afgange og pris og billettyper i Finnair Plus-programmet til enhver tid.
Finnair se reserva el derecho de designar en cualquier momento los vuelos regulares, así como los tipos de tarifas y de billetes, que se incluyen en el programa Finnair Plus.

Et undersøgelsesudvalg kan indkalde vidner fra en EU-institution eller fra myndighederne i en medlemsstat, som dog har ret til at udpege tjenestemænd eller andre ansatte til at give møde for udvalget.
La comisión de investigación podrá pedir la comparecencia de testigos procedentes de un institución de la UE o en calidad de representantes de un Estado miembro, que, no obstante, tendrá derecho a designar al funcionario o agente que haya de comparecer.

En aftale mellem ETA og AEAS, hvorved sidstnævnte opnår ret til at udpege flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i EKP's bestyrelse og således at administrere virksomheden i overensstemmelse med kontraktbetingelserne.
Un compromiso entre ETA y AEAS por el que ésta adquiriría el derecho a nombrar a la mayoría de los administradores del consejo de administración de EKP y, en consecuencia, de administrar la sociedad con arreglo a lo estipulado en el contrato;

Afviklingsenheden besidder over 50% af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandelene i datterselskabet, eller har ret til at udpege eller afsætte et flertal af medlemmerne af datterselskabets ledelsesorgan.
La entidad de resolución posea más del 50% de los derechos de voto vinculados a las acciones de la filial o tenga derecho a designar o cesar a la mayoría de los miembros del órgano de dirección de la filial;

En eftersøgt persons ret til at udpege en advokat i den udstedende medlemsstat berører ikke de frister, der er fastsat i rammeafgørelse 2002/584/RIA, eller den fuldbyrdende retslige myndigheds forpligtelse til at træffe afgørelse om overgivelse af den pågældende person inden for disse frister og på de betingelser, der er fastsat i nævnte rammeafgørelse.
Derecho a designar a un letrado en el Estado miembro emisor, sin perjuicio de los plazos establecidos en la Decisión Marco 2002/584/JAI, de la obligación de la autoridad judicial de ejecución de decidir acerca de la entrega de la persona, ni de lo dispuesto en la normativa nacional.

En sådan ligestilling kan også foreligge, hvis begge moderselskaber har ret til at udpege lige mange medlemmer af joint venture selskabets besluttende organer.
También hay igualdad cuando ambas empresas tienen derecho a designar un número igual de miembros en los órganos decisorios de la empresa en participación.

For at forbedre muligheden for en ratificering af Lissabontraktaten markant skal stats- og regeringscheferne beslutte, at Lissabontraktatens mekanismer, når den er trådt i kraft, skal bruges til at sikre, at alle medlemsstater får ret til at udpege en kommissær uden begrænsning.
Para mejorar significativamente la posibilidad de ratificación del Tratado de Lisboa, los Jefes de Estado tienen que adoptar la decisión que, cuando el Tratado de Lisboa esté en vigor, sus mecanismos se utilizarán para asegurarse de que todos los Estados miembros recuperarán el derecho de nombrar a los Comisarios sin restricciones.

Jeg støtter, at hver medlemsstat i EU fortsat har ret til at udpege en person, der indstilles som medlem af Europa-Kommissionen med fuld stemmeret.
Apuesto por que cada uno de los Estados miembros de la Unión tenga el derecho a nombrar a un candidato como miembro con plena capacidad de voto en la Comisión Europea.

Det kan f. eks. være præferenceaktier, der giver indehaveren flertallet af stemmerettighederne eller andre rettigheder, som giver minoritetsaktionæren afgørende indflydelse på den overtagne virksomheds forretningspolitik, f. eks. ret til at udpege mere end halvdelen af bestyrelses- eller direktionsmedlemmerne.
Dichos derechos pueden consistir en acciones preferentes que confieran la mayoría de los derechos de voto u otros derechos que permitan ai accionista minoritario determinar la estrategia competitiva de la empresa afectada como, por ejemplo, el poder de nombrar a más de la mitad de los miembros de los consejos de administración o de vigilancia.

Observatørernes navne skal meddeles alle de øvrige kontraherende parter, som har ret til at udpege observatører, og tilsvarende meddelelser skal gives om ophøret af observatørernes ansættelse.
Sus nombres se comunicarán a cada una de las demás Partes Contratantes que tienen derecho a designar observadores, y se les dará igual aviso cuando cesen en sus funciones.

For at fremme formålene med og sikre overholdelsen af bestemmelserne i nærværende traktat skal enhver kontraherende part, hvis repræsentanter er berettigede til at deltage i de i traktatens artikel IX omhandlede møder, have ret til at udpege observatører til at udføre enhver ved nærværende artikel hjemlet inspektion.
Con el fin de promover los objetivos y asegurar la aplicación de las disposiciones del presente Tratado, cada una de las Partes Contratantes, cuyos representantes estén facultados a participar en las reuniones a que se refiere el Artículo 9 de este Tratado, tendrá derecho a designar observadores para llevar a cabo las inspecciones previstas en el presente artículo.

En aftale mellem ETA og AEAS, hvorved sidstnævnte opnår ret til at udpege flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i EKP s bestyrelse og således at administrere.
Un compromiso entre ETA y AEAS por el que ésta adquiriría el derecho a nombrar a la mayoría de los administradores del consejo de administración de EKP y, en consecuencia, de administrar la sociedad con arreglo a lo estipulado en el contrato;

Hvis du er handicappet eller er så hårdt såret som følge af en forbrydelse, at du ikke er i stand til at kommunikere, har du eller en nær slægtning ret til at udpege en talsmand for familien, der kan agere som et enkelt kontaktpunkt til modtagelse af tjenester i henhold til Victim Charter.
Si usted tiene una discapacidad o, como consecuencia de un delito penal, ha sufrido lesiones tan graves que no puede comunicarse, usted o sus familiares cercanos tienen derecho a designar a un portavoz de la familia que actúe como único punto de contacto para recibir los servicios previstos en el Código.