Hvad Betyder RET TIL AT UDPEGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oikeus nimittää
• oikeus nimetä
• oikeuden nimittää
• oikeus valita

Eksempler på brug af Ret til at udpege på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Både debitor og kreditorer har ret til at udpege en leder.
Sekä velallisella että velkojilla on oikeus nimetä päällikkö.

Hver Afdeling har Ret til at udpege Kandidater til Rigsdags- og Kommunevalg.
Puolueilla on valtakunnallinen oikeus asettaa ehdokkaita valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa.

Efter dette tidspunkt forbeholder den Konkurrenceansvarlige sig ret til at udpege en ny vinder.
Tämän jälkeen Kilpailun järjestäjällä on oikeus valita uusi voittaja.

Hver medlemsstat har ret til at udpege et medlem og en suppleant til udvalget.
Jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus nimittää yksi edustaja ja yksi varamies neuvostoon.

Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert.
Tätä varten se voi perustaa työryhmän, johon kullakin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä asiantuntija.

Kommissærerne bør have ret til at udpege et personligt kabinet, men det skal gøres med fuld gennemsigtighed.
Komissaareilla pitäisi olla oikeus nimittää oma kabinettinsa, mutta se olisi tehtävä täysin avoimesti.

Det er ikke i overensstemmelse med den komitologiske beslutning, og det ville påvirke medlemsstaternes ret til at udpege delegationen.
Se ei ole komitologiaa koskevan päätöksen mukaista ja se voisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen valtuuskunnan nimittämisessä.

Skatteyderen har ret til at udpege en fiskal repræsentant til at udføre dette arbejde på deres vegne, hvert år.
Verovelvollisen on oikeus nimittää maksuasiamies voi toteuttaa tätä tehtävää, joka vuosi.

I enkelte tvangsfuldbyrdelsessager udpeges fogeden ved en domstolsafgørelse, men kreditor har ret til at udpege en bestemt foged.
Yksittäisissä täytäntöönpanotapauksissa ulosottomies nimetään tuomioistuimen päätöksellä, mutta velkojalla on oikeus valita tietty ulosottomies.

Har ret til at udpege eller afsætte mere end halvdelen af den juridiske persons bestyrelsesmedlemmer eller tilsvarende beslutningstagere eller.
Jolla on oikeus nimittää tai erottaa yli puolet oikeushenkilön hallituksen jäsenistä tai vastaavista toimenhaltijoista.

Hvordan reformen ellers bliver, er det af vital betydning, at de mindre medlemsstater beholder deres ret til at udpege et medlem af Kommissionen.
Uudistuksen luonteesta riippumatta on elintärkeää, että pienemmillä jäsenvaltioilla säilyy oikeus nimittää yksi jäsen komissioon.

Finnair forbeholder sig ret til at udpege de planlagte afgange og pris og billettyper i Finnair Plus-programmet til enhver tid.
Finnair pidättää itsellään oikeuden määritellä lennot sekä hinta- ja lipputyypit, jotka kulloinkin kuuluvat Finnair Plus-ohjelman piiriin.

Sidst, men ikke mindst vil jeg på det kraftigste anmode om, at mindre medlemsstater fortsat bør have ret til at udpege et medlem til Europa-Kommissionen.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä huomiona vaadin painokkaasti, että pienten jäsenvaltioiden on säilytettävä oikeus nimittää yksi jäsen Euroopan komissioon.

Vi forbeholder os ret til at udpege en tredjepart for at opfylde nogle eller alle vores forpligtelser i henhold til disse vilkår.
Pidätämme oikeuden nimittää kolmannen osapuolen suorittamaan jotkin tai kaikki näiden sopimusehtojen mukaisista velvoitteistamme.

For hvilke et EU-land(ifølge internationale standarder og anbefalet praksis) har ret til at udpege en akkrediteret repræsentant med henblik på deltagelse i undersøgelsen;
Joita varten EU-maalla on kansainvälisten standardien ja suositeltujen menettelytapojen mukaisesti oikeus nimittää valtuutettu edustaja osallistumaan tutkintaan;

Godkendelse af udnævnelsen af Europa-Kommissionen(EF-traktatens artikel 158) samt medbestemmelsesret vedrørende visse retsakter(EF-traktatens artikel 189 B) og ret til at udpege en ombudsmand.
Hyväksymisoikeus uuden Euroopan komission nimittämisessä(EY: n perustamissopimuksen 158 artikla) sekä(yhteispäätös-)oikeus tietyissä lainsäädäntötoimissa(EY: n perustamissopimuksen 189 b artikla) ja oikeus valita oikeusasiamies.

Dette bør dog ikke påvirke disse virksomheders ret til at udpege mæglere i deres vilkår og betingelser, som opfylder kriterierne i denne forordning.
Tämä ei saisi kuitenkaan vaikuttaa tällaisten yritysten oikeuteen nimetä ehdoissa sovittelijoita, jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt perusteet.

Det vil blive meget vanskeligt for dem, der foreslår en"ja-stemme" til en sådan fremtidig traktat, at vinde støtte fra det irske folk, hvis vi mister vores ret til at udpege et medlem af Europa-Kommissionen.
Niiden, jotka aikovat äänestää tulevien perussopimusten puolesta, olisi hyvin vaikea saada Irlannin kansan tukea, jos menetämme oikeutemme nimittää jäsen Euroopan komissioon.

Jeg støtter, at hver medlemsstat i EU fortsat har ret til at udpege en person, der indstilles som medlem af Europa-Kommissionen med fuld stemmeret.
Kannatan sitä, että myös tulevaisuudessa jokaisella unionin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä ehdokkaansa äänivaltaiseksi Euroopan komission jäseneksi.

Kommissionen har i sit forslag til en kommende regeringskonference angivet, at den vil foretrække at se de mindre medlemsstater miste deres automatiske ret til at udpege et medlem af Europa-Kommissionen.
Komissio on antanut ymmärtää tulevaa hallitustenvälistä konferenssia koskevissa ehdotuksissaan, että se kannattaa sitä, että pienet jäsenvaltiot menettävät automaattisen oikeutensa nimittää jäsen Euroopan komissioon.

Observatørernes navne skal meddeles alle de øvrige kontraherende parter, som har ret til at udpege observatører, og tilsvarende meddelelser skal gives om ophøret af observatørernes ansættelse.
Tarkkailijoiden nimet tulee ilmoittaa kaikille muille sopimuspuolille, joilla on oikeus asettaa tarkkailijoita, ja tehtävän päättymisestä on niin ikään ilmoitettava.

De politiske grupper og løsgængerne kan for hvert udvalg udpege et antal stedfortrædere, der ikke må overstige det antal ordinære medlemmer, som den pågældende politiske gruppe eller løsgængerne har ret til at udpege i udvalget.
Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet voivat nimittää kuhunkin valiokuntaan enintään yhtä monta varajäsentä kuin poliittisella ryhmällä tai sitoutumattomilla jäsenillä on oikeus nimittää valiokuntaan varsinaisia jäseniä.

Den embedsmand eller institution, der har kompetence i den pågældende sag, har ret til at udpege en advokat fra advokatstandens liste med henblik på at yde statens retshjælp.
Virkamiehellä tai laitoksella, joka on toimivaltainen käsittelemään asiaa, on oikeus nimetä oikeusapuun oikeutetulle henkilölle asianajaja asianajajaliiton rekisteristä.

For at forbedre muligheden for en ratificering af Lissabontraktaten markant skal stats- og regeringscheferne beslutte, at Lissabontraktatens mekanismer, når den er trådt i kraft, skal bruges til at sikre, at alle medlemsstater får ret til at udpege en kommissær uden begrænsning.
Lissabonin sopimuksen ratifiointimahdollisuuden edistämiseksi huomattavasti valtion päämiesten on tehtävä päätös, että kun Lissabonin sopimus on voimassa, sen mekanismeja käytetään varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot saavat oikeuden nimittää rajoituksetta komission jäsen.

Jeg vil gerne minde dem, der søger at eliminere de mindre staters ret til at udpege en kommissær, om, at USA give mindre stater samme anerkendelse som større stater i det amerikanske Senat.
Haluaisin muistuttaa niille, jotka haluavat poistaa pieniltä jäsenvaltioilta oikeuden nimittää jäsen Euroopan komissioon, että Amerikan yhdysvallat antaa pienille osavaltioille saman tunnustuksen kuin isoille osavaltioille Yhdysvaltain senaatissa.

Derimod kan en skønsmæssig tillid falde ind under hver kategori og defineres som en tillid med meget indbygget fleksibilitet med hensyn til hvordan trustee håndterer udlodninger til modtagere og giver endog i nogle tilfælde forvalteren ret til at udpege eller tilføj modtagere.
Sitä vastoin harkinnanvarainen luottamus voi kuulua jompaankumpaan ryhmään, ja se määritellään luottamukseksi, jossa on paljon sisäänrakennettua joustavuutta suhteessa siihen, miten toimitsija hoitaa jakoa edunsaajille, ja jopa antaa joissakin tapauksissa toimitsijamiehen, jolla on oikeus nimittää tai lisätä tuensaajia.

Fra en irsk synsvinkel er det klart, at vi ønsker at bevare vores ret til at udpege et medlem af Europa-Kommissionen, der forvalter den fælles landbrugspolitik, fiskeripolitikken, transportpolitikken og andre vigtige EU-politikker.
Irlannin kannalta on selvää, että haluamme säilyttää oikeutemme nimittää yksi jäsen Euroopan komissioon, joka valvoo yhteisen maatalouspolitiikan, kalastuspolitiikan, liikennepolitiikan ja muiden tärkeiden EU-politiikkojen hoitoa.

For at fremme formålene med og sikre overholdelsen af bestemmelserne i nærværende traktat skal enhver kontraherende part, hvis repræsentanter er berettigede til at deltage i de i traktatens artikel IX omhandlede møder, have ret til at udpege observatører til at udføre enhver ved nærværende artikel hjemlet inspektion.
Tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi ja sen määräysten noudattamisen varmistamiseksi jokaisella sopimuspuolella, jonka edustajilla on oikeus osallistua sopimuksen IX artiklassa mainittuihin kokouksiin, on oikeus asettaa tarkkailijoita tekemään tämän artiklan mukaisia tarkastuksia.

Vi mener, at det er meget vigtigt og af stor politisk betydning, at Parlamentet har fået ret til at udpege og sende et vist antal repræsentanter til Europarådets Parlamentariske Forsamling i forbindelse med valg af dommere til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Mielestämme on erittäin tärkeää ja poliittisesti merkittävää, että parlamentille on myönnetty oikeus nimetä ja lähettää tietty määrä edustajia Euroopan neuvoston parlamentaariseen yleiskokoukseen ajaksi, jolloin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen valitaan tuomareita.

Formand Formanden skal være chef på højt niveau i ECB og udpeges af Styrelsesrådet. Formanden har ret til at udpege en suppleant, som kan repræsentere ham/ hende i særlige tilfælde.
Puheenjohtaja EKP: n neuvosto nimittää puheenjohtajan, jonka tulee olla EKP: ssä ylemmän esimiehen asemassa. Puheenjohtajalla on oikeus nimetä tilalleen sijainen poikkeustapauksissa.

Hvordan man bruger "ret til at udpege" i en Dansk sætning

Det kan for eksempel være tilfældet, hvis man ejer 15 % af kapitalen, men samtidig har ret til at udpege bestyrelsesmedlemmer.

Skolens deltagere/elever har ret til at udpege en tilforordnet til bestyrelsen uden stemmeret, jf.

Bestyrelsen har ret til at udpege et medlem i samtlige udvalg.

Udpeger modparten ikke en voldgiftsmand inden fristens udløb har den begærende part ret til at udpege begge voldgiftsmænd.

giver banken ret til at udpege et bestyrelsesmedlem i selskaberne.

Bestyrelsen tager initiativ til at nedsætte udvalgene, og har ret til at udpege medlemmer til disse udvalg.

Repræsentantskabet udpeges af foreningens medlemmer, idet et medlem har ret til at udpege 1 repræsentantskabsmedlem pr.

Bestyrelsen har ret til at udpege medlemmer til disse udvalg. 12.

med inddragelse af DsF og Arbejdsgiverforeningen ved forberedelsen af loven om den faste voldgiftsret og forligsmandsloven og med organisationernes ret til at udpege medlemmer af voldgiftsretten.

Bare det at forlange, at staten har ret til at udpege direktørerne, ville hjælpe med til at integrere de gensidigt ejede virksomheder i en statsejet finanssektor.

Hvordan man bruger "oikeus nimittää, oikeus nimetä" i en Finsk sætning

niin että korkein oikeus nimittää ehdokkaat.

Helsingillä on oikeus nimetä hallitukseen kaksi jäsentä.

Samalla presidentiltä meni oikeus nimittää professorit. 22.5.

Kokouksessa on jäsenillä kuitenkin oikeus nimetä vastaehdokkaita.

Kullakin Osakkaalla on oikeus nimetä yksi jäsen.

Valitse hakemisto-kenttään oikeus nimetä kansion harmaa-painiketta.

Vanhemmille oikeus nimetä kohtuun kuollut lapsi.

Tesillä on oikeus nimittää tarkkailija yhtiön hallitukseen.

Taataan työntekijöille oikeus nimetä edustajansa yritysten hallintoon.

Suomen valtiolla on oikeus nimittää hallituksen puheenjohtaja.